(대한성서공회부총무)
민영진 목사
(대한성서공회부총무)
민 영진 목사님께,
[표준새번역]에는 창49:22절이 "요셉은 들망아지, 샘 곁에 있는 들망아지, 언덕 위에 있는 들나귀다."고 있습니다. 그런데 다른 성경(예를 들면, [개역한글판])에는 "요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다."라고 되어 있습니다. 번역의 차이가 너무 심한 것 같은데 왜 그런 것입니까?
민병석 올림
창세기 49장 22절은 원문에 문제가 있습니다. 1. 히브리어 마소라 본문을 우리말로 직역하면, 다음과 같습니다. “요셉은 열매가 많은 아들이다. 샘 곁에 있는 열매가 많은 아들이다. 딸들이 담을 넘는다.” 이것을 영어로 직역하면, 다음과 같습니다. “Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain. Daughters step over the wall”. 일부 번역들, 예를 들면, The Douay -Rheims나 Young’s Literal Transla- tion 같은 것들은, 히브리어 본문을 그대로 직역을 합니다. 2. 그러나 이러한 직역에서는 본문이 전달하고자 하는 뜻이 잘 통하지 않으므로 우리말 [개역]이나 [개역개정판]을 포함하여 대다수의 번역들은 ‘열매가 많은 아들’을 ‘무성한 가지’라고 번역하고, ‘딸들이 담을 넘는다’를 ‘그 가지가 담을 넘는다’라고 번역합니다. 다음과 같은 번역이 그러합니다.
“요셉은 무성한 가지
곧 샘 곁의 무성한 가지라
그 가지가 담을 넘었도다”
“요셉은 열매가 주렁주렁한 가지,
샘 가에 늘어진, 열매가 주렁주렁한 가지, 담장 너머 뻗어 가는 가지라.”
Joseph is a fruitful bough (열매가 많이 달린 가지),
even a fruitful bough by a well;
whose branches run over the wall:
“Joseph is a fruitful vine (열매가 많이 달린 포도넝쿨),
a fruitful vine near a spring,
whose branches climb over a wall.”
3. 그런가 하면 또 일부 번역들은 예를 들면, The Bible in Basic English나 The New American Bible이나 The Good News Bible 같은 것들은 [표준새번역]처럼 번역합니다.
“Joseph is a young ox (어린 황소),
whose steps are turned to the fountain;”
“Joseph is a wild colt (들 망아지),
a wild colt by a spring,
a wild ass (들 나귀) on a hillside.”
“Joseph is like a wild donkey (들 나귀) by a spring,
A wild colt (들 망아지) on a hillside.”
본문이 난해할 때는 이렇게 추측하여 번역을 합니다. 민영진 드림
민영진목사
|
