"ÇÞ¼ø" - ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³ (99. 6)

5. "»ý¸íÀÇ Ã¥"À̳Ä? "»ý¸í ³ª¹«"³Ä?

¿äÇÑ°è½Ã·Ï 22:19


          

{°³¿ª} ¿äÇÑ °è½Ã·Ï 22Àå 19Àý¿¡ º¸¸é "¸¸ÀÏ ´©±¸µçÁö ÀÌ Ã¥ÀÇ ¿¹¾ðÀÇ ¸»¾¸¿¡¼­ Á¦ÇÏ¿© ¹ö¸®¸é Çϳª´ÔÀÌ ÀÌ Ã¥¿¡ ±â·ÏµÈ »ý¸í³ª¹«¿Í ¹× °Å·èÇÑ ¼º¿¡ Âü¿¹ÇÔÀ» Á¦ÇÏ¿© ¹ö¸®½Ã¸®¶ó" ´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. "ÅؽºÅõ½º ·¹¼ÁÅõ½º (Textus Receptus)"¶ó°í ÇÏ´Â ÀüÅë º»¹®¸¸ÀÌ Âü ¼º°æÀÌ ¶ó°í ÁÖÀåÇÏ´Â À̵éÀº, "»ý¸í Ã¥"À̶ó°í ¹ø¿ªµÇ¾î¾ß ÇÒ °÷¿¡¼­ {°³¿ª}ÀÌ ±×°ÍÀ» À߸ø "»ý¸í ³ª¹«"¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù´Â °ÍÀ» ÁÖÀåÇϸ鼭 {°³¿ª} ¹ø¿ªÀ» Çæ¶â´Â´Ù. "»ý¸í³ª¹«"¶ó°í ¹ø¿ªÇØ ¾ß ÇÏ´À³Ä "»ý¸íÀÌ Ã¥"À̶ó°í ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÏ´À³Ä ÇÏ´Â ÀÌ°ÍÀº ÈçÈ÷ º¼ ¼ö ÀÖ´Â »çº» »çÀÌ¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â º»¹®»óÀÇ Â÷ÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé, ±×¸®½º¾î ½Å¾à »çº» Áß¿¡ ¿©±â ¿¡¼­ "»ý¸í³ª¹«" ´ë½Å¿¡ "»ý¸í Ã¥"À̶ó°í ÇÑ »çº»Àº Çϳªµµ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¸ðµç ±×¸®½º¾î »çº»¿¡´Â "»ý¸í³ª¹«"¶ó°í µÇ¾î Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

"³ª¹«"¸¦ "Ã¥"À¸·Î ¹Ù²Û °ÍÀº ¿¡¶ó½º¹«½º¿´´Ù. ±×°¡ °¡Áö°í ÀÖ´ø ±×¸®½º¾î ¿äÇÑ °è½Ã·Ï ¿¡´Â ±× Ã¥ÀÇ ¸¶Áö¸· ¿©¼¸ ÀýÀÌ ¶³¾îÁ® ³ª°¡°í ¾ø¾ú´Ù. ±×·¡¼­ ±×´Â ¶óƾ¾î¿ª ºÒ°¡Å¸¿¡¼­ ±× ¿©¼¸ ÀýÀ» ±×¸®½º¾î·Î µÇ ¹ø¿ªÇÏ¿© ±× ¾ø¾îÁø ºÎºÐÀ» ä¿ü´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î "Åؽº Åõ½º ·¹¼ÁÅõ½º(TR)"°¡ µÈ °ÍÀÌ´Ù. TRÀ» ½Å¾àÀÇ ¿ø¹®À̶ó°í ¹Þ¾Æµå¸®´Â À̵éÀº ¿¡¶ó½º¹«½º °¡ ¶óƾ¾î¿¡¼­ ±×¸®½º¾î·Î µÇ ¹ø¿ªÇØ ³õÀº ±×¸®½º¾î º»¹®À» ¸¶Ä¡ º»·¡ÀÇ ±×¸®½º¾î º»¹®ÀÎ °Íó·³ ¹Þ¾Æµå¸®°í Àִµ¥, ¿©±â¿¡ ¹Ù·Î ±×µéÀÇ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù. KJV´Â ¹Ù·Î ±×·¸°Ô Àç»ý(î¢ ßæ)µÈ ±×¸®½º¾î º»¹®ÀÌ µé¾î ÀÖ´Â TRÀ» µû¶ó "³ª¹«"°¡ ¾Æ´Ñ "Ã¥"À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. "³ª¹«"°¡ "Ã¥"À¸·Î ¹Ù²ï °ÍÀº ¶óƾ¾î ¹ø¿ª ÀÚü ³»¿¡¼­ÀÇ ¿ÍÀü(èÅîî)°ú °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¶óƾ¾î¿ª ÇÊ»ç °úÁ¤¿¡¼­ ³ª¹«¸¦ ¶æÇÏ´Â ligno°¡ Ã¥À» ¶æÇÏ´Â libro·Î ½±°Ô ¹Ù²ð ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼­ 1980³â(?) ÀÌ·¡, ÇÑ ±âµ¶±³ ´Üü°¡ "ÅؽºÅõ½º ·¹¼ÁÅõ½º"¶ó°í ºÒ¸®´Â ±×¸® ½º¾î º»¹®¸¸ÀÌ ½Å¾à¼º¼­ÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ Âü »çº»ÀÌ°í, °Å±â¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© ¹ø¿ªµÈ ¿µ¾î ¹ø¿ª {Á¦ÀÓ½º ¿Õ ¿ªº»}(KJV 1611) ¸¸ÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ ¼º¼­ÀÌ°í, ±× ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ ¹ø¿ª ¼º¼­µéÀº ¸ðµÎ ´Ù "»çźÀÌ º¯°³(ܨËÇ)ÇÑ ¼º¼­"¶ó°í ¸ÅµµÇÏ°í ÀÖ´Ù.

±×¸®½º¾î ½Å¾à TRÀ̳ª ¿µ¾î¹ø¿ª¼º¼­ KJV¸¸À» °íÁýÇÏ´Â °ÍÀº Á¸°æ½º·¯¿ïÁö¾ðÁ¤ ºñ³­¹Þ À» ÀÏÀº ¾Æ´Ï¶ó°í º»´Ù. ¹®Á¦´Â ±×·¯ÇÑ ÁýÂøÀÌ ÇÑ º»¹® Àü½Â¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤ÀÇ µµ¸¦ ¹þ¾î³ª ±× ¹ÛÀÇ ´Ù¸¥ º»¹®À̳ª ¹ø¿ªÀ» »çźÀÇ ¿ª»ç°¡ ºú¾î³½ »ê¹°·Î ¿©±â°í ±×·¸°Ô ¼±ÀüÇÏ°í µµÀüÇÏ´Â °ÍÀº °áÄÚ Á¸°æ½º·¯¿î ŵµ°¡ ¾Æ´Ò »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼ºµµ°£ÀÇ ±³Á¦¿¡ ´öÀ» ¼¼¿ìÁö ¸øÇÏ°í ±³È¸ ¾È ¿¡ Å« È¥¶õÀ» ¾ß±â½ÃŲ´Ù.

¾î¶² °³ÀÎÀ̳ª ´Üü°¡ ¾î´À ÇÑ ¹ø¿ª ¼º¼­¿¡ ´ëÇÏ¿© ±ÇÀ§¸¦ ÁÖÀåÇѴٰųª ±×°ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÑ ´Ù°Å³ª ÇÏ´Â °ÍÀº ¾îµð±îÁö³ª ±×µéÀÇ ÀÚÀ¯ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥, ¹®Á¦´Â ±×µéÀÌ ¾î´À ÇÑ »çº»ÀÌ ³ª ¾î´À ÇÑ ¹ø¿ªÀ» ¼±È£ÇÏ´Â °Í¿¡¼­ ±×Ä¡´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ±×µéÀÌ ¼±ÅÃÇÑ °Í ÀÌ¿Ü¿¡´Â ¸ðµÎ ¹«°¡Ä¡ÇÑ °Í, ȤÀº ±×·± À̵é Áß¿¡ ¾î¶² À̵éÀÌ ¸»ÇÏ´Â ´ë·Î, ±×µéÀÌ ¼±ÅÃÇÑ ¼º¼­ ÀÌ¿ÜÀÇ ¼º ¼­¸¦ ¸ðµÎ "»çźÀÌ º¯°³(ܨËÇ)½ÃŲ" ¼º¼­¶ó°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Â µ¥¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï ¶ó, ÀڽŵéÀÌ KJV¿¡¼­ ¹ø¿ªÇÑ ¿ì¸®¸» {»õ¼º°æ}Àº "Çϳª´Ô²²¼­ ±â·ÏÇϽŠ¼º°æ"ÀÇ ÀüÅëÀ» ÀÌ ¾î¹ÞÀº °ÍÀÌ°í, ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ {Ç¥ÁØ°³¿ª (RSV 1952)}, {»õ¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ª (NASV 1959)}, {»õ ±¹Á¦¿ª (NIV 1978)}, {»õÁ¦ÀÓ½º¿Õ¿ª (NKJV 1982)}, {»õÇ¥ÁØ°³¿ª(NRSV 1989)}À» ºñ·ÔÇÏ¿© ¿ì¸®³ª¸®¿¡¼­ ³ª¿Â {¼º°æÀü¼­ °³¿ª ÇѱÛÆÇ (1961)}, {°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼­ (1977)}, {¼º°æÀü¼­ Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª (1993)} µîÀº ¸ðµÎ "»çźÀÌ º¯°³ÇÑ ¼º°æ"ÀÇ ÀüÅëÀ» µû¶ó¼­ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ ´Â °Í¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù.

1611³â¿¡ Ãâ°£µÈ ¿µ¾î¼º¼­¸¦ ÈçÈ÷µé ¿µ±¹ÀÇ Á¦ÀÓ½º¿ÕÀÌ ¼º¼­ÇÐÀÚµéÀ» µ¿¿øÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÏ ¿´´Ù°í Çؼ­ {Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»}(KJV)À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¿ÕÀÌ ÁÖµµÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ̹ǷΠ{ÈìÁ¤¿ª(ýã ïÒæ», Authorized Version)}À̶ó°íµµ ÇÑ´Ù. ÀÌ ¹ø¿ªÀº ¿µ¾î¼º¼­ ¹ø¿ª ¿ª»ç¿¡¼­»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è ¼º¼­ ¹ø¿ª ¿ª»ç¿¡ Å« °øÇåÀ» ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. Áö±Ýµµ ±× ¹ø¿ªÀº ÁÁÀº ¹ø¿ªÀ¸·Î Æò°¡¹Þ°í ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿©ÀüÈ÷ ¸¹Àº »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ ¿À·¡ Àü¿¡ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ ¾î¼­ Çö´ë ¿µ¾î¸¦ ¾²´Â À̵鿡°Ô ±× ¹ø¿ªÀÌ ÀǹÌÀü´Þ¿¡ ¹®Á¦¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â °Í, ±×°ÍÀÌ ´ëº»À¸·Î »ç¿ëÇÑ ±×¸®½º¾î³ª È÷ºê¸®¾î º»¹®ÀÌ Àú±ÞÇÑ »çº»À̾ú´Ù´Â °Í ¿Ü¿¡´Â, ÇÑ ½Ã´ë¿¡ ÃæºÐÈ÷ »ç¸íÀ» ¿Ï¼öÇÑ ±× ¹ø¿ª ÀÚü¸¦ ³ª¹«¶ö »ç¶÷Àº ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ±× ¹ø¿ªÀ» »ç¶û ÇÏ´Â À̵éÀÌ ±× ¹ø¿ª¸¸ÀÌ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¿Ã¹Ù¸¥ ¹ø¿ª¼º¼­ÀÌ°í, ±× ¹ø¿ªÀÇ ¿øº»À¸·Î »ç¿ëµÇ¾ú´ø »çº»¸¸ÀÌ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¿Ã¹Ù¸¥ »çº»À̶ó°í ÁÖÀåÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î¸¸ ¸Ó¹®´Ù¸é, ±×°ÍÀº ±×µéÀÇ ÀÚÀ¯ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×°Í ÀÌ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ ¹ø¿ª ¼º¼­¸¦ ¸ðµÎ "»çźÀÌ º¯°³ÇÑ ¼º°æ"À̶ó°í ¼±ÀüÇÏ°í, ´Ù¸¥ °ßÇظ¦ °¡Áø À̵éÀÌ ±×µé¿¡°Ô ¸Â´ëÀÀÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» È£±â·Î »ï°í, ±×°ÍÀÌ ¸¶Ä¡ Àڽŵé ÀÇ ÁÖÀåÀÌ ¿ÇÀ½À» ¹ÝÁõÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¿©°Ü, Áö¼ÓÀûÀ¸·Î »ó´ë¸¦ Çæ¶â°í, ºñ¿ô°í, µµÀüÇÏ´Â °ÍÀº ¼ºµµ°£ÀÇ ÀÏü°¨À» Æı«ÇÏ°í ÆòÈ­¸¦ ±ú´Â ÀϷμ­ ¾ÈŸ±î¿î ½ÉÁ¤À» ±ÝÇÒ ±æÀÌ ¾ø´Ù.

¼º¼­ ¿øº»À̳ª »çº»¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â ÀÏ¹Ý µ¶ÀÚµéÀÇ °æ¿ì¶ó ÇÏ´õ¶óµµ ¾ç½ÄÀÌ ÀÖ´Â µ¶ÀÚµéÀ̶ó¸é, ±×·± ½ÄÀ¸·Î ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀ̳ª ¿øº» ¿¬±¸¸¦ ºñ¿ô°í Çæ¶â°í °úÀåÇÏ°í ÆòÈ­ ¸¦ Æı«Çϴ ȣÀü¼ºÀÇ Ç¥ÃâÀÌ ¿ÇÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÂëÀº ±Ý¹æ ¾Ë ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡ ±â µ¶±³°¡ µé¾î ¿ÂÁö ÇÑ ¼¼±â°¡ Áö³µ°í, ¼º¼­ ¹ø¿ªÀÇ ¿ª»çµµ ¿ì¸® ³ª¶ó ±âµ¶±³ ¿ª»ç¿Í ÇÔ²² ½Ã À۵Ǿú°í, ¿ì¸® ³ª¶ó ±³È¸´Â óÀ½ºÎÅÍ KJV¿Í´Â ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀ» Àоî¿Ô´Âµ¥, ±×·¸´Ù°í, ¿ì¸® ³ª ¶óÀÇ ÇÑ ¼¼±â ±âµ¶±³ ¿ª»ç¸¦ "»çźÀÌ º¯°³(ܨËÇ)ÇÑ ¼º¼­" À§¿¡¼­ Çü¼ºµÇ¾î ¿Â ¿ª»ç¶ó°í ¸» ÇÒ ¼ö Àְڴ°¡! ¾îµð ±× »ÓÀΰ¡? KJV¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ±×°Í ÀÌ¿Ü¿¡ ¼ö¸¹Àº ´Ù¸¥ ¹ø¿ªº»À» Àд ¿µ¾î±ÇÀÇ ¼ö¸¹Àº µ¶ÀÚµé°ú ±×µéÀÇ ±³È¸°¡ ¸ðµÎ »çźÀÌ º¯°³ÇÑ ¼º¼­¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ¼­ ÀÖ ´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö Àִ°¡? ÇÊÀÚ´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î KJV¸¦ Àд µ¶ÀÚµéÀÌ ±× ¹ø¿ª ¼º¼­¿¡ ³ªÅ¸³­ ¸Þ ½ÃÁö´ë·Î »ì¾ÆÁֱ⸦ ¹Ù¶ó°í ÀÌ¿ôÀ» »ç¶ûÇØÁֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.


¹Î¿µÁø¸ñ»ç
´ëÇѼº¼­°øȸºÎÃѹ«, °¨½Å´ë±³¼ö(±¸¾à½ÅÇÐ) ¹× ´ëÇѼº¼­°øȸ ¹ø¿ª½ÇÀå ¿ªÀÓ