|
질 문
민영진 목사님께,
지난 10월 {햇순}에 "보복해요 말아요?" 라는 제목으로 실린 친절한 답변, 감동적인 견해를 말씀해 주신 것에 대하여, 다시 한 번 감사 드립니다. 시편 137편과 관련하여 탄원의식(歎願儀式)이라는 것을 배울 수 있었던 것에 대해서도 감사
드립니다. 시편 137편 5-6절을 중심 내용으로 하여 예루살렘에 대한 애정을 읊었다고 하는 "임 에슈카헥 (내가 너를 잊는다면 If I Forget Thee)"이라는 노래가 있다고 하셨는데, 그 노래의 가사와 곡을 볼 수 있는지요?
<뉴욕에서 박요셉 올림>
대 답
박요셉 님,
"임 에슈카헥(내가 너를 잊는다면)"이라는 노래는 메나헴 둘리츠키가 시편 137편의 내용을 근거로 하여 작사를 하여, 전통 멜로디에 얹은 것입니다. 전통적으로는 1절만을 같은 민요곡에 맞추어 세 번 반복합니다.
우리말 번역
1. 완전한 도성 즐거운 시온 머나먼 타향에서 너를 노래한다 내가 널 잊는다면 내 오른 손 재주 잊으리 내가 무덤에 잠들 때까지 너는 나의 사랑
2. 내가 널 기억하지 못한다면 죽는 날까지 내 혀가 입천장에 붙으리라 네 눈을 적실 따스한 눈물 내게 없다면 질병과 가난에 내 심장 말라버리라
3. 황폐한 너를 내가 외면한다면 내 집 무너지고, 내 영혼이 수치를 당하리라 네 고통보고도 통곡하지 않는다면 벌레가 내 목소리를 썩어지게 하리라
4. 시온아 내 너를 잊지 않으마 살아 있는 한 너는 나의 숙명 시온아 내 사랑 내가 죽는 날 부르리라 네 이름을 무덤에서도
영어번역
1. My perfect Zion, My pleasant Zion,
My soul hums to you from afar.
May my right hand forget its
cunning if I forget thee,
My beautiful one, until.
My grave closes over me.
2. May mu tongue stick to its roof until my death.
If I do not remember thee,
the soul of Zion:
May my heart dry
in sickness and poverty,
If my warm tears dry
over your eye.
3. May my house be destroyed,
may there be shame on my soul.
If my eyes turn away from
the sight of your destruction.
May my throat decay and
be eaten by moths and worms.
If my voice does not weep
over your afflictions.
4. I will not forget thee Zion,
I will not forget thee
my prefect one,
For as long as I live,
you are my expectations
and my fate,
And when I die, my beautiful one,
My lips will always murmur
thy name in my grave.
민영진 드림
민영진목사
편집위원, 대한성서공회부총무, 감신대교수(구약신학) 및 대한성서공회 번역실장 역임
|
