속타님의 말씀을 듣고 있으니 제 가슴 속도 막 타는 것 같습니다. 구구절절이 다 옳은 말씀이라 제가 달리 변명할 구석이 없습니다. 다만 저를 포함하여 성경을 번역하는 우리들의 부족함만을 한탄할 뿐입니다.

일반 독자들은 번역 본문을 읽다가 잘 이해가 되지 않으면 그냥 넘어가거나 성경을 덮어버리는데 (이것도 우리 번역자들의 잘못이지요!), 속타님의 경우는 또 꼼꼼하게 읽으시면서 본문 비교까지 하셨으니, 얼마나 또 우리 같은 번역자들을 원망하셨겠습니까? 죄송합니다.

대한성서공회 번역실에서 작성한 자료를 보니, 귀하께서 지적하신 본문은 이미 문제점이 지적되었고, 번역실에서는 [개역개정판]을 판(版)을 달리하여 출판할 때 문제의 본문을 [개역]으로 환원시키기로 잠정적인 결정을 내린 것을 확인하였습니다. 그런데, 문제가 간단하지 않은 사실도 아울러 확인하였습니다. 히브리어 본문의 의미가 모호하여 여러 가지 번역이 다 가능하다는 것입니다. 적어도 다음의 네 가지 번역이 가능합니다. 실제로 다른 여러 번역들을 비교해 본 결과 서로 달리 세 가지로 번역된 것을 확인하였습니다. 비교를 쉽게 하기 위하여 [개역한글판]의 번역 어투를 그대로 살려서 비교해 드리겠습니다.

번역 1: “에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌고, 유다도 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 정(定)함이 없도다.”
(NIV: Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.)

번역 2: “에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌고, 유다도 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 정(定)함이 없도다.”
(TEV: The LORD says, “The people of Israel have surrounded me with lies and deceit, and the people of Judah are still rebelling against me, the faithful and holy God.”)

번역 3: “에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌으나, 유다는 하나님께 마음을 정하고, 성도(聖徒)들에게 신실하도다.”
(KJV: Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit:but Judah yet ruleth with God,and is faithful with the saints.)

번역 4: “에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌으나, 유다는 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 마음을 정(定)하도다.”
(NJB: Ephraim besieges me with lying, the house of Israel with duplicity. [But Judah still is on God’s side, he is faithful to the Holy One.])

아직도 속이 후련하시지는 않지요? 성서학자들로 하여금 더 연구하게 하시지요. 늘 평안하시기를 빕니다.

민영진 목사 드림