ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


3/2008

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

ÀÌÁß ¹ø¿ª ì£ñìÛèæ»ÀÇ ¿¹

 

 

 

 

 

 

  ½ÃÆí 4Æí 6ÀýÀÇ °æ¿ì

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç

-¸ñ»ç
-½ÃÀÎ

-´ëÇѼº¼­°øȸ Ãѹ«
-¼¼°è¼º¼­°øȸ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾çÁö¿ªÀÌ»çȸ ÀÇÀå
- ¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ÀÌ»ç ¿ªÀÓ

-ÇöÀç,
-´ëÇѼº¼­°øȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø,
-¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø Full Translation Consultant.
-yjmin@bskorea.or.kr






 


¹Î¿µÁø ¹Ú»ç´Ô²²,

¿ì¸®¸» ¹ø¿ªµéÀ» ºñ±³Çؼ­ Àдٰ¡ [»õ¹ø¿ª] ½ÃÆí 4Æí 6ÀýÀÌ [°³¿ª]À̳ª [Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª]º¸´Ù Ưº°È÷ ³»¿ëÀÌ ´õ ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ±Ã±ÝÇÏ¿© ±× »ç¿¬À» ¿©Âã°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ ÇØ´ç º»¹®À» ¼¼ °¡Áö ¼­·Î ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀ¸·Î ºñ±³¸¦ ÇØ º¸¸é ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.

[°³¿ª] ½Ã 4:6
¿©·¯ »ç¶÷ÀÇ ¸»ÀÌ
¿ì¸®¿¡°Ô ¼±À» º¸ÀÏ ÀÚ ´©±¸´¢ ÇÏ¿À´Ï
¿©È£¿Í¿© ÁÖÀÇ ¾ó±¼À» µé¾î ¿ì¸®¿¡°Ô ºñÃë¼Ò¼­

[Ç¥ÁØ] ½Ã 4:6
¼ö¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ±âµµÇÒ ¶§¸¶´Ù
"ÁÖ´Ô, ¿ì¸®¿¡°Ô Å« º¹À» ³»·Á ÁֽʽÿÀ.
ÁÖ´Ô, ÁÖÀÇ È¯ÇÑ ¾ó±¼À» ¿ì¸®¿¡°Ô º¸¿© ÁֽʽÿÀ" ÇÏ°í º÷´Ï´Ù.

[»õ¹ø¿ª] ½Ã 4:6
¼ö¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ±âµµÇÒ ¶§¸¶´Ù
"ÁÖ´Ô, ¿ì¸®¿¡°Ô Å« º¹À» ³»·Á ÁֽʽÿÀ."
"´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº ÀÏÀ» º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î?"
ÇÏ¸ç ºÒÆòÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ÁÖ´Ô, ÁÖ´ÔÀÇ È¯ÇÑ ¾ó±¼À» ¿ì¸®¿¡°Ô ºñÃç ÁֽʽÿÀ.

À§ÀÇ ºñ±³¿¡¼­ º¸µíÀÌ [»õ¹ø¿ª]Àº ´Ù¸¥ ¹ø¿ªµé¿¡ ºñÇØ ³»¿ëÀÌ ´õ ¸¹Àº °Í °°½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÇÒ ¶§ Ç¥ÇöÀÌ ´Þ¶óÁö´Â °ÍÀº ÀÌÇØ°¡ µÇÁö¸¸ ³»¿ëÀÌ ´õ µé¾î°¡ Àְųª ³»¿ëÀÌ ºüÁ® Àְųª ÇÏ´Â °ÍÀº Á» ´Ù¸¥ ¹®Á¦¶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

»õ¹ø¿ª»ç¶û µå¸²

»õ¹ø¿ª»ç¶û ´Ô²²,

ÂüÀ¸·Î Áß¿äÇÑ Áú¹®À» ÇØÁּ̽À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªµéÀ» ºñ±³ÇØ °¡¸é¼­ ÀÐÀ¸½Ã´Â °ÍÀº °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸¿¡¼­µµ ´Ã °­Á¶ÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÀÐÀ¸½Ã¸é ÀÌ·± Â÷À̵µ ¹ß°ßÇÏ½Ã°í ¶Ç º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇصµ ±í¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼­·Î ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀÌ µ¶ÀÚ¿¡°Ô ÁÖ´Â ´À³¦µµ È®¿¬È÷ ´Ù¸¥ °ÍÀ» üÇèÇϼÌÀ¸¸®¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¶§·Î´Â È¥¶õµµ µ¿½Ã¿¡ üÇèÇϼÌÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

±ÍÇϲ²¼­ º»¹®ºñ±³¸¦ ÇØÁ̴ּµ¥, ¿©±â¿¡´Â µÎ °¡Áö ¹®Á¦°¡ ¿¬·çµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´Â ºÒÆòÀÚÀÇ ±âµµ ³»¿ëÀÌ ¾îµð±îÁöÀΰ¡ ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¡°ÁÁÀº °ÍÀ» º¸¿© ´Þ¶ó¡±´Â ¼÷¾îÀû Ç¥ÇöÀÇ ¶æÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡ ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀáÁ¤ÀûÀÎ ÇØ°áÀ» ¼Ò°³ÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù.

1) 6aÀÇ ¡°´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº °ÍÀ» º¸¿©ÁÙ °Ì´Ï±î?¡±¸¦ ºÒÆòÀÚÀÇ ±âµµ·Î º¸°í, 6bÀÇ ¡°ÁÖ´Ô, ´ç½ÅÀÇ È¯ÇÑ ¾ó±¼À» ¿ì¸®¿¡°Ô ºñÃç ÁֽʽÿÀ.¡±¸¦ ½ÃÀÎÀÇ ±âµµ·Î ³ª´©´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

2) ¼÷¾îÀû Ç¥Çö ¡°¹Ì ¾ß¸£¿¡´© Åäºê¡±¸¦ ÀÌÁß ì£ñìÀ¸·Î ¹ø¿ª double translationÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

ÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¹®ÀÚÀûÀ¸·Î Á÷¿ªÇϸé "´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº ÀÏÀ» º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î?"(a)ÀÌ°í ±× ¶æÀ» ¹ø¿ªÇϸé "ÁÖ´Ô, ¿ì¸®¿¡°Ô Å« º¹À» ³»·Á ÁֽʽÿÀ."(a¡®)ÀÔ´Ï´Ù. ´ÙÀ½ÀÇ ¹ø¿ª ºñ±³¿¡¼­µµ ÀÌ·± ÀÌÇØÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µµÈ °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡°¹Ì ¾ß¸£¿¡´© Åäºê¡±¸¦ ASV´Â ¡°´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº °ÍÀ» º¸¿©ÁÙ±î? Who will show us [any] good?¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª CEV´Â ¡®´©°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÁÀº°¡? Who will be good to us?¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯°¡ Çϸé TEV´Â ¡®¿ì¸®¿¡°Ô ´õ ¸¹Àº º¹À» ³»·ÁÁֽʽÿÀ Give us more blessings¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀº ¸ðµÎ °°Àº º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ¼­·Î ´Ù¸¥ Çؼ®À¸·Î¼­, ÀÌ µÑ, ȤÀº ¼Â Áß¿¡ Çϳª¸¸ ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀÌ »ó·ÊÀÌÁö¸¸, ¶æÀÌ ÀÌÁßÀûÀÏ ¶§´Â ±× µÑ ´Ù¸¦ ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ÀÏÄþî ÀÌÁß¹ø¿ª ì£ñìÛèæ» double translationÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ [»õ¹ø¿ª]ÀÌ ±×·± ½Ãµµ¸¦ ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

´õ ¿¹¸¦ µé¸é, ½ÃÆí 23Æí 5Àý¿¡ º¸¸é È÷ºê¸®¾îÀÇ ¹®ÀÚÀûÀÎ ¶æÀº ¡°³» ¸Ó¸®¿¡ ±â¸§À» ºÎÀ¸½Ã¾î¡±(a)ÀÌÁö¸¸ ±×°ÍÀÌ ¶æÇÏ´Â ¹Ù´Â "³ª¸¦ ±ØÁøÇÑ ¼Õ´ÔÀ¸·Î ¸Â¾ÆÁֽôϡ±(a')ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·² °æ¿ì¿¡ [»õ¹ø¿ª]ÀÌ ¹®ÀÚÀû Ç¥Çö°ú ¼÷¾îÀû Àǹ̸¦ µ¿½Ã¿¡ ¹ø¿ª¿¡ Á¦½ÃÇÏ¿´´Âµ¥ ÀÌ°ÍÀ» ÀÏÄþî ÀÌÁß¹ø¿ªÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.

<¹Î¿µÁø ¸ñ»ç µå¸²>

 

 

 

 

 

 

 

 

 




120-802 ¼­¿ï ¼­´ë¹®±¸ ³²°¡ÁÂ1µ¿ 152-28 2Ãþ   Tel 02)312-6803, Fax 02)374-7277
  cbsi@chol.com