디모데후서 1장 8절 번역에 있어서 우리말 번역과 영어 번역 사이에 차이가 있다는 것을 보신 것은 귀하의 세밀한 관찰입니다. 영어 번역 his prisoner는 그리스어 원문의 “톤 데스미온 아우투(ton desmion autou)”를 문자 그대로 번역한 것입니다. 그러나 그리스어 신약 사전들은 딤후 1:8의 그리스어 “데스미온”이 “감옥에 구류되어 있는 자 (a person who is under custody in prison)”라는 뜻을 가지 고 있다고 설명하고 있습니다(Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament based on Semantic Domains). 더욱이 “부끄러워하다”라는 뜻을 지니고 있는 문장의 주 동사 “에파이스쿠노마이(epaiskunomai)”가 “그의 갇힌 자 나”와 연결되고, 하반절의 “고난을 받으라”를 고려해 볼 때, “그(주)를 위하여 갇힌 자 된 나”를 뜻하는 것으로 보입니다. 그래서, 직역을 하고 있는 대다수의 영어 번역이 “his prisoner”라고 번역하고 있지만 New Living Translation 같은 것은 뜻을 살려서 “I am in prison for Chirst”라고 번역하였습니다. Today’s English Version도 역시 우리말 번역과 같은 이해를 반영하는 것으로 볼 수 있습니다.

“Do not be ashamed, then, of witnessing for our Lord; neither be ashamed of me, a prisoner for Christ's sake. Instead, take your part in suffering for the Good News, as God gives you the strength for it.”

에베소서 3장 1절에 관해서도 영어 역본 중 New Revised Standard Version은 “a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles”로, RSV는 “a prisoner for Christ Jesus on behalf of you Gentiles”라고 하여 우리말 역본들의 “그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된”과 유사한 번역을 하였습니다.

그러나 이것과는 달리 귀하께서 이해하고자 하는 것처럼 “예수의 포로”라고 이해한 번역도 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

그러므로 이방인 여러분들을 위하여 그리스도 예수의 포로가 된 나 바울로는 하느님께 기도 드립니다. ([공동번역] 엡 3:1)

Christ Jesus made me his prisoner, so that I could help you Gentiles. (Contemporary English Version 엡 3:1)

좋은 질문 주신 것 감사합니다.

민영진 목사 드림