|
|
||||
|
3/2008 |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
¼º¼ ³Çر¸ Çؼ³ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
½ÃÆí 4Æí 6ÀýÀÇ °æ¿ì |
|
|
|
||
|
-¸ñ»ç |
|
»õ¹ø¿ª»ç¶û µå¸² »õ¹ø¿ª»ç¶û ´Ô²²,ÂüÀ¸·Î Áß¿äÇÑ Áú¹®À» ÇØÁּ̽À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªµéÀ» ºñ±³ÇØ °¡¸é¼ ÀÐÀ¸½Ã´Â °ÍÀº °øµ¿Ã¼¼º¼¿¬±¸¿¡¼µµ ´Ã °Á¶ÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÀÐÀ¸½Ã¸é ÀÌ·± Â÷À̵µ ¹ß°ßÇÏ½Ã°í ¶Ç º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇصµ ±í¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼·Î ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀÌ µ¶ÀÚ¿¡°Ô ÁÖ´Â ´À³¦µµ È®¿¬È÷ ´Ù¸¥ °ÍÀ» üÇèÇϼÌÀ¸¸®¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¶§·Î´Â È¥¶õµµ µ¿½Ã¿¡ üÇèÇϼÌÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±ÍÇϲ²¼ º»¹®ºñ±³¸¦ ÇØÁ̴ּµ¥, ¿©±â¿¡´Â µÎ °¡Áö ¹®Á¦°¡ ¿¬·çµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´Â ºÒÆòÀÚÀÇ ±âµµ ³»¿ëÀÌ ¾îµð±îÁöÀΰ¡ ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¡°ÁÁÀº °ÍÀ» º¸¿© ´Þ¶ó¡±´Â ¼÷¾îÀû Ç¥ÇöÀÇ ¶æÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡ ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀáÁ¤ÀûÀÎ ÇØ°áÀ» ¼Ò°³ÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. 1) 6aÀÇ ¡°´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº °ÍÀ» º¸¿©ÁÙ °Ì´Ï±î?¡±¸¦ ºÒÆòÀÚÀÇ ±âµµ·Î º¸°í, 6bÀÇ ¡°ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀÇ È¯ÇÑ ¾ó±¼À» ¿ì¸®¿¡°Ô ºñÃç ÁֽʽÿÀ.¡±¸¦ ½ÃÀÎÀÇ ±âµµ·Î ³ª´©´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 2) ¼÷¾îÀû Ç¥Çö ¡°¹Ì ¾ß¸£¿¡´© Åäºê¡±¸¦ ÀÌÁß ì£ñìÀ¸·Î ¹ø¿ª double translationÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¹®ÀÚÀûÀ¸·Î Á÷¿ªÇϸé "´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº ÀÏÀ» º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î?"(a)ÀÌ°í ±× ¶æÀ» ¹ø¿ªÇϸé "ÁÖ´Ô, ¿ì¸®¿¡°Ô Å« º¹À» ³»·Á ÁֽʽÿÀ."(a¡®)ÀÔ´Ï´Ù. ´ÙÀ½ÀÇ ¹ø¿ª ºñ±³¿¡¼µµ ÀÌ·± ÀÌÇØÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µµÈ °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡°¹Ì ¾ß¸£¿¡´© Åäºê¡±¸¦ ASV´Â ¡°´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº °ÍÀ» º¸¿©ÁÙ±î? Who will show us [any] good?¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª CEV´Â ¡®´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº°¡? Who will be good to us?¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯°¡ Çϸé TEV´Â ¡®¿ì¸®¿¡°Ô ´õ ¸¹Àº º¹À» ³»·ÁÁֽʽÿÀ Give us more blessings¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀº ¸ðµÎ °°Àº º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ¼·Î ´Ù¸¥ Çؼ®À¸·Î¼, ÀÌ µÑ, ȤÀº ¼Â Áß¿¡ Çϳª¸¸ ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀÌ »ó·ÊÀÌÁö¸¸, ¶æÀÌ ÀÌÁßÀûÀÏ ¶§´Â ±× µÑ ´Ù¸¦ ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ÀÏÄþî ÀÌÁß¹ø¿ª ì£ñìÛèæ» double translationÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼ [»õ¹ø¿ª]ÀÌ ±×·± ½Ãµµ¸¦ ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´õ ¿¹¸¦ µé¸é, ½ÃÆí 23Æí 5Àý¿¡ º¸¸é È÷ºê¸®¾îÀÇ ¹®ÀÚÀûÀÎ ¶æÀº ¡°³» ¸Ó¸®¿¡ ±â¸§À» ºÎÀ¸½Ã¾î¡±(a)ÀÌÁö¸¸ ±×°ÍÀÌ ¶æÇÏ´Â ¹Ù´Â "³ª¸¦ ±ØÁøÇÑ ¼Õ´ÔÀ¸·Î ¸Â¾ÆÁֽôϡ±(a')ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·² °æ¿ì¿¡ [»õ¹ø¿ª]ÀÌ ¹®ÀÚÀû Ç¥Çö°ú ¼÷¾îÀû Àǹ̸¦ µ¿½Ã¿¡ ¹ø¿ª¿¡ Á¦½ÃÇÏ¿´´Âµ¥ ÀÌ°ÍÀ» ÀÏÄþî ÀÌÁß¹ø¿ªÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. <¹Î¿µÁø ¸ñ»ç µå¸²> |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|