ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


12/2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

µ¡¾ø´Â ¼¼»ó¿¡¼­ ¼ø·ÊÀÚ·Î »ç´Â µ¿¾È
´ç½ÅÀÇ ¶æ ³ë·¡Áö¾î ºÎ¸£·Æ´Ï´Ù.

 

 

 

 

 

 

  ½ÃÆí 119 : 54

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç

-¸ñ»ç
-½ÃÀÎ
-ÇÞ¼øÆíÁýÀ§¿ø
-´ëÇѼº¼­°øȸ Ãѹ«
-¼¼°è¼º¼­°øȸ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾çÁö¿ªÀÌ»çȸ ÀÇÀå
-yjmin@bskorea.or.kr










 


¹Î¿µÁø Ãѹ«´Ô,

»ó ÆÄ¿ï·Î¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ±³¹ÎÀÔ´Ï´Ù. ¾î´À ¼º°æ°øºÎ ¸ðÀÓ¿¡¼­ ÀÌ°÷ ºê¶óÁú¼º¼­°øȸ Ãѹ« ·çµð Áü¸Ó ¸ñ»ç´ÔÀÌ ÀεµÇϽô ¿µ¾î¼º°æ °øºÎ¿¡ Âü¼®ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×³¯ ´Ù·ç¾îÁø ¼º°æ º»¹®Àº ½ÃÆí 119Æí 54Àý ¡°³ªÀÇ ³ª±×³× µÈ Áý¿¡¼­ ÁÖÀÇ À²·Ê°¡ ³ªÀÇ ³ë·¡°¡ µÇ¾ú³ªÀÌ´Ù.¡±¶ó°í ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. [°³¿ª]À¸·Î ¼º°æÀ» Àд Àú·Î¼­´Â º°·Î °¨µ¿ÀÌ ¾øÀÌ ±×³É ÀÐ¾î ³Ñ±ä ±¸ÀýÀ̾ú´Âµ¥, Çö´ë Æ÷¸£Åõ±â¿Í ½ºÆäÀÎ¾î ¹ø¿ª°ú ¿©·¯ Çö´ë ¿µ¾î¹ø¿ª ¼º°æµéÀ» ´ëÁ¶Çϸ鼭 º»¹®ÀÇ ¶æÀ» ¹àÇôÁֽôµ¥, Á¦ °¨°å´ø ´«ÀÌ ¹ö½ ¶ßÀÌ´Â ´À³¦À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¡°During my brief earthly life I compose songs about your commands.¡±¶ó°í ÇÏ´Â Today's English VersionÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾ÆÁÖ ¸¶À½¿¡ ¿Í ´ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¡°Àá½Ã »ç´Â ÀÌ ¶¥¿¡¼­ ³ª´Â ´ç½ÅÀÇ °è¸íÀ» ³ë·¡·Î ÀÛ°îÇÏ·Æ´Ï´Ù.¡± Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. Á¦ ¸Ú´ë·Î ÀÌ·¸°Ô ÇÑ ¹ø ¹ø¿ªÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¶Ç American Standard VersionÀº ¡°Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.¡±¶ó°í ÇÏ¿´´Âµ¥, ¡°´ç½ÅÀÇ °è¸íÀº ÀÌ ¼ø·ÊÀÇ Áý¿¡¼­ ³»°¡ ºÎ¸¦ ³ë·¡¿´½À´Ï´Ù.¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ°í º¸´Ï ÂüÀ¸·Î °¡½¿¿¡ ¿Í ´êÀº ¸»¾¸À̾ú½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ Á¦°¡ ¿ì¸®¸» [°³¿ª]À¸·Î´Â ¿Ö ÀÌ·± °¨°ÝÀ» ¸ø ´À³¢´ÂÁö ¾ÈŸ±î¿öÇÏ´Ù°¡ ¼º°æÀ» ¹ø¿ª ÃâÆÇÇϽô ¹Î¿µÁø Ãѹ«´Ô²² ÀÌ·± ÀúÀÇ ³î¶ó¿î °æÇèÀ» ¸»¾¸µå¸®°í ½ÍÀº »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù. ¼º¼­»ç¾÷¿¡ ¸ôµÎÇϽô Ãѹ«´ÔÀÇ ½Ã°£À» »©¾Ñ°í ½ÍÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¹Ù»Ú½Å ºÐÀ̽ŵ¥ ´äÀå ÁÖ½ÃÁö ¾Ê¾Æµµ ÁÁ½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¨ Á¦°¡ ÀÌ º»¹®ÀÇ ¶æÀ» ¾Ë¾ÒÀ¸´Ï±î¿ä. ´Ã °Ç°­ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

»óÆÄ¿ï·Î¿¡¼­ ¹æÁö¿µ µå¸²

¹æÁö¿µ ¼ºµµ´Ô,

ÀÌ·± ¸ÞÀÏ Áּż­ Âü °í¸¿½À´Ï´Ù. Àúµµ ¼ºµµ´Ô²²¼­ ÀÌ ±¸Àý ¶È µû¼­ ÀÌ·¸°Ô ´Ù¸¥ ¹ø¿ª°ú ºñ±³ÇϽø鼭 º»¹®¿¡¼­ »õ·Î¿î ¶æÀ» ¹ß°ßÇϼ̴ٰí Á¦°Ô ¸»¾¸ÇØ Áֽñâ Àü±îÁö´Â Àúµµ ÀÌ º»¹®°ú ¸¸³µ´ø °æÇèÀº ¾ø¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù. °á±¹ ¼ºµµ´Ô²²¼­ ÇÏ½Ã°í ½ÍÀº ¸»¾¸Àº ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª ¼º°æÀÌ ¿Ö Á» ¿ì¸®¿¡°Ô ÀǹÌÀÖ°Ô ´Ù°¡¿Àµµ·Ï ¹ø¿ªÇÏÁö ¸øÇÏ¿´´À³Ä ÇÏ´Â ¸»¾¸À¸·Î ¾Ë¾Æµè°Ú½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ Áö±Ý ¼ºµµ´Ô²²¼­ ÀÐ°í °è½Å ¼º°æÀÌ [°³¿ª]À̶ó°í ¸»¾¸ÇÏ½Ã´Ï±î µå¸®´Â ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù¸¸, ±×°ÍÀº ÀÌ¹Ì 1911³â¿¡ ³ª¿Ô´ø ¿¾ ¹ø¿ª ¼º°æ °ð [±¸¿ª ÏÁæ»]À» 1961³â±îÁö ¸î Â÷·Ê °³Á¤ÇÑ °ÍÀ¸·Î¼­ ±× ¹ø¿ª ¹®Ã¼³ª ¾îÈÖ´Â Áö±ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ ÇÑ ¼¼±â ÀüÀÎ 20¼¼±â ÃÊÀÇ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. [°³¿ª]Àº ´Ü¼øÇÑ ¿¾ ¹ø¿ªÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¹ø¿ªÀÇ ¼º°ÝÀÌ ÈçÈ÷ ¸»ÇÏ´Â ÀÇ¿ª ëòæ» °ð ¡°³»¿ëµ¿µî¼º¹ø¿ª Functional Equivalent Translation¡±ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ø¹®ÀÇ ¹®¹ý Çü½ÄÀ» ¿ì¸®¸»·Îµµ ±×´ë·Î Àç»ýÇغ¸·Á°í ³ë·ÂÇÑ Á÷¿ª òÁæ» °ð Çü½ÄÀÏÄ¡¹ø¿ª û¡ãÒìéöÈÛèæ» Formal CorrespondenceÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ µÎ ¹ø¿ª ÀÌ·ÐÀº Á¦°¢±â °íÀ¯ÇÑ °¡Ä¡¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸, ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ÇÑ°èµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ø¹®ÀÇ Çü½ÄÀ» »ì¸®´Ù º¸¸é, ÀÇ¹Ì Àü´ÞÀÌ Àß ¾È µÇ°í, Àǹ̸¦ »ì¸®´Ù º¸¸é ¿ø¹®ÀÇ Çü½ÄÀÌ Æı«µÇ´Â ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼ºµµ´Ô²²¼­´Â ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªÀ¸·Î´Â Á÷¿ª¹ø¿ªÀÎ [°³¿ª]¸¸ º¸½Å °Í °°Àºµ¥¿ä, ÀÇ¿ª ¹ø¿ªÀÎ [°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼­]³ª, ÀÇ¿ª°ú Á÷¿ª Áß°£ Á¤µµ°¡ µÇ´Â [»õ¹ø¿ª] µîÀ» º¸½Ã¸é ¼ºµµ´Ô²²¼­ TEV ¹ø¿ª¿¡¼­ ´À³¢½Å °¨µ¿À» ºñ½ÁÇÏ°Ô ´À³¢½Ç ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼ºµµ´Ô²²¼­´Â Àú¿¡°Ô Áú¹®À» ÇØ ¿À½Å °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹ø¿ª°ú °ü·ÃµÈ ÁÁÀº ¸»¾¸ üÇè´ãÀ» ÇØ Áּ̽À´Ï´Ù. °í¸¿½À´Ï´Ù. Àúµµ ÇÑ ¹ø º»¹®À» ´Þ¸® ¹ø¿ªÇÏ¿© º¾´Ï´Ù.


µ¡¾ø´Â ¼¼»ó¿¡¼­
¼ø·ÊÀÚ·Î »ç´Â µ¿¾È
´ç½ÅÀÇ ¶æ
³ë·¡Áö¾î ºÎ¸£·Æ´Ï´Ù.
(»ç¿ª ½Ã 119:54)

¹Î¿µÁø ¸ñ»ç µå¸²

 

 

 

 

 

 

 

 

 




120-012 ¼­¿ï ¼­´ë¹®±¸ ÃæÁ¤·Î 2°¡ 37-7 Çö´ëºôµù 201È£   Tel 02)312-6803, 312-2652, Fax 02)312-2652
  cbsi@chol.com