지난 7월 14일, 캄보디아 성서공회는 그동안 작업해 온 [크메르어 옛 번역] (Khmer Old Version, 1954, 1962)을 다시 개정한 [크메르어 옛 번역 개정판] (Revised Khmer Old Version, 2016)을 하나님께 헌정하여 사용 허락을 간구하고, 캄보디아 교회에도 헌정하여 교회가 이 말씀을 보급하고 가르치어 캄보디아 국민이 하나님께 큰 복을 받기를 바라는 예배를 드렸습니다.

크메르어 옛 번역 개정판 (2016)

프놈펜기독교연합봉사관(관장: 송준섭 목사)에서 진행된 헌정 행사에는 캄보디아 교회 지도급 인사들 100여명이 초청을 받았습니다.

프놈펜기독교연합봉사관 (Ecumenical Diakonia Center)

캄보디아성서공회와 프놈펜기독교연합봉사관은 지난 10년 이래 크메르어 성경 보급에 서로 긴밀한 협조를 하고 있습니다. 송준섭 목사는 캄보디아성서공회 이사회 실행위원이기도 합니다.

캄보디아 성서공회

10여년이 걸린 개정작업의 마지막 3년 마무리 작업에 제가 마지막 번역 컨설턴트로 참여했습니다. 일반적으로 번역컨설턴트는 번역 성경 헌정식에는 주빈이 아닐뿐더러 아예 참석도 하지 않는 경우가 많습니다. 그것은 이 번역 혹은 개정 번역 성경의 탄생에 컨설턴트는 다만 산파 産婆 역을 할뿐이고 생모 生母는 어디까지나 번역 혹은 개정을 주관하는 그 나라의 교회이기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 캄보디아 교회는 컨설턴트였던 저에게 헌정 기도를 인도하는 영광을 배려하였습니다. 저는 평소에 하던 다음과 같은 기도를 거기에서도 반복하였습니다.

민영진

한 번역자의 기도1)
헌정기도를 대신하여


하나님, 우리가 최선을 다 해
당신의 말씀 번역하지만
모르는 사이에 당신의 말씀
훼손할 수도 있기에
무지와 무능의 죄를 고백합니다

우리가 아무리 잘 번역해도
우리를 비난하는 이들은
우리 작업의 결함을
하나님보다 앞서 잘도 지적합니다

지적받은 것 그대로 다 반영하여
한 번역이 완벽해진다면
그런 경사 慶事가 또 어디 있겠습니까마는
그렇게 할수록 당신의 몸은
만신창이 滿身瘡痍가 됩니다

우리가 당신의 말씀 번역하는 일에
당신의 용서와 이해가 있기에
우리의 수고를 이쯤에서 그치고
잠정적 최종판 만들어
이 말씀 인쇄하고 제본하여 보급합니다

주님께서 직접 말씀해 주시지 않는다면
우리가 하는 번역이 다 무슨 소용이 있겠습니까
주님께서 직접 말씀해 주신다면
우리가 하는 번역이 다 무슨 소용이 있겠습니까

--------------------
1) 민영진 시집, "유다의 키스" (창조문예, 2013), 50-51