(대한성서공회부총무)
민영진 목사
(대한성서공회부총무)
민 영진 목사님께,
저는 성서를 읽을 때 우리말 번역을 영어 번역 [신국제역성서(New International Version)]와 비교해 가면서 읽고 있습니다. 창세기를 읽다가 두 번역이 크게 다른 한 곳을 발견하여 목사님께 여쭙습니다. 창세기 25장 18절입니다. 우리가 교회에서 읽고 있는 [개역 한글판]에는 다음과 같이 되어 있습니다.
“그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라”
그런데, 영어 번역 NIV에 보니까 달리 번역되어 있습니다.
“His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.”
“그 자손들은 하윌라에서부터 아수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르렀다. 그들은 자기들의 형제들과 적대감을 가지고 살았다”
이렇게 번역이 서로 달라 그 배경을 여쭙고 싶습니다.
서강교회 방순애 드림
문제의 본문 창세기 25장 18절은 이스마엘의 후손에 관한 기록인 12-18절의 문맥 속에 들어 있습니다. 사라의 여종인 이집트 사람 하갈과 아브라함 사이에서 태 어난 아들들의 이름이 순서대로 기록되어 있습니다. 느바욧, 게달, 앗브엘, 밉삼, 미스마, 두마, 맛사, 하닷, 데마, 여두르, 나비스, 게드마 모두 열 두 명입니다. 이 이름들은 (1) 이스마엘의 열 두 아들의 이름이면서, (2) 동시에 마을 이름이기도 하고, (3) 그들이 세운 열 두 지파의 통치자들의 이름이기도 합니다 (12-16절). 17절은 이스마엘이 137세에 죽은 것을 말하고, 문제의 18절은 이스마엘 후손들이 아브라함의 다른 열 두 아들들의 정착에 관해서 진술하고 있습니다. 그런데 문제는 히브리어 본문 “알 프네 콜 에카브 나팔”이 번역을 하기가 어려운 본문 중의 하나라는 점입니다. 그러므로 번역판들마다 이 문제의 본문을 조금씩 다르게 처리하였습니다. 서로 다른 의미를 번역에 반영시킨 것입니다. 자매께서는 우리말 [개역]과 영어 NIV를 비교하셨습니다만, 번역판마다 조금씩 다릅니다. 예를 더 들면, [공동번역 성서]는 NIV와 비슷합니다. “이스마엘 사람들은 하윌라에서 수르에 이르는 지방에 퍼져 살았다. 수르는 에집트 동(東)쪽 아시리아로 가는 도중에 있다. 이렇게 그들은 모든 골육의 형제들과 맞서 자리를 잡았다.” 이스마엘의 후손이 그들의 형제들인 이삭의 후손들과 대결하는 위치에 맞서서 대항하는 위치에 자리를 잡고 살았다고 번역합니다. 여기에 반하여 [성경전서 표준새번역] 같은 것은 다음과 같게도 번역합니다. [표준새번역]은 문제되는 본문을 아예 번역하지 않습니다. “그의 자손은 모두 하윌라로부터 술 지방에 이르는 그 일대에 흩어져서 살았다. 술은 이집트의 동북(東北)쪽 경계 부근 앗시리아로 가는 길에 있다.” 영어 번역 중에 Today's English Version 같은 것은 다음과 같은 번역을 보이고 있습니다. “The descendants of Ishmael lived in the territory between Havilah and Shur, to the east of Egypt on the way to Assyria. They lived apart from the other descendants of Abraham.” “이스마엘 자손들은 하윌라와 술 사이 지역에 정착하였다. 술은 이집트 동쪽 아시리아로 가는 길에 있다. 그들은 아브라함의 다른 자손들과는 떨어져서 살았다.” 히브리어 본문이 난해한 본문일 경우에는 이렇게 여러 가지로 추측하여 번역을 하게 됩니다. 히브리어 본문 “알 프네 콜 에카브 나팔”을 글자 그대로 번역하면, “그들의 형제들의 동쪽에 정착하였다”인데, 지리적으로 맞지 않습니다. 민영진 목사 드림
민영진목사
|
