햇순 - 성서 난해구 해설 (2002. 10)

노아 아들들, 누가 막내인가?

셈인가 야벳인가?
창세기 9:22

민영진 목사
(대한성서공회부총무)

민 영진 목사님께,

안녕하세요? 얼마 전에 [표준새번역 개정판] 성경책을 선물로 받아 기쁜 마음으로 읽고 있습니다. 선물로 받은 새 책이라 그래선 지 창세기부터 읽어야지 하며 차근차근 읽어나가고 있답니다. 그런데 조금 이상해서 여러 번 읽은 부분이 생겨서 이렇게 글을 남깁니다.
[표준새번역개정판] 창세기 9장 중에서 22절을 읽어보면 “....그는 바깥으로 나가서, 두 형들에게 알렸다... ” 여기에서 “그는”은 노아의 둘째아들 함을 말합니다. 그러면 함은 분명 둘째니까 성경 본문에는 “두 형제들에게” 라고 쓰여져야 맞는 게 아닌가 하는 생각이 들어서요. 제 성경책에만 나온 오타인지 아니면 그냥 “두 형들에게”가 맞는지 모르겠네요. 그냥... 좀 궁금해서요.^^ 날씨가 많이 더워집니다. 건강 조심하시고요. 늘 주님 안에서 기쁜 날 되세요.

궁금이 올림


질문하신 분께,

좋은 질문을 해 주신 것에 대하여 감사 드립니다. [표준새번역]의 “두 형들에게”는 오기가 아니라 의도적 번역입니다. 노아의 아들들에 대하여, 이해가 서로 다른 두 진술이 있습니다. 하나는, 노아에게 셈과 함과 야벳, 이렇게 세 이들이 있었고, 그 중에 야벳이 막내였다는 것입니다(창 9:18).

“방주에서 나온 노아의 아들은 셈과 함과 야벳이다. 함은 가나안의 조상이 되었다.” (표준새번역 창 9:18)

다른 하나는, 노아의 세 아들 셈, 함, 야벳, 이 세 아들 중에 함이 막내였다는 진술입니다(창 9:24).

“노아는 술에서 깨어난 뒤에, 작은 아들이 자기에게 한 일을 알고서,” (표준새번역 창 9:24)

우리말 번역은 [개역] [공동번역] [표준새번역] 등, 대한성서공회에서 번역, 출판한 모든 번역이 여기에 등장하는 함을 “작은아들”이라고 번역을 하였는데, 이것은 히브리어 “막내아들”(the youngest son)의 번역입니다. 뜻을 정확하게 표현하려면 “작은아들”은 “막내아들”로 번역되어야 합니다.
위에서 언급한 우리말 번역들은 모두 창세기 9장 24절의 히브리어 “브노 하카탄(그의 막내아들)”을 부정확하게 “(그의) 작은아들”이라고 번역하여, 세 아들 중 둘째 아들일 가능성을 암시하고 있습니다. 그러나 이것은 히브리어 “브노 하카탄”의 반영이 아닙니다. 번역자들 생각에는 창세기 9장 18절의 서열에 따르면 함이 둘째이기 때문에 비록 히브리어 본문 창세기 9장 24절에 함이 막내아들로 기록되어 있다고 하더라도 내용이 상충됨으로 히브리어 원문의 뜻을 반영시키지 않은 것입니다. 두 가지 상충되는 본문 중에서 하나를 택하고 다른 하나를 수정한 셈입니다. [독일어 공동번역] 같은 것은 아예 히브리어 원문을 떠나서 함을 “그의 둘째 아들(sein zweiter Sohn)”이라고 번역하였습니다.
이런 사실은 창세기 9장 22절 번역에서 확연하게 드러납니다. [개역]이나 [개역개정판]은 “가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게” 알린 것으로 번역하였고, [공동번역 성서]는 함이 자기의 “형과 아우에게” 알린 것으로 번역하여, 함이 둘째임을 더욱 분명하게 하였고, [표준새번역]은 함이 “두 형들에게” 알렸다고 하여, 함이 막내임을 전제하고 번역하고 있습니다. “두 형제”이든 “형과 아우”이든 “두 형들”이든 히브리어는 동일합니다. 다만 여기 창세기 9장 22절 번역에서 세 번역들이 창세기 9장 18절의 “작은아들”의 의미를 어떻게 상이하게 이해하고 있는지를 밝히 드러내고 있습니다.
우리 번역의 이러한 모호한 견지와는 달리 주요 영어 번역들 중에서는 영어흠정역(KJV)을 제외하고는 거의 모든 번역이 창세기 9장 18절의 히브리어 “브노 하카탄”을 “막내아들”이라고 번역하고 있습니다. 다음의 여러 번역들을 참고해 보시기 바랍니다.

ASV Genesis 9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

KJV Genesis 9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

NIV Genesis 9:24 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

NAS Genesis 9:24 When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.

RSV Genesis 9:24 When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

NRS Genesis 9:24 When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

NKJ Genesis 9:24 So Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

민영진 드림

민영진목사
편집위원, 대한성서공회부총무, 감신대교수(구약신학) 및 대한성서공회 번역실장 역임