¡°±Ã±ÝÇؼ¿©Âã´Ï´Ù¡±´Ô²²,
±ÍÇϲ²¼ ÀÌ¹Ì ÁöÀûÇϽŠ´ë·Î µÎ ¹ø¿ªÀÌ ¼·Î ´Þ¸® ¹ø¿ªµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç½ÇÀ» ¸»¾¸µå¸®¸é ÀÌ°ÍÀº ¹ø¿ªÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ·¸°Ôµµ ¹ø¿ªµÉ ¼ö ÀÖ°í, Àú·¸°Ôµµ ¹ø¿ªµÉ ¼ö ÀÖ´Â È÷ºê¸®¾î º»¹®ÀÌ Áö´Ñ Çؼ®»óÀÇ ÇÐÀû ´Ù¾ç¼º¿¡ ±âÀÎµÈ ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù. ¡°¸ö ¹Û¿¡¼¡±¿Í ¡°¸ö ¾È¿¡¼¡±°¡ °°Àº È÷ºê¸®¾î ¡®¹Ìºê»ç¸® mibsari¡¯ÀÇ ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. È÷ºê¸®¾î º»¹® ¡®¹Ìºê»ç¸®¡¯´Â ¹®ÀÚ´ë·ÎÀÇ ¶æÀº µÎ °¡Áö ¶æÀ» µ¿½Ã¿¡ Áö´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´Â ¡°³» ¸öÀ¸·ÎºÎÅÍ/ from my flesh¡±ÀÔ´Ï´Ù. È÷ºê¸®¾î ÀüÄ¡»ç ¡®¹Ì from¡¯´Â ¡°ºÐ¸® ÝÂ×¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼ ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀÌ°ÍÀÌ ¶æÇÏ´Â ¹Ù´Â ¸ö¿¡¼ ºÐ¸®µÇ¾î ³ª¿Â ¡°¸ö ¹Û¿¡¼¡±ÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª °°Àº È÷ºê¸®¾î Ç¥Çö ¡°³» ¸öÀ¸·ÎºÎÅÍ¡±°¡ ¡°³» ¸ö ¾È¿¡¼¡± ȤÀº ¡°³»°¡ ¸öÀ» Áö´Ñ 䡱·Îµµ ÀÌÇØµÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Çö´ëÀÇ ¼º°æ ¹ø¿ªÆǵéÀº Çؼ®ÇÐÀû ¹®Á¦¸¦ Áö´Ñ ÀÌ º»¹®À» ¼¼ °¡Áö·Î ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù.
(1) Çϳª´Â ÀÏ´Ü ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î¹ø¿ª¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¡°from my flesh¡±°¡ ¿©±â¿¡ ¼ÓÇÕ´Ï´Ù. ¡°¸ö ¹Û¿¡¼¡±¶ó´Â ¶æÀÎÁö, ¡°¸ö ¾È¿¡¼¡±¶ó´Â ¶æÀÎÁö, ¡°¸ö¿¡¼ ºÐ¸®µÇ¾î¼¡±¶ó´Â ¶æÀÎÁö, ¡°¸ö¿¡ ¹ÐÂøµÇ¾î¼¡±¶ó´Â ¶æÀÎÁö ºÐ¸íÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Çؼ®Àº ÁÖ¼®ÀÚ¿¡°Ô ¸Ã±â´Â ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹ø¿ªµéÀÌ ÀÌ·¯ÇÕ´Ï´Ù. (°¢ ¹ø¿ªÆÇ¿¡ ´ëÇÑ °£´ÜÇÑ ¼Ò°³´Â °¢ÁÖ¿¡¼ ÇÕ´Ï´Ù.)
Job 19:26 LEB 1)
And after my skin has been thus destroyed,
but from my flesh I will see God,
Job 19:26 NABRE 2)
This will happen when my skin has been stripped off,
and from my flesh I will see God,
Job 19:26 NASB 3)
Even after my skin is destroyed,
yet from my flesh I shall see God;
Job 19:26 OJB 4)
And though after my ohr (skin) has been thus destroyed,
yet from my basar (flesh ÚÊ) I shall see Eloah (God ÚÊ);
(2) ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¿µ¾î¹ø¿ª¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¡°without my flesh¡±ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¡°¸ö ¹Û¿¡¼¡±¶ó´Â Àǹ̸¦ ¼±ÅÃÇÑ ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. È÷ºê¸®¾î ¡®¹Ìºê»ç¸®¡¯¿¡¼ ¡°À°Ã¼°¡ ´Ù ½â¾î¼ ¾ø¾îÁø »óÅ¿¡¼¡±¶ó´Â ¶æÀ» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù.
Job 19:26 ASV 5)
And after my skin, even this body, is destroyed,
Then without my flesh shall I see God;
Job 19:26 CJB 6) cf. AB (Anchor Bible)
so that after my skin has been thus destroyed,
then even without my flesh, I will see God;
Job 19:26 DARBY 7)
And if after my skin this shall be destroyed,
yet from out of my flesh shall I see ¢ÓGod;
(3) ¼¼ ¹ø°·Î´Â KJV ÀÌ·¡ ÇöÀç±îÁö ¿©·¯ ¿µ¾î ¹ø¿ªµéÀÌ º¸¿©ÁÖµíÀÌ ¡°¸ö ¾È¿¡¼¡± ¶ó´Â ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÇ ¡°in my flesh¡±°¡ ¿©±â¿¡ ¼ÓÇÕ´Ï´Ù.
Job 19:26 ESV 8)
And after my skin has been thus destroyed,
yet in my flesh I shall see God,
Job 19:26 GNB 9)
Even after my skin is eaten by disease,
while still in this body I will see God.
Job 19:26 KJV 10)
And though after my skin worms destroy this body ,
yet in my flesh shall I see God:
Job 19:26 NIV 11)
And after my skin has been destroyed,
yet in my flesh I will see God;
Job 19:26 NRSV 12)
and after my skin has been thus destroyed,
then in my flesh I shall see God,
Job 19:26 WMB 13)
After my skin is destroyed,
then I will see God in my flesh,
¿é±â 19:26ÀÇ È÷ºê¸®¾î ¡®¹Ìºê»ç¸®¡¯¸¦ ¡°³» ¸ö ¹Û¿¡¼¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡, ¾Æ´Ï¸é ¡°³» ¸ö ¾È¿¡¼¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡´Â ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ È÷ºê¸®¾îÀÇ ¶æÀ» ¹®¸Æ¿¡ µû¶ó ´Þ¸® ÆľÇÇÑ °ÍÀÏ »Ó ¿À¿ª è¦æ»ÀÌ³Ä Á¤¿ª ïáæ»À̳ÄÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¾î´À ÇÑ ¹ø¿ªµµ Áö¹èÀû, ¹èŸÀû ¹ø¿ªÀÏ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¿øÄ¢À» µû¶ó, À§¿¡¼ ¼Ò°³ÇÑ ¼¼ °¡Áö ÀÇ¹Ì ÆľÇÀÌ µ¿ÀÏÇÏ°Ô Á¸ÁßÀ» ¹Þ½À´Ï´Ù. Çѱ¹¾î ÀüÅë ¹ø¿ªÀÇ ½ÃÃÊÀÎ <±¸¿ª>(1911)ÀÌ ¡°³»°¡ ÀÌ À°Ã¼¸¦ ¶°³ª¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÑ ÀÌ·¡ <°³¿ª>(1938, 1961)°ú <°³Á¤>(1998)ÀÌ ¡°³»°¡ À°Ã¼ ¹Û¿¡¼¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇϱâ±îÁö ÀÏ°üµÇ°Ô °°Àº ¶æÀ¸·Î ¹ø¿ªÇØ ¿Â °ÍÀº ±× Àúº» î¼ÜâÀÎ American Standard Version (ASV 1901)ÀÌ ¡®¹Ìºê»ç¸®¡¯¸¦ ¡°without my flesh¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÑ °Í°ú ¹«°üÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
À§¿¡¼ ¾ð±ÞÇÑ ¼¼ °¡Áö ¹ø¿ª ¿Ü¿¡ ¿ì¸®¸» <°øµ¿¹ø¿ª>(1977)ÀÌ ¡°26 ³ªÀÇ »ì°¯ÀÌ ¹¶±×·¯Á® ÀÌ »ìÀÌ ÁúÅ©·¯Áø ÈÄ¿¡¶óµµ 27a ³ª´Â ÇÏ´À´ÔÀ» ºË°í¾ß ¸»¸®¶ó.¡±(<°ø¿ª> ¿é±â 19:26-27a)¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ°í, <»õ¹ø¿ª>(1993, 2001)ÀÌ ¡°³» »ì°¯ÀÌ ´Ù ½âÀº ´ÙÀ½¿¡¶óµµ, ³» À°Ã¼°¡ ´Ù ½âÀº ´ÙÀ½¿¡¶óµµ, ³ª´Â Çϳª´ÔÀ» ºÆ¿Ã °ÍÀÌ´Ù.¡±¶ó°í ÇÏ¿©, ¹®Á¦°¡ µÇ´Â ¡°¸ö ¹Û¿¡¼¡±³ª ¡°¸ö ¾È¿¡¼¡±¸¦ µÑ ´Ù ÃëÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀº Á¦ 4ÀÇ ¼±ÅÃÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿µ¾î ¹ø¿ª¿¡¼µµ The Message°¡ ¹®Á¦ÀÇ º»¹®À» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
--------------------
1) The Lexham English Bible (LEB)Àº Logos Bible Software°¡ º¸±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½Å¾àÀÌ 2010³â¿¡, ±¸¾àÀÌ 2011³â¿¡ ÃâÆǵǾú´Ù. Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀÌ´Ù.
2) The New American Bible Revised Edition (NABRE)Àº °¡Å縯 ¿µ¾î±Ç¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ ¼º°æÀÌ´Ù. 1970³â¿¡ New American Bible (NAB)·Î ÃâÆǵǾú´Ù°¡, 1986³â¿¡ ½Å¾à °³Á¤ÆÇ, 2011³â¿¡ ±¸¾à °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù. Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀÌ´Ù.
3) The New American Standard Bible (NASB)Àº the Lockman FoundationÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿© º¸±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½Å¾àÀº 1963³â¿¡, ±¸¾àÀº 1971³â¿¡ ³ª¿Ô´Ù. 1995³â¿¡ ÃÖ±ÙÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù. Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀÌ´Ù.
4) The Orthodox Jewish Bible (OJB)´Â 2002³â¿¡ ÃâÆÇµÈ À¯´ë ±âµ¶±³°¡ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀü¼´Ù. ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÌÁö¸¸ À̵ð½¬(Yiddish)¿Í ÇϽõñ(Hasidic) ¿ë¾î°¡ ºñ¹øÇÏ°Ô ±×´ë·Î ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀÌ´Ù.
5) American Standard Version (ASV)Àº English Revised Version(1881?1885)¸¦ °³Á¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
1900³â¿¡ ½Å¾à, 1901³â¿¡ ±¸¾àÀÌ ³ª¿Ô´Ù. Çѱ¹¾î <±¸¿ª>(1911)ÀÇ ¿µ¾î Àúº»(î¼Üâ)ÀÌ´Ù. Çѱ¹¾î <±¸¿ª>ÀÇ Çѹ® Àúº»Àº ¹®¸®¿ª(Ùþ×âæ»)[½Å¾à(ãæå³) 1952, ±¸¾à(ÏÁå³) 1854]ÀÌ´Ù.
6) Complete Jewish BibleÀº 1998³â¿¡ À̽º¶ó¿¤¿¡ ÀÖ´Â À¯´ë ±âµ¶±³°¡ ÃâÆÇÇÑ ¼º°æÀü¼´Ù. ¼º°æ 66±Ç °¢±ÇÀÇ À̸§, Àθí°ú Áö¸íÀÌ È÷ºê¸®¾î¸¦ Á÷Á¢ À½¿ªÇÑ °ÍÀÌ¾î¼ ±âÁ¸ÀÇ ¿µ¾î À½¿ª°ú Â÷ÀÌ°¡ ³´Ù. ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÌÁö¸¸ È÷ºê¸®¾î¿Í À̵𽬾î Ç¥ÇöÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª¿Í¼ ´Þ¸® À¯´ë ¿µ¾î(¡°Jewish English¡±) ¹ø¿ªÀ̶ó°íµµ ºÒ¸°´Ù.
7) The Darby Bible (DBY) John Nelson DarbyÀÌ ¹ø¿ª. ½Å¾à ÃÊÆÇÀÌ 1867³â¿¡ ³ª¿Ô´Ù. 1872, 1884³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ±×ÀÇ »çÈÄ ±×890³â¿¡ ±×ÀÇ Á¦ÀÚµéÀÌ DarbyÀÇ ÇÁ¶û½º¿ª°ú µµÀÌÄ¡¿ª¿¡¼ ¹ø¿ªÇÑ ¿µ¿ª ±¸¾àÀ» ÃâÆÇÇß´Ù.
8) The English Standard Version (ESV)´Â 2001¿¡ Crossway¿¡¼ ³ª¿Â ¿µ¾î ¹ø¿ª ¼º°æÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ±âÁ¸ÀÇ RSV (Revised Standard Version)¸¦ °³Á¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀÌ´Ù.
9) The Good News Bible (GNB)Àº ´Þ¸® the Good News Translation (GNT), ȤÀº Today¡¯s English Version(TEV)¶ó°íµµ ºÒ¸°´Ù. ¸¶±¹¼º¼°øȸ(American Bible Society) ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ½Å¾àÀÌ 1966³â¿¡, ±¸¾àÀÌ 1976¿¡ ³ª¿Ô´Ù. ³»¿ëµ¿µî¼ºÀÇ ÀÇ¹Ì ¹ø¿ªÀÌ´Ù.
10) The King James Version (KJV)Àº ´Þ¸® the King James Bible (KJB), ȤÀº ÈìÁ¤¿ª(ýãïÒæ» the Authorized Version, AV)À¸·Îµµ ºÒ¸®´Â ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÌ´Ù. 1611³â¿¡ ÃâÆǵǾú´Ù.
11) The New International Version (NIV)Àº 1978³â¿¡ ³ª¿Â, Biblica (¿¾ À̸§, the International Bible Society)¿¡¼ ¹ø¿ª ÃâÆÇÇÑ ¿µ¾î ¹ø¿ª ¼º°æÀÌ´Ù.
12) The New Revised Standard Version (NRSV)Àº 1989³â¿¡ ³ª¿Â, ¹Ì±¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ(National Council of Churches)°¡ RSV(the Revised Standard Version)¸¦ °³Á¤ÇÏ¿© Æí³½ °ÍÀÌ´Ù.
13) The World Messianic Bible (WMB)´Â óÀ½¿¡´Â The World English Bible: Messianic Edition (WEB:ME) ȤÀº The Hebrew Names Version (HNV)À¸·Î 2018³â 4¿ù¿¡ Ãâ½ÃµÈ ¿µ¾î¹ø¿ªÀÌ´Ù. À¯´ë ±âµ¶±³ ÂÊ¿¡¼ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù.