ÇÞ¼ø - ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³ (2001. 12)

³»°¡ ³Ê¸¦ Àش´ٸé (If I Forget Thee)

¹Î¿µÁø ¸ñ»ç
(´ëÇѼº¼­°øȸºÎÃѹ«)


          

Áú ¹®

¹Î¿µÁø ¸ñ»ç´Ô²²,

Áö³­ 10¿ù {ÇÞ¼ø}¿¡ "º¸º¹ÇØ¿ä ¸»¾Æ¿ä?" ¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î ½Ç¸° Ä£ÀýÇÑ ´äº¯, °¨µ¿ÀûÀÎ °ßÇظ¦ ¸»¾¸ÇØ ÁֽŠ°Í¿¡ ´ëÇÏ¿©, ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø °¨»ç µå¸³´Ï´Ù. ½ÃÆí 137Æí°ú °ü·ÃÇÏ¿© ź¿øÀǽÄ(÷§êÃëðãÒ)À̶ó´Â °ÍÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ¾ú´ø °Í¿¡ ´ëÇؼ­µµ °¨»ç µå¸³´Ï´Ù. ½ÃÆí 137Æí 5-6ÀýÀ» Á᫐ ³»¿ëÀ¸·Î ÇÏ¿© ¿¹·ç»ì·½¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤À» À¼¾ú´Ù°í ÇÏ´Â "ÀÓ ¿¡½´Ä«Çí (³»°¡ ³Ê¸¦ Àش´ٸé If I Forget Thee)"À̶ó´Â ³ë·¡°¡ ÀÖ´Ù°í Çϼ̴µ¥, ±× ³ë·¡ÀÇ °¡»ç¿Í °îÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿ä?
<´º¿å¿¡¼­ ¹Ú¿ä¼Á ¿Ã¸²>


´ë ´ä

¹Ú¿ä¼Á ´Ô,

"ÀÓ ¿¡½´Ä«Çí(³»°¡ ³Ê¸¦ Àش´ٸé)"À̶ó´Â ³ë·¡´Â ¸Þ³ªÇð µÑ¸®Ã÷Å°°¡ ½ÃÆí 137ÆíÀÇ ³»¿ëÀ» ±Ù°Å·Î ÇÏ¿© Àۻ縦 ÇÏ¿©, ÀüÅë ¸á·Îµð¿¡ ¾ñÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀüÅëÀûÀ¸·Î´Â 1Àý¸¸À» °°Àº ¹Î¿ä°î¿¡ ¸ÂÃß¾î ¼¼ ¹ø ¹Ýº¹ÇÕ´Ï´Ù.

¿ì¸®¸» ¹ø¿ª

1. ¿ÏÀüÇÑ µµ¼º Áñ°Å¿î ½Ã¿Â ¸Ó³ª¸Õ ŸÇâ¿¡¼­ ³Ê¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù ³»°¡ ³Î ÀØ´Â´Ù¸é ³» ¿À¸¥ ¼Õ ÀçÁÖ ÀØÀ¸¸® ³»°¡ ¹«´ý¿¡ Àáµé ¶§±îÁö ³Ê´Â ³ªÀÇ »ç¶û
2. ³»°¡ ³Î ±â¾ïÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é Á×´Â ³¯±îÁö ³» Çô°¡ ÀÔõÀå¿¡ ºÙÀ¸¸®¶ó ³× ´«À» Àû½Ç µû½ºÇÑ ´«¹° ³»°Ô ¾ø´Ù¸é Áúº´°ú °¡³­¿¡ ³» ½ÉÀå ¸»¶ó¹ö¸®¶ó
3. ȲÆóÇÑ ³Ê¸¦ ³»°¡ ¿Ü¸éÇÑ´Ù¸é ³» Áý ¹«³ÊÁö°í, ³» ¿µÈ¥ÀÌ ¼öÄ¡¸¦ ´çÇϸ®¶ó ³× °íÅ뺸°íµµ Åë°îÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¹ú·¹°¡ ³» ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ½â¾îÁö°Ô Çϸ®¶ó
4. ½Ã¿Â¾Æ ³» ³Ê¸¦ ÀØÁö ¾ÊÀ¸¸¶ »ì¾Æ ÀÖ´Â ÇÑ ³Ê´Â ³ªÀÇ ¼÷¸í ½Ã¿Â¾Æ ³» »ç¶û ³»°¡ Á×´Â ³¯ ºÎ¸£¸®¶ó ³× À̸§À» ¹«´ý¿¡¼­µµ

¿µ¾î¹ø¿ª

1. My perfect Zion, My pleasant Zion, My soul hums to you from afar. May my right hand forget its cunning if I forget thee, My beautiful one, until. My grave closes over me.
2. May mu tongue stick to its roof until my death. If I do not remember thee, the soul of Zion: May my heart dry in sickness and poverty, If my warm tears dry over your eye.
3. May my house be destroyed, may there be shame on my soul. If my eyes turn away from the sight of your destruction. May my throat decay and be eaten by moths and worms. If my voice does not weep over your afflictions.
4. I will not forget thee Zion, I will not forget thee my prefect one, For as long as I live, you are my expectations and my fate, And when I die, my beautiful one, My lips will always murmur thy name in my grave.

¹Î¿µÁø µå¸²

¹Î¿µÁø¸ñ»ç
ÆíÁýÀ§¿ø, ´ëÇѼº¼­°øȸºÎÃѹ«, °¨½Å´ë±³¼ö(±¸¾à½ÅÇÐ) ¹× ´ëÇѼº¼­°øȸ ¹ø¿ª½ÇÀå ¿ªÀÓ

 


      ³»°¡ ³Î Àش´ٸé(ÀÓ ¿¡½´Ä«Çí)