그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움 은 그날에 족하니라 ({개역} 마 6:34)이 말은 내일 걱정은 내일 하라는 말이 아니다. 본래는, 내일 걱정은 내일이 하므로, 우 리는 내일이 되어도 걱정할 필요가 없다는 말이었다.노래가 흘러나온다. 걱정하지 말고 행복하게 살라는 말이 수없이 반복되는 사이 사이 에 웬 사설은 그렇게 긴지. 자세히 들어보면 바로 우리가 날마다 하고 있는 사소한 걱정들 이다. 돈이 없어 집세가 밀린다던가, 유행 따라 멋진 옷을 못 입는다던가, 남 다 사귀고 있 는 여자 친구가 없어서 외롭다든지 하는 걱정들인데, 그럼에도 불구하고, 걱정하지 말고 행 복하게 살라는 것이다. 걱정한다고 해결되는 것도 아니고 오히려 자신은 물론이려니와 주위 사람들까지 우울하게 만드니까 그런 어리석은 걱정일랑 아예 접어두고 행복하게 살라는 것 이다. 걱정스러운 일 생기면 내게 말하라고, 말하면 걱정이 없어져 버리고 행복하게 된다고. Here's a little song I wrote. You might want to sing it note for note. Don't worry, be happy. In every life we have some trouble, but when you worry you make it double. Don't worry be happy. Ain't got no place to lay your head. Somebody came and took your bed. Don't worry be happy. The land lord say you rent is late. He may have to litigate. Don't worry be happy. Look at me I am happy. Here, I give you my phone number, when you worry, call me, I make you happy. Don't worry be happy. Ain't got no cash, ain't got no style. Ain't got no gal to make your smile. Don't worry be happy. Because when you worry your face will frown. And that will bring everybody down. Don't worry be happy now. 보비(Bobby McFerrin)가 부른 노래이다. 서둘러 번역해 본다. "노래 한가락 만들었지. 너도 틀림없이 좋아할 거다. 악보를 하나 하나 짚어가며 부를 이 노래. '걱정하지 마! 즐겁 게 살아라!' 살아가는데 걱정스러운 일이 왜 없겠어. 그러나 걱정한다고 뭐가 달라져? 오히 려 걱정만 더 커지지. 그러니까 걱정하지마! 매사를 좋게 생각해봐! 그러면 행복해지는 걸. 걱정하지마, 틀림없이 행복해져 ..... 걱정하지 말고, 행복해질 테니까... 편히 앉아 쉴 곳 없고 누울 자리 없다고? 그래도, 걱정하지 마! 즐겁게 사는 거야! 주인이 집세 밀렸다고 재촉해 도, 심지어는 널 고소한다해도, 걱정하지 마! 즐겁게 살라고! 전화번호 일러줄 테니 걱정되 는 일 생기면 전화하고. 이야기하다보면, 행복해져. 걱정하지 마! 즐겁게 살아라! 돈도 없고, 유행 따라 맵시 있는 옷 못 사 입어도, 널 흐뭇하게 해주는 여자친구가 없어도, 걱정하지 말 라고! 즐겁게 사는 거야! 걱정하면서 찌푸린 얼굴을 하고 있으면 널 보는 이들도 울적해지 지. 그러니까 걱정하지 마! 즐겁게 살아라!" 예수께서 우리에게 하신 말씀 중에 우리를 해방시키는 말씀이 있다. 마태 복음 6장 25-33절에 나오는 것으로서 도대체 걱정이란 것은 아예 하지도 말라는 말씀이다. (25) 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸 을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보 다 중하지 아니하냐 (26) 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들 이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐 (27) 너 희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 (28) 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈 도 아니하느니라 (29) 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 (30) 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아 (31) 그러므로 염 려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라 (32) 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느 니라 (33) 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 ({개역} 마 6:25-33)보통 사람들의 살림살이에서 늘 큰 비중을 차지하는 것이, 무엇을 먹을까? 무엇을 마실 까? 무엇을 입을까? 하는 것들로서, 주로 의식주와 관련된 걱정거리인데, 예수께서는 일찍 이, 사람의 의식주와 관련된 것은, 하나님께서 미리 다 아시고 우리에게 베풀어주실 것이므 로, 그런 걱정은 하지 말라고 하셨다.그런데, 결론적으로 하신 말씀, 곧 "그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일 은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그날에 족하니라" ({개역} 마태 6:34) 하고 하신 말 씀은, 우리더러 그날 그날의 걱정은 하라는 것이어서, 도대체 걱정이라고는 아예 하지 말라 고 하신 말씀과는 앞뒤가 맞지 아니하는 문제가 생긴다. 이 말은 곧, 오늘은 오늘 걱정만 하 고, 내일은 또 내일에 할 걱정이 있는 것이니까, 내일 항 걱정까지 오늘부터 미리 하지는 말 라는 것이다. 내일 걱정은 내일 가서 해도 된다는 것이어서, 전혀 걱정 같은 것은 하지 말라 고 말씀하신 앞의 말씀과는 맞지 않는 문제를 제기하는 것이다. 우리가 전체 문맥을 고려함이 없이 마지막 한 구절만 똑 따서 본다면, 이 마지막 결론 적인 구절도 만사를 지레 걱정하는 것을 경고하는 말씀으로서 어떤 교훈적 의미를 충분히 가질 수도 있다. 하루하루 살면서 그 날 그 날 걱정을 하기에도 벅찬 세상에서 아직 다가오 지도 않은 미래의 일까지 걱정한다는 것은 참으로 어리석기 때문이다. 미래 학자들이나 환 경학자들이 지구의 온실화라든가 대기권의 오염이라든가 오존층의 파괴를 걱정하면, 그것은 내일 할 걱정을 미리 끌어당겨 하는 것이 되는 것이다. 그런 이들의 걱정을 낮게 평가하거 나 무시할 때 이 성경 구절은 좋은 구실을 한다. 그러나 예수께서 말씀하시는 의도는, 도대체 걱정이라는 것은, 오늘은 물론이려니와 내 일도 하지를 말라는 것이다. 걱정을 할 필요가 없는데는 두 가지 큰 이유가 있다. 하나는, 공중을 날아다니는 새들과 들에서 피고 지는 들풀을 하나님께서 보호하고 기르시듯이 그렇 게 사람을 지키실 것이기 때문이고, 또 다른 하나는, 걱정을 한다고 해도 그것이 아무런 유 익을 가져다주지 않는다는 것이다. 걱정을 한다고 해서 수명을 연장시킬 수 있는 것도 아니 고, 키 작은 사람이 키가 작다고 걱정을 태산 같이 한다고 해서 그의 작은 키가 커지는 것 도 아니기 때문이라는 것이다. 라디오에서 흘러나오고 있는 보비 맥페린의 노래, "걱정하지 말아라! 행복하게 살아라" 하고 말하는 그 노랫말 속에는 예수님의 이 말씀을 처음부터 끝까지 잘 이해한 것이 반영되 어 있다. 최근의 여러 새로운 번역들은 마태복음서 6장 34절을, 다음과 같이 달리 번역한다.
"그러므로, 내일을 위하여 염려하지 말아라. 내일 일에 관해서는 내일 스스로가 염려할
것이기 때문이다. 그 날의 재앙은 그날로 족하다 (Take therefore no thought for the
morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the
day is the evil thereof.)" ({영어흠정역} KJV, 1611)
예수께서 말씀하신 의도는 보비 맥페린의 노래에서 볼 수 있는 것과 같다. "돈 워리 비
해피!" 오늘도, 그리고, 내일도!
|
