|
|
||||
|
7/2014 |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
¼º¼ ³Çر¸ Çؼ³ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
ÃÖ±Ù ¸î ¹ø Åëȸ¦ ½ÃµµÇÒ ¶§¸¶´Ù ¿Ü±¹¿¡ °è½Å´Ù°í ÇÏ°í, ÅëÈ°¡ µÇ¸é ¹Þ´Â ÀÌ°¡ ÀüÈ ¿ä±ÝÀ» ºÎ´ãÇÑ´Ù°í Çؼ, µµÁß¿¡ ²÷°ï Çߴµ¥, ¿À´ÃÀº ²À Åëȸ¦ Çؾ߰ڱ⿡ ½Ç·Ê¸¦ ¹«¸¨¾²°í ¿ë±â¸¦ ³Â½À´Ï´Ù. ¿ë°ÇÀº ÀÌ¹Ì ÀüÈ·Î ¸»¾¸µå·È°í¿ä, ÅëÈ°¡ µÈ ±è¿¡ Çϳª ´õ, Æò¼Ò¿¡ ±Ã±ÝÇß´ø °Í ¿©Âã½À´Ï´Ù. Áö±Ý ±× °÷¿¡¼ įº¸µð¾Æ ±¹¾îÀÎ Å©¸Þ¸£¾î ¼º°æ ¹ø¿ª ÄÁ¼³ÆÃÀ» ÇÏ°í °è½Å´Ù°í Çϼ̴µ¥, ¹ø¿ª °úÁ¤¿¡¼ ±³¼ö´Ô²²¼ ÇÏ°í °è½Å ¹ø¿ª ÄÁ¼³ÆÃÀº ¾î¶»°Ô ÀÌ·ç¾îÁö´ÂÁö ¿©Âã°í ½Í½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¸»¾¸ÇϽøé Á¦°Ô ¾î·Á¿ì´Ï±î¿ä, ¿À´Ã ¿ÀÀü Áß ¹ø¿ªÆÀ°ú ¹«½¼ ÀÏÀ» ¾î¶»°Ô Çϼ̴ÂÁö ¿©ÂÞ¾î ºÁµµ µË´Ï±î?
°øºÎ ¸øÇÏ´ø Á¦ÀÚ ¼ÛÈï¼ö ¿Ã¸²
º° °É ´Ù ¹°À¸½Ã³×¿ä. ¿ì¼± Á¦°¡ ¿©±â ÇÁ³ðÆæ¿¡ Àִ įº¸µð¾Æ ¼º¼°øȸ¿¡ °Ý¿ù·Î ¿Í¼ ÇÑ ÁÖ°£¾¿ ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÛ¾÷Àº, ¹ú½á 2³â°·Î Á¢¾îµå³×¿ä, Å©¸Þ¸£¾î ¼º°æ ¡®¹ø¿ª¡¯ÀÌ ¾Æ´Ï°í, Á¤È®È÷ ¸»Çؼ Å©¸Þ¸£¾î ¿¾ ¹ø¿ª ¼º°æ ¡®°³Á¤¡¯ ÀÛ¾÷ ÄÁ¼³ÆÃÀÔ´Ï´Ù. »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í 1954³â¿¡ ¹ø¿ªµÈ Å©¸Þ¸£¾î ¿¾ ¹ø¿ª ¼º°æ(Khmer Old Version, 1954)À» °³Á¤ÇÏ´Â ÀÛ¾÷¿¡ Á¦°¡ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢¼³ Ê¿àãÇÏ°í. ¿À´Ã ¿ÀÀü¿¡ °³Á¤ ÆÀÇÏ°í ¹» Çß´À³Ä°í ¹°À¸¼ÌÁö¿ä? Ãâ¾Ö±Á±â 33Àå 1-4ÀýÀ» °¡Áö°í ¿ÀÀü ³»³» Á» ½Ã°£À» ¸¹ÀÌ º¸³Â¾î¿ä. Å©¸Þ¸£¾î ¿¾ ¹ø¿ªÀÇ ³»¿ëÀº ´ë° ÀÌ·¸½À´Ï´Ù. 1 ¿©È£¿Í²²¼ ¸ð¼¼¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³Ê´Â °¡¼, ³×°¡ ÀÌÁýÆ® ¶¥¿¡¼ µ¥¸®°í ¿Ã¶ó¿Â ÀÌ ¹é¼ºÀ» À̲ø°í ¿©±â¸¦ ¶°³ª¼, ³»°¡ ¾Æºê¶óÇÔ°ú ÀÌ»è°ú ¾ß°ö¿¡°Ô ¸Í¼¼ÇÏ°í ±×µéÀÇ ÀÚ¼Õ¿¡°Ô ÁÖ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇÑ, ±× ¶¥À¸·Î ¿Ã¶ó°¡°Å¶ó. 2 ³»°¡ ÇÑ Ãµ»ç¸¦ º¸³¾ ÅÍÀÌ´Ï, ±×°¡ ³Ê¸¦ ÀεµÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â °¡³ª¾È »ç¶÷°ú ¾Æ¸ð¸® »ç¶÷°ú Çò »ç¶÷°ú ºê¸®½º »ç¶÷°ú È÷À§ »ç¶÷°ú ¿©ºÎ½º »ç¶÷À» ÂѾƳ»°Ú´Ù. 3 ³ÊÈñ´Â ÀÌÁ¦ °ð Á¥°ú ²ÜÀÌ È帣´Â ¶¥À¸·Î µé¾î°£´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² ¿Ã¶ó°¡Áö ¾Ê°Ú´Ù. ³ÊÈñ´Â ¸ñÀÌ °ðÀº ¹é¼ºÀ̹ǷÎ, ³»°¡ ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² °¡´Ù°¡´Â ³ÊÈñ¸¦ Áø¸êÇØ ¹ö¸±Áöµµ ¸ð¸£±â ¶§¹®ÀÌ´Ù." 4 ¹é¼ºÀº ÀÌ ³ª»Û ¼Ò½ÄÀ» µè°í ½½ÆÛÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ±×µéÀº ¸ö¿¡ °ÉÄ¡°í ÀÖ´ø Àå½ÄÇ°À» ´Ù ¶¼³»¾ú´Ù. (Ãâ 33:1-4) ¿©È£¿Í²²¼ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º°ú µ¿ÇàÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°Ú´Ù°í ÇϽŠ¸»¾¸, ¿©È£¿Í²²¼ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º°ú µ¿ÇàÇϼ̴ٰ¡´Â ¾ðÁ¦ ¶Ç ¸ñÀÌ °ðÀº À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀ» Çϳª´Ô²²¼ Á÷Á¢ °ø°ÝÇÏ½Ã¾î ±×µéÀ» ´ë·®À¸·Î ÇлìÇϽÇÁö ¸ð¸£´Ï±î ±× ÇлìÀ» ¸·±â À§Çؼ¶óµµ ¿©È£¿Í²²¼ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º°ú µ¿ÇàÇϽô °ÍÀ» ÀÚÁ¦ÇϽðڴٴ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥, ¾î¶»°Ô ÀÌ°ÍÀÌ ¡®³ª»Û ¼Ò½Ä¡¯ÀԴϱî? ¿ÀÈ÷·Á À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀ» ÇâÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ¾ÖƶÇÑ »ç¶û°ú À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀ» º¸È£ÇϽ÷Á´Â ¼¼½ÉÇÑ ¹è·Á°¡ ÀÌ ¸»¾¸ ¾È¿¡ µé¾îÀÖÁö ¾Ê½À´Ï±î? ±×·±µ¥ ¿Ö Å©¸Þ¸£¾î ¿¾ ¹ø¿ªÀº ¿©±â¿¡¼ ¡®ÀÌ ³ª»Û ¼Ò½Ä¡¯(dam- noeng ah-krok nuh/ ¡®these evil tidings¡¯)À̶ó°í ¹ø¿ªÇßÀ»±î¿ä? È÷ºê¸®¾î ¿ø¹®¿¡µµ ±×·¸°Ô µÇ¾î ÀÖÀ¸´Ï±î(haDDabar hara` hazze/ ¡®these evil words¡¯) ±×·² ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú°ÚÁö¿ä. ±×·¯´Ï±î [¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ª](Ameri- can Standard Version, 1901)À» Æ÷ÇÔÇÑ ¿µ¾î ¹ø¿ªµéµµ È÷ºê¸®¾î ¿ø¹®À» ±×´ë·Î ¹®ÀÚ´ë·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ¡®ÀÌ ³ª»Û ¼Ò½Ä these evil tidings¡¯À̶ó°í ¹ø¿ªÇß°í, Å©¸Þ¸£¾î ¿¾ ¹ø¿ªµµ ÀÌ ¿µ¾î ¹ø¿ªÀ» ±×´ë·Î µû¶ó ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Áß±¹¾î ¹ø¿ªµéÀº ¡®Èä½Å ýÕãᡯÀ̶ó°í ¹ø¿ªÇϱ⵵ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¡®Èä¾Ç ýÕäÂÇÑ ¼Ò½Ä á¼ãÓ¡¯À̶ó´Â ¸»ÀÌÁö¿ä. ±×·±µ¥ À̹ø °³Á¤ ÆÀ¿¡¼ ÀÌ º»¹®À» ÀüÇô °³Á¤ÇÏÁö ¾Ê°í ±×´ë·Î µÎ¾ú¾î¿ä. Å©¸Þ¸£¾î ¿¾ ¹ø¿ª ÀÌÈÄ¿¡ »õ·Î ¹ø¿ªµÈ ´Ù¸¥ ¿µ¾î, µ¶ÀϾî, ÇÁ¶û½º¾î ¼º°æÀ» º¸°Ô ÇßÁö¿ä. °á±¹, ¡®ÀÌ Âü´ã óÓÓ¼ÇÑ ¸»¾¸¡¯À¸·Î °³Á¤ÇÏ°Ú´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä. [¿µ¾î»õ°³¿ª](NRS, 1989)ÀÇ ¡®these harsh words¡¯¿Í [¿µ¾îÇ¥ÁØ¿ª](ESV, 2001/2011)ÀÇ ¡®this disastrous word¡¯¸¦ µû¶ó¼ ±×·¸°Ô °³Á¤ÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÆÜ ¹ßÀüÇÑ »ý°¢À̾ú±â ¶§¹®¿¡ ´õ ³íÀÇÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾úÁö¿ä. ĪÂùÇØÁÖ¾ú¾î¿ä. ÀÌ·¸°Ô ¹®Á¦Á¡À» ÁöÀûÇØÁÖ°í, ÇöÁö °³Á¤ ÆÀÀÌ ½º½º·Î ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϵµ·Ï °Ý·ÁÇÏ´Â °ÍÀÌ ÄÁ¼³ÅÏÆ®°¡ ÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ÀÏ Áß¿¡ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. ³ª·Î¼´Â ¿ì¸®¸» [°³¿ª](1938/1952/1963)ÀÌ ÀÌ º»¹®À» ¾î¶»°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿´´ÂÁö º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ³î¶ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®¸» ¿¾ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ¼¼°èÀûÀ¸·Î Å©°Ô °øÇåÇÑ °ÍÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¹®Á¦µÈ º»¹®¸¸ º¸½Ç±î¿ä? 3 ³ÊÈñ·Î Á¥°ú ²ÜÀÌ È帣´Â ¶¥¿¡ À̸£°Ô ÇÏ·Á´Ï¿Í ³ª´Â ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² ¿Ã¶ó°¡Áö ¾Æ´ÏÇϸ®´Ï ³ÊÈñ´Â ¸ñÀÌ °ðÀº ¹é¼ºÀÎÁï ³»°¡ Á߷ο¡¼ ³ÊÈñ¸¦ Áø¸êÇÒ±î ¿°·ÁÇÔÀ̴϶ó ÇÏ½Ã´Ï 4 ¹é¼ºÀÌ ÀÌ È²¼Û üÉáåÇÑ ¸»¾¸À» µè°í ½½ÆÛÇÏ¿© ÇÑ »ç¶÷µµ ±× ¸öÀ» ´ÜÀå Ó¡íòÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Ï ¡®ÀÌ È²¼ÛÇÑ ¸»¾¸ regretable but grateful words¡¯Àº È÷ºê¸®¾î º»¹®À» ±ÛÀÚ±×´ë·Î ¹Ý¿µÇߴٱ⺸´Ù´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» µè°í¼ ¡®(°íÁý ¼¾ ¹é¼ºÀÌ¾î¼ Çϳª´Ô²²) Á˼ÛÇÏ°í, ±×·¯³ª (½ÉÆÇÀ» º¸·ùÇÏ½Ã´Ï Çϳª´Ô²²) °í¸¶¿î¡¯ ±×·± ¸¶À½À» ¿ì¸® ¹ø¿ªÀÚ°¡ ±× ¹ø¿ª¿¡¼ Âü Àß ´ã¾Æ³Â±¸³ª ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ ÀÌ·± °æ¿ì¸¦ µÎ°í, ¹ø¿ªÀº Á¦2ÀÇ Ã¢ÀÛÀ̶ó°íµµ ÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.
¹Î¿µÁø
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|