민영진 목사님께, 이번 7월호 <햇순>293호 표지 그림, 아주 인상적이었습니다. 햇순편집실 홍소윤 목사님께서 자세히 설명을 해주셔서(37-38쪽) 윌리엄 블레이크의 그 유명한 그림 한 편을 충분히 감상할 수 있었고, 새로운 사실도 배울 수 있었습니다. 이 표지 그림 하나만으로도 저의 7월은 풍요로웠습니다. (죄송합니다. 햇순에 실린 다른 여러 필자들의 글을 제가 감히 이렇다 저렇다 하는 것이 아니니, 용서하고 들어 주시기 바랍니다.) 이 그림에서 저는 두 가지를 배웠습니다. 하나는 영문학도였던 제가 대학에 들어가서 전공과목 시간에 윌리엄 블레이크의 시를 읽는 것부터 배웠었습니다. 그래서 저는 그가 시인인줄로만 알았다가 서양화 역사에서도 그가 큰 구실을 한 화가였다는 것을 이번에 새삼 알게 되었습니다. 제가 그의 시를 읽을 때도 때로 그가 그렸다고 하는 삽화들을 보긴 했지만 그것이 화가의 경지에 이른 작품인줄은 몰랐거든요. 그래서 삽화들은 늘 지나쳤어요. 지금 생각해 보면 참 바보 같은 짓이었어요. 또 다른 하나는 저는 어릴 때 유년주일학교에서 선생님들이 야곱의 꿈 이야기를 들려줄 때, 야곱이 꿈에서 본 것이, 땅에서 하늘까지 닿는 “사닥다리”였고, 그 위로 천사들이 오르락내리락했다는 설명을 들었기 때문에, 하늘이 얼마나 높은데, 거기에 닿는 사닥다리는 또 얼마나 아찔할까를 생각하면 현기증이 나기도 하고 오금이 저리기도 했던 생각이 나곤 합니다. 그런데, 이 그림을 보니까 야곱이 꿈에 본 것은 위험한 “사닥다리”가 아니라 땅에서 하늘까지 가 닿는 안전한 “층계”인 것을 비로소 알게 된 것입니다. 어쩌면, 이미 영어 번역 Geneva Bible(1599)과 King James Version(1611)이 “a ladder 사닥다리”라고 했을 때 이 화가는 “층계 a stairway”를 그릴 생각을 했을까요! 제가 민영진 목사님께 여쭙고 싶은 것은, 다름 아닌, 히브리어 ‘술람’이란 말을 왜 번역에 따라 “사닥다리”라고도 하고 “층계”라고도 하는지, 홍소윤 목사님께서도 “층계”라고 설명하셨습니다만 영어번역들이나 우리말 번역들을 보면, 오히려 “사닥다리”라고 번역된 번역판들이 더 많은 것 같아서 여쭙습니다. 하남에서 오경실 드림

오경실 님께,

우리말번역 비교

잘 보셨습니다. 다른 독자들을 위해 한 번 정리해 보겠습니다. 먼저 우리말 번역들을 비교해 보겠습니다. 우리말 번역들 중에서 <개역한글>(대한성서공회, 1961), <현대인의성경>(생명의말씀사, 1977[신], 1985[구]), <현대어성경>(성서원, 1978[신], 1991[구]), <개역개정판>(대한성서공회, 1998), <쉬운말성경>(성서원, 2012), <우리말성경>(두란노, 20143), <쉬운성경>(아가패, 2017) 등은 창세기 28장 12절의 히브리어 ‘술람’을 “사닥다리” 혹은 “사다리”라고 번역합니다. 예를 들면,

<개정> 창 28:12

꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 서 있는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고
또 본즉 하나님의 사자들이 그 위에서 오르락내리락 하고

그러나 최근의 번역들 곧 <공동번역>(대한성서공회, 1971[신], 1977[구]), <공동번역개정>(대한성서공회, 1999), <표준새번역>(대한성서공회, 1993), <새번역>(대한성서공회, 1993, 2004[개정]), <가톨릭성경>(한국천주교주교회의, 2005) 등은 히브리어 ‘술람’을 “층계”라고 번역합니다. 예를 들면,

<공동번역> 창 28:12

꿈을 꾸었다. 그는 꿈에 땅에서 하늘에 닿는 층계가 있고
그 층계를 하느님의 천사들이 오르락내리락하는 것을 보고 있었는데,

영어번역 비교

이런 현상은, 이미 오경실 님께서도 지적하신 것처럼 영어번역에서도 쉽게 확인할 수 있습니다. BibleWorks10에 실린 영어 번역들을 중심으로 하여 비교해 보면, 다음과 같은 번역들이 창세기 28장 12절의 ‘술람’을 “a ladder 사닥다리”로 번역합니다.

American Standard Version (1901)
The Complete Jewish Bible (1998)
Contemporary English Version (1995)
The Darby Bible (1884/1890)
The Douay-Rheims American Edition (1899)
English Revised Version (1885)
English Standard Version (2007 update)
Geneva Bible (1599)
Jewish Publication Society OT (1917)
King James Version 1611)
LXX English Translation (Brenton) (1844, 1851)
New American Standard Bible (1977)
The New Jerusalem Bible (1985)
New King James Version (1982)
New Revised Standard Version (1989)
Revised Standard Version (1952)
Revised Webster Update (1995)
Young's Literal Translation (1862/1898)

위 번역들 중 하나만 예를 들면,

ASV Genesis 28:12
And he dreamed. And behold, a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God ascending and descending on it.

그러나 다음과 같은 번역들은 창세기 28장 12절의 ‘술람’을 “a stairway 층계”라고 번역합니다.

The Bible in Basic English (1949/64)
Holman Christian Standard Bible (1999, 2000, 2002, 2003)
God's Word to the Nations Version (1995)
Good News Bible (1992)
The New American Bible (1991)
New English Translation (2005)
New International Version (1984)
New Living Translation (2004)

위 번역들 중 하나만 예를 들면,

CSB Genesis 28:12
And he dreamed:
A stairway was set on the ground with its top reaching heaven, and God's angels were going up and down on it.

히브리어 ‘술람 sullam’의 번역 문제

히브리어 ‘술람 sullam’은 히브리어 구약성경에서는 오직 여기 창세기 28장 12절에서만 단 한 번 나오는 히브리어 낱말입니다. 그래서 이 낱말은 어떤 문헌에 “단 한 번 나오는 낱말” 곧 ‘하팍스 레고메논/ hapax legomenon’에 속합니다. 이런 경우는 이 낱말이 활용된 다른 예를 볼 수 없기 때문에 그 것이 지닌 정확한 의미를 알기가 어렵습니다. 그래서 두 가지 이해, 곧 “사닥다리 a ladder”라고 하는 이해와 “층계/ 層階, a stairway”라는 이해가 함께 번역에 반영되어 오고 있습니다. 특히 “층계”에 관해서는, 히브리어 ‘술람 sullam’이 같은 셈어 동족어(同族語/ Semitic cognate)인 아카디아어의 ‘시밀투 simmiltu’와 관련이 있을 것이라고 보는 쪽에서는 이 낱말을 “층계 a stairway”, 혹은 “램프 a ramp”, “경사로 傾斜路”, “교차로 交叉路”로 이해합니다(NET Notes on Gen 28:12). 1)

히브리어 성경을 번역하는 번역자들은 아직도 히브리어 ‘술람sullam’을 “사닥다리”로 번역하기도 하고 “층계” 번역하기도 합니다.

윌리엄 블레이크의 욥기 판화 20점

윌리엄 블레이크 William Blake는 18~19세기에 활동한(1757년 11월 28일-1827년 8월 12일) 영국의 화가, 특히 판화제작자이자 시인입니다. 민음사에서 나온, 우리말로 번역된 그의 시집, 김종철 번역, <천국과 지옥의 결혼>(민음사, 1992)은 오경실 님도 보셨을 줄 압니다. 제가 오경실 님과 우리 <햇순> 독자들에게 이 기회에 <윌리엄 블레이크의 욥기 판화> (William Blake’s Illustrations of the Book of Job)를 소개하고 싶습니다. 모두 스무 개입니다. 다음 URL을 확인해 보시기 바랍니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Blake%27s_Illustrations_of_the_Book_of_Job

--------------------
1) 이것에 관한 상세한 논의는 H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena (SBLDS), 34쪽에서 볼 수 있습니다, 더 상세한 학문적 논의를 보고 싶으시면 C. Houtman, “What Did Jacob See in His Dream at Bethel? Some Remarks on Genesis 28:10-22,” Vetus Testamentum 27 (1977): 337-52쪽; J. G. Griffiths, “The Celestial Ladder and the Gate of Heaven,” Expository Times 76 (1964/65): 229-30쪽; 그리고 A. R. Millard, “The Celestial Ladder and the Gate of Heaven,” Expository Times 78 (1966/67): 86-87쪽 등을 더 참고하실 수 있습니다(NET Notes on Gen. 28:22). 대한성서공회 성서학도서관(경기도 용인시 기흥구 한보라 2로 197; 전화 02-2103-8776)에 문의하시면 이런 자료 접근에 협조를 받을 수 있습니다.