정병수 목사님,

[표준새번역]에서 [새번역]으로 :
장문의 메일을 받고 지금에서야 답장을 하게 되어서 죄송합니다. 1993년 [표준새번역]을 출판한 이후, 여러 곳에서 제기된 문제점들과 의견들을 취합하여 [성경전서 표준새번역 개정판]을 낸 것이 2001년이었습니다. 2003년 판부터는 번역 이름을 [성경전서 새번역]으로 바꾸어 보급하고 있습니다. (이간의 사정이 [새번역]의 '머리말'에 간략하게 설명되어 있습니다.)

애니 발라톤의 선화 線畵를 본문 속에 편집 :
그러면서 판에 따라서는 애니 발라톤 Annie Vallotton의 선화 線畵 500여 컷에 색 色을 입혀 본문 사이에 편집해 넣어 메시지를 시각화시키기도 하였습니다. 애니 발라톤의 선화는 본래 흑백인데, 대한성서공회가 단독으로 컬러판을 만들어 현재 국내 성경에서 활용하고 있습니다.

오프라인 외에, 온라인과 모바일 바이블에 탑재 搭載 :
대한성서공회가 만들어 낸 CD롬 성경에는 [표준새번역]과 [새번역]이 동시에 제시되어 있고, 대한성서공회의 모바일바이블에는 [개역] [개정] [공동번역]과 함께 [새번역]이 탑재되어 있습니다. 나라 안에서 나온 여러 바이블 소프트웨어도 [새번역]이 다른 번역들과 함께 실려 이용자들에게 제공되고 있습니다. 특히 YOU VERSION의 [성경]에도 [새번역]이 실려 있습니다.

2008년 이래 현재까지 UBS 번역컨설턴트 자원봉사:
저는 2007년 11월에 대한성서공회에서 은퇴하였습니다. 세계성서공회연합회 United Bible Socie- ties의 ‘번역정책위원’ ‘학문용성경편집위원’ ‘아태지역이사회이사장’ ‘번역 컨설턴트’ 등 모든 직책에서도 은퇴하였습니다. 다만 현재까지 번역컨설턴트 일 만은 자원봉사를 하고 있습니다. 현직에 있는 동안 20여 년 동안 몽골과 라오스에서 해오던 일이었습니다. 은퇴 무렵에 세계적 금융위기를 맞아 세계성서공회연합회 안에서 일하던 번역자들과 번역컨설턴트들이 많이 자리를 떠나고 그 빈자리를 은퇴한 컨설턴트들이 부족하나마 채우게 된 것입니다.

[라오역성경전서 개정판](2012) :
지난 10여 년 동안 라오스어 번역 신약과 구약 성경전서 개정작업 컨설팅을 해서 2012년 11월에 그 개정판을 완성하여 봉헌하였습니다. 지난 10년 동안 50여회 비엔티안을 방문하여 50여주 동안 컨설팅을 해서 완성한 작업입니다.

[라데어 성경전서](2014 출판예정) :
2009년 10월부터 금년 2013년 10월까지 지난 4년 동안은 베트남 소수 민족 중에 ‘에데’(달리 ‘라데’) 소수민족 구약성서 번역 컨설팅을 했습니다. 지금 막 마무리 작업을 하고 있습니다. 2013년 말에 타이프세팅이 끝나면 2014년 초에는 출판될 것입니다.

부농어 성경전서 번역 시작 :
2010년 6월부터는 베트남과 캄보디아에 흩어져 있는 한 소수민족의 신약과 구약성서 번역 컨설팅을 시작했습니다. 캄보디아에서는 ‘프농 Phnong’이라고 하고, 베트남에서는 ‘농 Mnong’, 혹은 ‘부농 Bunong’이라고 하는 소수민족입니다. 지금 막 시작 단계여서 언제쯤 이것이 완성될지는 아직 잘 가늠하기가 힘듭니다.

캄보디아의 [크메르어 성경](1954) 개정작업 시작 :
금년 6월부터 캄보디아교회의 공식 번역인 [크메르어 성경](1954) 개정 작업 컨설팅을 시작하였습니다. 2015년 12월까지는 끝낼 수 있을 것 같습니다. 캄보디아의 수도 프놈펜을 격월로 방문하여 한 주간씩 컨설팅을 하게 됩니다.

미주 라오공동체 새번역 감수 시작 :
2012년 11월에 [라오역성경전서 개정판](2012)을 봉헌하였는데, 같은 무렵에 미국에 거주하는 라오공동체가 그들의 성경을 번역하였습니다. 아직 세계성서공회연합회 컨설턴트의 컨설팅을 거치지 않은 것이어서 출판을 미루어 오다가 2014년부터 이 번역을 감수하기로 하고 그 컨설팅을 맡게 되었습니다.

정병수 목사님, 저와 저의 번역 팀을 기억해 주시고 격려해주신 것에 대하여 진심으로 감사드립니다. 궁금해 하신 저 개인의 근황에 관해서도 잠시 말씀을 드릴 수 있어서 고맙습니다.

민영진