민영진 목사님께, 사무엘기상 4장 4절을 보면, 실로에 있던 언약궤를 다른 곳으로 옮기는 기록이 나옵니다. 이 본문과 관련하여, 세 가지 궁금증이 생깁니다. 1) 언약궤를 운반할 때 실제로 그것을 메고 옮기는 이들이 누군가? 2) 몇 명이 운반에 동원되는가? 3) 실로에서 언약궤를 관리하던 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 언약궤가 실로를 떠날 때 그들도 언약궤와 함께 실로를 떠났는지, 실로에 그대로 머물렀는지가 궁금하여 여쭙습니다. 여주중앙교회, 유영설 목사

1. 삼상 4:4의 번역 문제

개역(1956/1961)/ 개정(1998) 삼상 4:4

이에 백성이 실로에 보내어 그룹 사이에 계신 만군의 여호와의 언약궤를 거기서 가져 왔고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기 있었더라 (삼상 4:4 개역,개정)

우리말 번역 개역과 개정의 삼상 4장 4절의 번역만으로는 목사님께서 제기하신 세 가지 문제에 대해 충분한 답변을 드리기가 어려울 것 같습니다. 실로에 있는 언약궤를 가져오라고, 백성이 실로로 보낸 사람의 수가 나와 있지 않고, 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스 두 제사장(삼상 1:3)도 언약궤를 함께 운반했는지도 명확한 언급이 없어서, 몇 사람이 언약궤를 메고 운반했는지도 알 수 없습니다.

“엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기 있었더라”(삼상 4:4b)고 하는 진술 역시, 언약궤가 실로에 있던 때 홉니와 비느하스가 언약궤를 관리하고 있었다는 것을 말하는 것인지, 언약궤가 실로를 떠나 다른 곳으로 옮겨졌을 때, 이 두 제사장이 함께 와서 여전히 언약궤를 관리하고 있었다는 것인지, 현재의 표현만 보고는 판단하기가 쉽지 않습니다. 표현 자체가 명확하지는 않지만, 전체 문맥으로 고려하면, 엘리의 두 아들이 언약궤와 함께 장소를 이동했다고 볼 수 있을 것 같습니다.

새번역(2004) 삼상 4:4

그래서 이스라엘 백성이 실로로 사람들을 보냈다. 그들이 거기 그룹들 사이에 앉아 계시는 만군의 주님의 언약궤를 메고 왔다. 하나님의 언약궤를 가져올 때에 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스도 함께 왔다.(삼상 4:4 새번역)

개역이나 개정 번역보다는 표현이 명확합니다. 4절 내용 전체가, 언약궤가 실로에서 다른 곳으로 옮겨질 때, “엘리의 두 아들 홉니와 비느하스도 함께 왔다”(삼상 4:4b)는 것이 명확하게 진술되어 있습니다. 그러나 여전히 언약궤를 짊어지고 운반한 실제 인원수는 알 수는 언급되어 있지 않습니다.

가톨릭 성경(2005) 삼상 4:4

“그리하여 백성은 실로에 사람들을 보내어, 거기에서 커룹들 위에 좌정하신 만군의 주님의 계약 궤를 모셔 왔다. 엘리의 두 아들 호프니와 피느하스도 하느님의 계약 궤와 함께 왔다.”(삼상 4:4 가톨릭번역)

엘리의 두 아들이 법궤와 함께 온 것은 확실합니다. 그러나 그들이 언약궤/계약궤를 다른 이들과 함께 메고 왔는지는 확실하지 않습니다.

NIV(1973/1984) 1 Samuel 4:4

So the people sent men to Shiloh, and they brought back the ark of the covenant of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim. And Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. (1Sa4:4NIV)

백성이 보낸 사람들이 실로로 가서 언약궤를 가져옵니다. 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 “하나님의 언약궤와 함께 거기에 있었다/ were there with the ark of the covenant of God”라고 할 때, 이 진술이 언약궤가 실로에 있었을 때를 말하는 것인지, 새로 옮긴 장소에서 두 사람이 언약궤와 함께 있었던 것을 말하는 것인지 분명하지 않습니다.

TNK(1985) 1 Samuel 4:4

So the troops sent men to Shiloh; there Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were in charge of the Ark of the Covenant of God, and they brought down from there the Ark of the Covenant of the LORD of Hosts Enthroned on the Cherubim. (1Sa4:4TNK)

군인들 the troops이, 실로에 사람들 men을 보내어, 엘리의 두 아들, 홉니와 비느하스가 관리하고 있는 언약궤를 가져오게 합니다. 군인들이 보낸 그 사람들이 언약궤를 운반합니다. 그 사람들이 몇 명인지는 언급되어 있지 않습니다. 홉니와 비느하스가 실로에서 언약궤를 관리했다는 진술은 있으나, 홉니와 비느하스가 언약궤를 군인들이 보낸 사람들과 함께 운반했다는 진술은 없습니다. 엘리의 두 아들이 언약궤와 함께 실로를 떠났는지는 언급되어 있지 않습니다.

TEV(1992) 1 S 4:4

So they sent messengers to Shiloh and got the Covenant Box of the LORD Almighty, who is enthroned above the winged creatures. And Eli's two sons, Hophni and Phinehas, came along with the Covenant Box.

전령들 messengers이 언약궤를 가지러 실로로 갑니다. 몇 사람이 언약궤를 운반했는지는 기록이 없습니다. 엘리의 두 아들이 언약궤와 함께 실로를 떠나 다른 곳으로 이동했다는 것은 분명히 진술되어 있습니다.

NIRV(1995) 1 Samuel 4:4

So the people sent men to Shiloh. They brought back the ark of the covenant of the LORD. He sits there on his throne between the cherubim. He is the One who rules over all. Eli's two sons Hophni and Phinehas were with the ark of the covenant of God in Shiloh.(1Sa4:4NIRV)

백성 people이 보낸 사람들 men이 실로로 가서 언약궤를 가져옵니다. 본문은 엘리의 두 아들이 언약궤가 실로에 있었을 때 그것을 관리하고 있었다는 사실을 진술하고 있습니다. 언약궤를 운반한 이들은 백성이 보낸 사람들 men입니다. 엘리의 두 아들이 언약궤와 함께 실로를 떠났는지 안 떠났는지는 가부간에 언급되어 있지 않습니다. 엘리의 두 아들, 홉니와 비느하스가 실로에서 언약궤와 함께 있었다는 것은 확실하게 진술되어 있습니다.

2. 언약궤는 누가 운반하는가?

새번역 신 31:9

모세가 이 율법을 기록하여, 주님의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과 이스라엘의 모든 장로에게 주었다.

새번역 대상 15:2

이렇게 말하였다. “레위 사람 말고는 아무도 하나님의 궤를 메어서는 안 된다. 주님께서 그들을 선택하여, 그들이 하나님의 궤를 메고 영원히 하나님을 섬기게 하셨기 때문이다.”

새번역 수 3:2-3, 17

2 사흘 뒤에 지휘관들이 진을 두루 다니며, 3 백성에게 명령하였다. “당신들은, 레위 사람 제사장들이 주 당신들 하나님의 언약궤를 들어서 메는 것을 보거든, 진을 철수하여 제사장들의 뒤를 따르시오.” 17 온 이스라엘 백성이 마른 땅을 밟고 건너서, 온 백성이 모두 요단 강을 건널 때까지, 주님의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 강 가운데의 마른 땅 위에 튼튼하게 서 있었다.

새번역 왕상 8:3-4

3 이스라엘의 모든 장로가 모이니, 제사장들이 궤를 메어 옮겼다. 4 주님의 궤와 회막과 장막 안에 있는 거룩한 기구를 모두 옮겨 왔는데, 제사장들과 레위 사람들이 그것을 날랐다.

위의 세 본문에서 분명한 것은 “레위 자손 제사장들”(신 31:9), “레위 사람”(대상 15:2), “레위 사람 제사장들”(수 3:3), “제사장들”(수 3:17)로 한정되어 있다. “진 이동을 앞두고, 이렇게 아론과 그의 아들들이 거룩한 물건들과 그 물건에 딸린 모든 기구를 다 싸 놓으면, 비로소 고핫 자손이 와서 그것들을 둘러메고 간다. 이 때에 거룩한 물건들이 그들의 몸에 닿았다가는 죽는다. 이처럼 회막의 거룩한 물건들을 옮기는 일은 바로 고핫 자손이 맡는다.”(민 4:15 )라고 하는 진술 속에 언급된 “고핫 자손 the sons of Kohath”은 레위의 후손입니다(대상 23:6, 12).

3. 몇 명이 법궤를 운반하나?

새번역 삼하 15:27, 29

27 왕이 또 제사장 사독에게 말하였다. “사독 제사장님께서는 선견자가 아니십니까? 성 안으로 평안히 돌아가시기 바랍니다. 제사장께서는 아비아달 제사장과 함께 두 분의 아들 곧 제사장님의 아들 아히마아스와 아비아달 제사장의 아들 요나단을 데리고 가십시오..... 29 그리하여 사독은, 아비아달과 함께 하나님의 궤를 다시 예루살렘으로 옮겨다 놓고서, 그 곳에 머물러 있었다.

새번역 대상 15:11-15

11 다윗은 제사장 사독과 아비아달과 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러, 12 그들에게 말하였다. “여러분은 레위 가문의 족장들입니다. 여러분 자신과 여러분의 친족들을 성결하게 하고, 주 이스라엘의 하나님의 궤를 내가 마련한 장소로 옮기십시오. 13 지난번에는 여러분이 메지 않았으므로, 주 우리 하나님께서 우리를 치셨습니다. 우리가 그분께 규례대로 하지 않아서 그렇게 된 것입니다.” 14 그러자 제사장들과 레위 사람들이 주 이스라엘의 하나님의 궤를 옮겨 오려고, 스스로를 성결하게 하였다. 15 레위 자손은, 모세가 명령한 하나님의 말씀대로, 하나님의 궤를 채에 꿰어 그들의 어깨에 메었다.

언약궤를 옮길 때 궤에 채를 꿰어 언약궤 전후좌우에서 사람들이 채를 어깨에 메어 운반합니다(삼하 15:27, 29). 때로는 4명이(사독과 그의 아들 아히마스, 아비아달과 그의 아들 요나단) (삼하 15:27, 29), 때로는 8명이(사독, 아비아달, 우리엘, 아사야, 요엘, 스마야, 엘리엘, 암미나답) 언약궤 운반에 동원된 것 같습니다(대상 15:11-15). 그런데, 재구성된 운반 장면의 그림이나 조각들을 보면, 언약궤에 채를 꿰어 어깨에 멘 사람은 모두 네 명입니다. 대표적인 것 하나를 여기 보여드립니다. 1)

--------------------

1) https://www.bing.com/images/search?q=Carrying+the+ark+of+the+covenant&form=HDRSC2&first=1&tsc=ImageBasicHover