"믿음"에 관해서 말할 때, "작다"라고 해야하는가 아니면, "적다"라고 해야하는가? 같은 방식으로 묻는다면, "믿음"은 "크다"라고 해야하는가 아니면, "많다"라고 해야하는가? 믿음 이 부족한 것을 "믿음이 적다"라고 한다면, 믿음이 풍부한 경우는 당연히 "믿음이 많다"라고 해야할 것이다. 보잘것없는 믿음을 "믿음이 작다"라고 말할 수 있다면, 그 반대의 경우는 "믿음이 크다"라고 해야할 것이다. 우리말에서, "작다"는 다음과 같은 뜻을 가지고 있다. (이희승 편, {국어대사전} (민중서림, 1961, 198132). (1) "크지 아니하다, 부피가 얼마 안되다" 예: '작은 상자'. (2) "어리다" 예: '나이가 작다'. (3) "도량(度量) 등이 좁다" 예: '배포가 작다'. (4) "음성이 낮다" 예: '작은 목소리'. (5) "사소하다" 예: '작은 일에 화를 잘 낸다'. (6) "단위가 낮다" 예: '작은 돈'. (7) "규모가 크지 아니하다" 예: '작은 회사'. (8) "옷, 신발 따위가 몸에 맞지 아니하다" 예: '구두가 작다' 반대말은 "크다". "크다"의 사전상의 뜻매김은 다음과 같다. (같은 책) (1)"어떤 표준에 비하여 부피나 길이가 많은 공간을 차지하다" 예: '키가 크다'. (2) "범위가 넓다" 예: '일이 크게 벌어졌다'. (3) "심하다, 중대하다, 위대하다" 예: '손해가 크다', '큰 인물'. 반대말은 "작다". "적다"의 뜻매김은 다음과 같다. 역시 같은 사전을 참고한다. "많지 아니하다. 어느 표 준에 자라지 못하다" 예: '경험이 적다' '적은 수입'. 반대말은 "많다". 같은 사전에서 "많다" 의 뜻을 본다. "사물의 수효나 분량/정도가 어느 표준을 넘다. 적지 않다. 수가 넉넉하다" 예: '말이 많다' '경험이 많다' '복이 많다'. 반대말은 "적다". 부피나 크기나 도량(度量)은 "크다/작다" 말할 수 있고, 수효(數爻)나 분량(分量)이나 정 도(程度)는 "많다/적다" 말할 수 있다. 그런데, 문제는 "믿음"이라는 말에 있다. "믿다"라는 동사에서 "믿음"이라는 명사가 나온 것인데, 달리 한자어로 "신앙(信仰)"이라는 말인데, 이것 을 부피나 크기로 볼 것인지, 수효나 분량(quantity)으로 볼 것인지가 문제이다. 로마서 12장 3절에는 "내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅 히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량 대로 지혜롭게 생각하라" 하여 "믿음의 분량 (me,tron pi,stewj)" 이라는 표현이 사용되었다. 믿음의 분량을 말하는 경우라면, 믿음은 "많다/적다" 이지 "크다/작다"일 수는 없다. 여기 me,tron은 "치수, 계량, 분량 (measue)"을 뜻하는 (Louw & Nida, Greek-English Lexicon Vol. 1 (UBS, 1988), p.162) (이하 Louw & Nida 로 인용) 낱말로서, 길이나 넓이나 두께나 용적이나 크기나 부피나 규모나 범위나 중요성이나 특질을 나타내는 "특별 척도 (special dimensions)"의 의미 범주에 속하는 것이다.(Louw & Nida, vol.2, 81.1) 우리말로"믿음의 분량 (me,tron pi,stewj)"라고 번역되어 온 것이 영어 번역에서는 the measure of faith (NRSV), a measure of faith (NKJV) 등으로 번역되었다. 우리말 번역에서는 {개역} {표준새번역} {개역 개정판} 등이 그리스어 me,tron pi,stewj을 한결같이 "믿음의 분량"이라고 번역하여, 믿음을 "많다/적다"의 양(量 quantity)으로 재어 왔다. 중국어 문리역 {신약전서} {新約全書} (西曆一千九百零三年 英牧師楊格非譯 光緖二十九年歲次癸卯 漢鎭英韓書 館鉛板印) 에는 "믿음의 분량 (信之分量)"으로, 일본어역 {聖書} (일본성서협회, 1981)에는 "신앙의 양 (信仰 の 量)"으로 번역되어 있다. "믿음"을 잴 때, "많다/적다"로 해야 하느냐, 아니면, "크다/작다"로 해야하느냐 하는 이 런 문제가 제기된 것은, {개역}이 지금까지 "믿음이 적은 자" (마 6:30, 8:26, 14:31, 16:8, 17:20)로 표현한 것을, {개역 개정판}이 "믿음이 작은 자"로 고쳐서 표현한 것에서부터 비롯 된다. {개역}이 "믿음"을 놓고 "적다/많다" (수효나 양을 재는 척도)로 말하던 것을, {개역 개정판}은 믿음을 잴 때, "작다" 혹은 "크다" 라고 하여 부피나 도량을 재는 척도로 믿음을 재고 있다는 것이다. 이러한 개정은 마치 지금까지 "믿음이 적다/많다"로 써오던 용법이 틀 린 것이었다는 오해를 불러일으킬 수 있다는 문제를 제기한다. 주석적으로 검토해 보면, 오 히려 믿음을 재는 데 있어서, "적다/많다"를 써야지, "작다/크다"의 척도를 쓸 수 없다는 것 이 명백해 진다. 영어 번역의 경우는, ovligo,pistoi를 you of little faith 라고 번역하였다. little이라는 형용 사를 썼다. little의 중심 뜻은 (1) 크기가 "작은", (2) 양이 "적은"이다. 그리스어의 경우, ovligo,pistoj (of little faith)의 ovli,goj (few, slight, little)는 양(量 quantity)의 "많다/적다 (many/few)"를 나타내기도 하고, 정도(程度 degree)의 "많다/적다 (much/little)"을 나타낸다. (Louw & Nida, Greek-English Lexicon Vol. 2 (UBS, 1988), 59.3, 13; 78.8) ovligo,pistoj는 "of little faith, of insufficient faith" (Louw & Nida, vol. 2, 31.96)라고 설명되어 있다. 즉 불충분한 믿음, 부족한 믿음을 말한다. 규모가 "작은 믿음"이라기보다는 양이 "적은 믿음"이다. 마태복음서 15장 28절 "이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 (mega,lh) 네 소원대로 되리라 하시니"에서 megaj 역시 "great (quantity, degree), large, important, surprising"으로 설명되고 있는 단어로서, 의미론의 영역을 "quantity"로 규정하 고(Ibid., vol.1, p.158), 그러나 루와 나이다의 신약성서 그라스어 의미 범주 분류 사전은 현재의 본문에서 이것이 "크기(size of object)"가 아님을 강조한다. (Louw & Nida, vol. 2, p. 595: "This domain of Quantity does not include size of object..." 여기에서는 예수께서 지금 이방 여인에게 믿음이 양적으로 풍족함을 말씀하신 것이다. 그래서 CEV같은 것은 "여인이여, 그대는 참으로 믿음이 풍부하오. 원하는 대로 받게 될 것이오 (Dear woman, you really do have a lot of faith, and you will be given what you want.)"라고 번역하였다. 이방 여인이므로 그런 믿음을 가지고 있으리라고는 전혀 기대하지 않았으므로, 예수께서는 이 말씀으로 당신의 놀라움을 표현하신 것일 수도 있다. 그래서 NEB같은 것은 "부인, 그대의 믿음이 놀랍소! 소원대로 될 것이오. (Woman, what faith you have! Be it as you wish!)"라고 번역하였다. 이상에서 본 바와 같이, 1) 믿음을 재는 척도는 "적다/많다"이지, "작다/크다"가 아니다. 따라서 "믿음이 적다"라고 번역된 {개역}의 번역은 그대로 유지되어야 마땅하고, {개역 개 정판}의 "믿음이 작다"는 본래 {개역}대로 "믿음이 적다"로 되돌려야 한다. 2) 마태복음 15 장 28절의 "네 믿음이 크도다"는 "네게 믿음이 많도다" 혹은 "네 믿음이 놀랍도다" 로 개정 되어야 한다. 참고 30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하 물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아 31 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라 (마 6:30-31)NRS Matthew 6:30 But if God so clothes the grass of the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you-- you of little faith? 31 Therefore do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?' NKJ Matthew 6:30 "Now if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith? 31 "Therefore do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?' 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어 나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘 (마 8:26) NRS Matthew 8:26 And he said to them, "Why are you afraid, you of little faith?" Then he got up and rebuked the winds and the sea; and there was a dead calm. NKJ Matthew 8:26 But He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. 예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 왜 의 심하였느냐 하시고 (마 14:31) NRS Matthew 14:31 Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "You of little faith, why did you doubt?" NKJ Matthew 14:31 And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, "O you of little faith, why did you doubt?" 예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하 느냐 (마 16:8) NRS Matthew 16:8 And becoming aware of it, Jesus said, "You of little faith, why are you talking about having no bread? NKJ Matthew 16:8 But Jesus, being aware of it, said to them, "O you of little faith, why do you reason among yourselves because you have brought no bread? 가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿 음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮 길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라 (마 17:20) NRS Matthew 17:20 He said to them, "Because of your little faith. For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you." NKJ Matthew 17:20 So Jesus said to them, "Because of your unbelief; for assuredly, I say to you, if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you. 이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라 (마 15:28) NRS Matthew 15:28 Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish." And her daughter was healed instantly. NKJ Matthew 15:28 Then Jesus answered and said to her, "O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour. 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이 상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라 (롬 12:3) NRS Romans 12:3 For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of yourself more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned. NKJ Romans 12:3 For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt to each one a measure of faith.
민영진목사
|
