|
|
||||
|
1/ 2021 |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
¼º¼ ³Çر¸ Çؼ³ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
1) ¸ñ»ç´Ô²²¼ ¼º°æÀ» Á¤µ¶ ïñÔÁÇϽŴٴ °Í,
ÀÌ ÀÚ¸®¸¦ ºô·Á¼, ¸î °¡Áö Á¦ ¼Ò°ßÀ» ¸»¾¸µå¸®´Â °ÍÀ» ¾çÇØÇÏ¿©Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. 1) ½Å¾à ±×¸®½º¾î º»¹® ´©°¡º¹À½¼ 1Àå 37Àý ¹ø¿ª¿¡ °üÇؼ´Â ¼¼°èÀÇ ¹ø¿ªÀÚµé »çÀÌ¿¡ ÀÌ°ßÀÌ ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ¸ÕÀú ¸»¾¸µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù. ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ¸»¾¸Àº ´ÉÄ¡ ¸øÇϽÉÀÌ ¾ø´Ù¡±(ASV, DRA, ERV, TNIV)´Â ¹ø¿ª°ú ¡°Çϳª´Ô²²´Â ´ÉÇÏÁö ¸øÇϽÉÀÌ ¾ø´Ù¡±(CSB, ESV, KJV, NIV, NJB, NLT, NRS,... )¶ó´Â ¹ø¿ªÀÌ µÑ ´Ù °¡´ÉÇÏ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹°·Ð Çö´ë·Î ¿À¸é¼ ÈÄÀÚ°¡ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ¿ì¼¼ÇÕ´Ï´Ù. 2) 19¼¼±â ¸»¿¡ È°µ¿ÇÏ´ø ÃÊâ±â ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªÆÀÀº, Çѹ®¿ª ùÓÙþæ»À» Àúº»(î¼Üâ/ source text)À¸·Î »ç¿ëÇÑ Á¶¼±ÀÎ ðÈàØìÑ ÇÑÇÐÀÚ ùÓùÊíºµé°ú ¿µ¾î¹ø¿ªÀ» Àúº»À¸·Î »ç¿ëÇÑ ¼¾çÀÎ ¼±±³»çµé·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¶¼±ÀÎ ¹ø¿ªÀÚµéÀº Áß±¹¾î ¹ø¿ªÀÎ <´ëÇ¥º»¹®¸® ÓÛøúÜâÙþ×â>(1852)¿Í ½¬¿î ¹®¸® ¹®Ã¼ÀÎ <õ¹®¸® ô¼Ùþ×â>(1898) ¼º°æÀ» Àúº»À¸·Î »ï¾Æ ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù. 3) 19¼¼±â ¸» ´ç½Ã Á¶¼±ÀÎ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ Àúº»À¸·Î »ç¿ëÇÑ Çѹ®¿ª ùÓÙþæ» ½Å¾à¿¡´Â, ´ÙÀ½ Àο뿡¼ º¸µíÀÌ, óÀ½ºÎÅÍ ¡°´ëÀú Çϳª´ÔÀº ´ÉÇÏÁö ¸øÇϽÉÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó¡±¶ó´Â ¶æÀÌ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¨ç ËÏß¾ð¨Ùíá¶ÝÕÒöå¥(°³»óÁ¦¹«¼ÒºÒ´É¾ß) (1852 ÓÛøúÜâÙþ×â ´ª 1:37),
4) ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ¸»¾¸Àº ´ÉÄ¡ ¸øÇϽÉÀÌ ¾ø´Ù¡±¿Í °°Àº Çѹ® ¹ø¿ªÀº 1919³â¿¡ ³ª¿Â Áß±¹¾î ÈÇÕº»(ûúùêÜâ / Union Version) ¼º°æÀ¸·Î, ÀÌ ¹ø¿ªÀº ¿ì¸®¸» <±¸¿ª>(1911)º¸´Ù´Â ´Ê°í, <°³¿ª>(1938)º¸´Ù´Â ÀÏÂï ³ª¿Â ¼º°æÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ ¹ø¿ªÀÌ ¿ì¸®¸» <±¸¿ª>¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢ÃÆÀ» °¡´É¼ºÀº ¾ø½À´Ï´Ù. 5) ³¹±ÇÀ¸·Î ³ª¿Â ÃÖÃÊÀÇ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª ´©°¡º¹À½ 1Àå 37ÀýÀÌ ¡°ÇÏ´À´ÔÀº ´ÉƼ¸øÇѹè¾÷³Ê´Ï¶ó¡±(1882 ·Î½º¿ª ´ª 1:37)·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù°¡, ½Å¾à 27±ÇÀÌ ¿Ï¿ªµÉ ¶§ ÀÌ°ÍÀÌ ¡°Çϳª´ÔÀǸ»Àº´ÉÄ¡¾ÈÀ¸¹Ì¾÷³ª´Ï¶ó¡±(1887 ·Î½º¿ª, ½Å¾à ´ª 1:37) ¶ó°í °³Á¤µÇ¾ú´Ù´Â Á¡µµ Âø¾ÈÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³¹±ÇÀ¸·Î ³ª¿Â ½Å¾à °¢ ±ÇÀÌ ½Å¾àÀü¼·Î ÇÕº»ÀÌ µÉ ¶§ ´õ·¯´Â °³Á¤À» °ÅÄ£ ÈçÀûÀ» º¸ÀÔ´Ï´Ù. ´©°¡º¹À½ÀÌ ±×·¸½À´Ï´Ù. 6) ¿©·¯ ¾ð¾î ¼º°æ ¹ø¿ª¿¡¼ ÃàÀÚ¿ª õïí®æ» ¹ø¿ªµéÀº ±×¸®½º¾î ¥ð¥á¥ñ? ¥ó¥ï? ¥è¥å¥ï? ¥ð?¥í ??¥ì¥á¸¦ ¹®ÀÚ¸¦ µû¶ó ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸/ word from God¡±À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì À§¿¡¼ ¸»¾¸µå·ÈµíÀÌ ¿µ¾î¹ø¿ª ¼º°æ ERV(1885), DRA(1899), ASV(1901) µî¿¡¼ ÀÌ·± Çö»óÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ¸»¾¸Àº ´ÉÄ¡ ¸øÇϽÉÀÌ ¾ø´Ù¡±´Â °ÍÀÌ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µµÇ±â ½ÃÀÛÇÏ¿©, ±×°ÍÀÌ <±¸¿ª>(1900/1911), <°³¿ª>(1938), <°³¿ªÇѱÛÆÇ>(1956/1961), <°³¿ª°³Á¤ÆÇ>(1998)À¸·Î±îÁö À̾îÁ³´Ù´Â Á¡À» ¸»¾¸µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù. 7) ±×¸®½º¾î¸¦ Çص¶ÇÏ´Â ¼¾ç ¼±±³»çµéÀÌ, ¡°´ëÀú Çϳª´ÔÀº ´ÉÇÏÁö ¸øÇϽÉÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó¡±¶ó´Â ¹ø¿ªÀ» °ËÅäÇÏ¸é¼ ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ¸»¾¸/ ¥ð¥á¥ñ? ¥ó¥ï? ¥è¥å¥ï? ¥ð?¥í ??¥ì¥á, word from God¡±À̶ó´Â ´ë´ÜÈ÷ Áß¿äÇÑ ¸»ÀÌ, Çѹ®¿ªÀ» ¹ø¿ªÇÑ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª¿¡ ºüÁ® ÀÖ¾î¼, ±×°ÍÀ» º¸ÃæÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÒ ¶§, ½Å¾à ±×¸®½º¾î¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀÌ ¾ø¾ú´ø Á¶¼±ÀÎ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ, ½Å¾à ±×¸®½º¾î¸¦ Çص¶ÇÏ´ø ¼¾ç ¼±±³»ç ¹ø¿ªÀڵ鿡°Ô ¹«½¼ ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú°Ú½À´Ï±î? 8) ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª¿¡¼ ¥ð¥á¥ñ? ¥ó¥ï? ¥è¥å¥ï? ¥ð?¥í ??¥ì¥á (word from God)¸¦, ƯÈ÷ ¡®ÆÇ ·¹¸¶/ ¥ð?¥í ??¥ì¥á ¸¦ ¡°nothing¡±À¸·Î ÀÌÇØÇÏ¿©, ¡°Çϳª´Ô²²´Â ºÒ°¡´ÉÇÑ °ÍÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù/ For nothing will be impossible with God.¡±¶ó´Â ¹ø¿ªÀÌ ´Ù½Ã ³ª¿À±â±îÁö´Â, 1882³â ´©°¡º¹À½ ÀÌÈÄ, ´ëÇѼº¼°øȸ°¡ <½Å¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª>À» Ãâ°£ÇÑ 1967±îÁö, ²¿¹Ú 85³âÀ» ´õ ±â´Ù·Á¾ß Çß½À´Ï´Ù. ±×¶§´Â ÀÌ¹Ì ¿ì¸®¿¡°Ô ½Å¾àÀ» ±×¸®½º¾î ¿ø¹®¿¡¼ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼º¼ÇÐÀÚµéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ÈÄ·Î <°øµ¿¹ø¿ª>(1977), <Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª>(1993), <¼º°æÀü¼ »õ¹ø¿ª>(2004)ÀÌ ³ª¿À¸é¼, ¡°ÇÏ´À´Ô²²¼ ÇϽô ÀÏÀº ¾È µÇ´Â °ÍÀÌ ¾ø´Ù.¡±(°øµ¿¹ø¿ª), ¡°Çϳª´Ô²²´Â ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ ¾ø´Ù.¡±(Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª, »õ¹ø¿ª)´Â ¹ø¿ªÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª <°³¿ª>À̳ª <°³Á¤>Àº <±¸¿ª>ÀÇ ÀüÅëÀ» ±×´ë·Î °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 9) ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªÀº, ´ëÇѼº¼°øȸ ÀÌ¿Ü¿¡¼µµ ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ Àο뿡¼ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖµíÀÌ, ÀÌÁøÈñ ¸ñ»ç´Ô²²¼ ³Ê¹«³ª ´Ê°Ô ¾Ë°Ô µÇ¾î¼ ¡°¾ï¿ïÇÏ´Ù¡±°í ÇϼÌÁö¸¸, ÀÌ·¯ÇÑ ¿©·¯ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªµéµµ, ÀÌ º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ÁÖ¼®ÀÇ °á°ú¸¦ ¹Þ¾Æµé¿© ´Ê°Ô³ª¸¶ ¡°Çϳª´Ô²²´Â ¸øÇÏ½Ç ÀÏÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù¡±´Â ¶æÀ» ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
<Çö´ëÀÎÀÇ ¼º°æ>(»ý¸íÀǸ»¾¸»ç, 1977) ´ª 1:37
<ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½ºÈìÁ¤¿ª>(1996) ´ª 1:37
<¼º°æ>(Çѱ¹ÃµÁÖ±³È¸, 2005) ´ª 1:37
<¿ì¸®¸»¼º°æ>(µÎ¶õ³ë, 2014) ´ª 1:37
<½¬¿î¼º°æ>(¾Æ°¡Æä, 2017) ´ª 1:37
<Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ½Å¾à°³Á¤ÆÇ> ´ª 1:37
<ÇѱÛÅ·Á¦ÀÓ½º¼º°æ> ´ª 1:37
10) ¥ð¥á¥ñ? ¥ó¥ï? ¥è¥å¥ï? ¥ð?¥í ??¥ì¥á¸¦ ¡°Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸/ word from God¡±À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ ¹è°æ¿¡ ´ëÇÑ ½Ãºñ´Â, ´Ù¸¥ ±âȸ¿¡ ´Ù·ç°Ú½À´Ï´Ù.
ÀÌÁøÈñ ¸ñ»ç´ÔÀÇ ¼º°æ »ç¶û°ú Ä¡¿ÇÑ Àб⿡ ´Ù½Ã Çѹø Á¸°æÀ» Ç¥Çϸç, ¼Ò°ß ÇÇ·ÂÀ» ¸¶Ä¨´Ï´Ù.
--------------------
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|