민영진 목사님, 평안하시기 바랍니다. 강원도 태백 예수원에서 본 성공회 미사 경본 겉장에 위와 같은 사진 하나를 보았습니다. IC, XC, NIKA 같은 그리스도 호칭은 알 것 같은데요, 십자가 도형 밑에 쓰인 그리스어 본문 넉 줄은 잘 모르겠습니다. 설명 좀 부탁합니다. 화순 和順에서, 정훈섭 鄭訓燮 드림

정훈섭 목사님,

저도 처음 보는 십자가 도안 圖案이어서 저에게 익숙하지는 않습니다. 정훈섭 목사님은 넉 줄로 적힌 그리스어 본문이 무슨 내용인지를 물으셨습니다마는, 이 이미지 전체가 흥미 있는 내용이어서 <햇순> 독자들과도 함께 나누고 싶습니다. 따라서, 목사님께서는 이미 다 알고 계시는 것이겠지만, 개신교 일반 신도에게는 생소한, 예수와 관련된 모노그램 monogram이나 크리스토그램 Christogram부터 시작하여 하나하나 다 살펴보는 것을 양해해 주시기 바랍니다.

1. 제가 보기에는 여기 십자가는 “성안토니우스 십자가/ St. Anthony’s Cross”라고 하는 “T자형 字形 십자가”1) 네 개가, 그 밑둥이 상하좌우 上下左右로 서로 맞물려 “큰 십자가”를 구성하고 있습니다(우선, 편의상 이것을 “큰 십자가”라고 부르겠습니다).

2. “큰 십자가” 도형 안의 상하좌우 네 공간에는 IC[이오타, 시그마], XC[키, 시그마], NI[니, 이오타], KA[카파, 알파] 등, 우리 주님의 이름 첫 글자와 끝 글자를 따서 도안 圖案하여 짜 맞춘 모노그램을 확인할 수 있습니다.

3. 그리고 그 “큰 십자가” 밑에는 넉 줄로 쓰인 그리스어 본문이 있습니다.

1) T자형 字形 십자가 네 개를 상하좌우 上下左右로 맞물려 조립한 “큰 십자가”

넉 줄 그리스어 본문 위의 큰 십자가는 다음 그림과 같은 “예루살렘 십자가/ Jerusalem Cross” 2) 의 변형 變形으로 볼 수도 있고, 거꾸로, “예루살렘 십자가”가 성공회 미사 경본 표지에 나온 이 “큰 십자가”의 변형일 수도 있을 겁니다. (이것에 관해서는 미처 깊이 살피지 못했습니다.)

예루살렘 십자가

4개의 T자형 십자가로 조립된 큰 십자가는 구약 舊約의 율법 律法을 상징하고, 십자가 도형 안의 상하좌우 上下左右 공간에 배치된 네 개의 작은 “그리스 십자가 /Greek Cross” 3) 는 신약 新約의 복음 福音이 성취되는 것을 의미하는 것이라고 합니다. 4) 지금 우리가 문제 삼고 있는 것은 “큰 십자가” 도형 안의 상하좌우 上下左右 공간에 배치된 네 개의 그리스 십자가가 아니고, 네 개의 그리스어 모노그램입니다.

2) “큰 십자가” 도형 안의 IC, XC, NI, KA 모노그램

이 모노그램은 모두 일반 사람의 이름이 아니라, 예수의 이름과 그의 그리스도 칭호의 첫 글자와 끝 글자를 따서 짜 맞춘 도안이기 때문에, 달리 크리스토그램 Christogram 5) 이라고도 합니다.

① IC는 그리스어 알파벳 ‘이오타’(Iota)와 ‘시그마’(Sigma)로서 “예수”의 그리스어 표기 ΙΗ?ΟΥ? (예수스)의 첫 글자 ‘이오타’(I)와 끝 글자 ‘시그마’(C)를 조합한 것입니다.

② XC는 그리스어 알파벳 ‘키’(Chi)와 ‘시그마’(Sigma)로서 “그리스도”의 그리스어 표기 ΧΡΙ?ΤΟ? (크리스토스)의 첫 글자 ‘키’(X)와 끝 글자 ‘시그마’(C)를 조합한 것입니다. 그러니까 모노그램, 혹은 크리스토그램 ICXC (이오타, 시그마, 키, 시그마) 네 글자는 그리스어 “예수 그리스도” ΙΗ?ΟΥ? ΧΡΙ?ΤΟ? (예수스 크리스토스)를 가리키는 약자 略字입니다.

③ NI와 ④ KA는 NIKA라고 하는 한 낱말입니다. 다만 기하학적 幾何學的 구도 構圖 때문에 IC와 XC 같은 모노그램과 균형을 이루기 위해 NI와 KA로 나뉘어 표기합니다. 6)

NIKA는 그리스신화에 나오는 승리 勝利 여신의 이름 니케 Nike 7) 와 관련되어 있습니다. IC KA NIKA는 문자대로는 “예수 그리스도 승리자들/ Jesus Christ Conquers”이라는 뜻입니다. “전지전능한 통치자 예수 그리스도/ Pantocrator, Jesus Christ”로 해석되기도 합니다.

3) “큰 십자가” 밑에 있는 넉 줄로 적힌 그리스어 본문

τα σα εκ των σων σοι προσφερνομεν κατα παντα και δια παντα

[ta sa ek twn swn soi prosferomen kata panta kai dia panta]

[타 사 에크 토온 소온 소이 프로스페로노멘 카타 판타 카이 디아 판타]

이 문장이 위에서 언급한 성공회 미사 경본 표지 그림에서는

① τα σα εκ των σων

② σοι προσφερνομεν

③ κατα παντα και

④ δια παντα

이렇게 넉 줄로 나뉘어 적혀 있습니다. 문자대로 풀어보면, 이 넉 줄 본문의 뜻은 대강 다음과 같습니다.

① τα σα εκ των σων

[우리가 가진 이 모든 것이 본래] 당신의 것/ ta sa이었고, 당신에게서 왔습니다/ ek twn swn

② σοι προσφερνομεν

[그러기에 우리가 가진 이 모든 것을] 우리가 당신에게 바칩니다/ soi prosferomen

③ κατα παντα και

매사 每事에 kata panta

④ δια παντα

[이렇게 하는 것이 우리로서는] 당연지사 當然之事이기 때문입니다/ kai dia panta

문제는, 왜 그리스도 칭호 도안이 그려진 “큰 십자가” 밑에, 성경 본문도 아닌 그리스어 본문이 적혀 있느냐 하는 것입니다. 비슷한 내용의 본문이 역대지상 29장 14절에서도 나옵니다. 그러나 두 그리스어 본문은 다음 인용에서 보시다시피 일치하지는 않습니다. 여기 인용합니다. 먼저 우리말 번역을, 다음에 그리스어 본문을 적습니다.

새번역 대상 29:14

제가 무엇이며, 저의 백성이 무엇이기에,
우리가 이렇듯이 기쁜 마음으로 바칠 힘을 주셨습니까?
모든 것을 주님께서 주셨으므로,
우리가 주님의 손에서 받은 것을 주님께 바쳤을 뿐입니다.
(새번역 대상 29:14)

LXX 1 Chronicles 29:14

κα? τ?? ε?μι ?γ? κα? τ?? ? λα?? μου
?τι ?σχ?σαμεν προθυμηθ?να? σοι
κατ? τα?τα ?τι σ? τ? π?ντα
κα? ?κ τ?ν σ?ν δεδ?καμ?ν σοι
(1Ch29:14BGT)

--------------------
1) 달리, 히브리어 알파벳의 22번째 글자 ‘타우’(T)를 넣어 “타우 십자가”라고도 합니다.
2) https://sanctacrux.tistory.com/412
3) 십자가 (十字架)의 횡목(橫木)과 종주(縱柱)의 길이가 같은 십자가 [十]
4) https://sanctacrux.tistory.com/412
5) https://en.wikipedia.org/wiki/Christogram#ICXC
6) https://preachingsymbols.com/ic-xc-nika
7) Ni·ke [naikiː] n. ?그神? 니케 《승리의 여신》. 여기에서 영어 나이키《미국의 스포츠화 스포츠용 의류 제조회사; 또 그 제품의 상표명》가 유래함.