(대한성서공회부총무)
민영진 목사
(대한성서공회부총무)
민영진 목사님,
히브리어 본문의 뜻을 대강 살펴보겠습니다. "힛샤메르"는 "조심하라!"는 말이지요. "알 테펜"은 "...로 향하지 말라"는 뜻이지요. "엘 아벤"은 "악을 향해서"라는 말이지요. 그러니까 여기까지는 "조심해라. 악(惡)으로 향하지 말아라" "악으로 치우치지 말아라" 대강 이런 뜻이 나오지요. "키 알 제 바하르타"는 "당신은 바로 이것 곧 악(惡) 쪽으로 치우쳤기 때문이다"라는 말이 되겠지요. "메오니"는 "고통/환란보다는"이라는 말이지요. 그러면, "당신은 고통/환란보다는 악 쪽으로 치우쳤기 때문이다"라는 말이 됩니다. 전체적으로 보면, 이 본문은 이렇게 번역할 수 있을 것 같습니다: "조심하십시오! 악(惡) 쪽으로 치우치지 마십시오. 어른께서는 이미 환란(患亂)/고통(苦痛)보다는 바로 이 악(惡) 쪽으로 치우치는 것을 택하셨기 때문입니다." {개역}의 어휘를 빌려 번역하면 다음과 같이 번역할 수 있을 것입니다. "삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이 악으로 치우치는 것을 택하였기 때문이니라" 이것은 히브리어를 문자 그대로 번역해본 것입니다. 그런데, 내용을 보거나 논리를 보거나, 오해의 여지가 있을 뿐만 아니라, 논리적으로는 말이 안 되는 측면이 있습니다. 1) 내용을 볼 때, (1) 여기에서 말하는 "악"이란 무엇입니까?
2) 진술 내용의 논리를 볼 때, "삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이 악으로 치우치는 것을 택하였기 때문이니라"는 말을 좀 더 풀면, "삼가서, 악으로 치우치지 말아라! 당신은 이미 환란보다는 악에 고착되어 있기 때문이다." 혹은 "당신은 이미 환란보다는 악에 고착되어 있기 때문에 삼가서 악으로 치우치지 말아라" 라고 할 수 있을 것입니다. 그런데, 논리가 어색합니다. "...을 하였으니, 삼가 ...을 하지 말아라"는 논리는 "네가 가질 만큼 가졌으니 삼가 더 가지려 욕심을 내지 말아라"하는 진술은 말이 되지만, "네가 환란을 택하지 않고 악을 택하였으니, 삼가서 악으로 치우치지는 말아라"고 하는 말은 "네가 저지른 악이 충분하니 더는 악으로 치우치지 말아라" 하는 말로 들리기도 합니다만, 어느 주석가도 이런 해석을 하지는 않습니다. 따라서, 번역자들로서는 히브리말로는 이 정도로 표현하여도, 히브리어가 모국어인 사람들은 그 뜻을 비교적 쉽게 파악하지만, 이런 간단한 표현을 외국어 번역에서 그대로 간단히 직역해 놓으면, 번역문을 읽는 외국어 독자들에게는 이런 번역은 1) 딴 뜻을 전달하여 오해를 불러일으키거나, 2) 전혀 의미를 전달하지 못하거나 할 것입니다. "말로서 뜻을 다 표현하지 못한다"는 것이 이런 경우에 해당되는 것입니다. 우리말에 "피로회복(疲勞回復)"이란 말이 있습니다. "피로(를 풀고 건강을) 회복(한다)"는 말입니다. 여기 괄호 안의 생략된 표현을 번역과정에서 무시할 때, 그 결과는, 없어져 가는 피로를 다시 살려 계속 피로가 누적되게 한다는 뜻이 되어 버리고 맙니다. 그러나 "피로회복"이란 말을 쓰는 우리나라 사람들 가운데 그렇게 생각하는 이들은 없습니다. {표준새번역}의 "악한 마음을 품지 않도록 조심하십시오. 어른께서는 지금 고통을 겪고 계십니다마는, 이 고통이 어른을 악한 길로 빠지지 않도록 지켜 줄 것입니다"라고 한 번역은 생략된 요소를 바깥으로 들어내어 번역해 본 여러 본문 이해 중 하나입니다. 그리고 {표준새번역}의 이러한 이해는 여러 주석에 근거해 있는 것입니다. 이런 유사한 번역으로는 다음과 같은 것이 있습니다. NLT Job 36:21 Be on guard! Turn back from evil, for it was to prevent you from getting into a life of evil that God sent this suffering. NJB Job 36:21 Avoid any tendency to wrong-doing, for this is why affliction is testing you now. TEV Job 36:21 Be careful not to turn to evil; your suffering was sent to keep you from it. 이것과는 달리, 젊은 엘리후가 나이 많은 연장자인 욥에게 하는 충고 중에서 여기에서 말하는 "악"이란 하나님께 반항하는 것을 말하는 것인데, 21절 전체의 뜻은 그렇게 반항함으로써 욥이 지금 당하고 있는 환란을 피할 수 있다는 생각은 말아야 한다는 이해도 있습니다. 어쨌든 {개역}과 같은 직역은 의미 전달에 어려움이 있습니다. 참고로, 칠십인역의 번역을 말씀드리겠습니다. 칠십인역에는 다음과 같이 번역되어 있습니다. 이것은, 마소라 본문과는 어떤 본문의 반영이라기보다는 어려운 본문에 대한 번역자 나름대로의 해석을 반영한 예에 속한다고 볼 수 있습니다. LXE Job 36:21 But take heed lest thou do that which is wrong; for of this thou has made choice because of poverty. "잘못을 저지르지 않도록 조심하십시오. 가난해졌기 때문에 당신은 이미 악을 택하였습니다." 민영진 드림
민영진목사
|
