왕창성 님께,
왕창성 님, 질문을 하시면서, 문제의 히브리어 본문을 번역마다 어떻게 서로 달리 이해하고 있는지, 일반적으로 일치하는 이해는 어떤 번역인지, 답변자가 추천할 수 있는 번역은 어떤 것인지, 세 가지로 물어 주셔서, 제가 답변 드리기 쉽게 정리해 주셨습니다. 감사합니다. 바로 질문하신 순서대로 진술해 보겠습니다. 인용한 여러 번역문을 설명할 때는 난외 각주를 활용하겠습니다. 유달리 각주가 많은 까닭을 이해해 주시기 바랍니다.
1. 히브리어 본문 자체가 난해하기 때문에 대체로 다음과 같이 네다섯 가지 서로 다른 번역들이 시도 되고 있습니다.
1) 우리말 <개역>이나 <개정>에서 볼 수 있듯이 “여호와를 미워하는 사람들” (유대인들 쪽에서 볼 때 이방인들)은 비록 하나님에게 복종하는 흉내를 낼지라도, 그들이 이미 받은 형벌의 날은 영원히 지속될 것이라는 이해를 반영한 번역들은 다음과 같습니다.
개역2)
“여호와를 한하는3) 자는
저에게4) 복종하는 체 할지라도
저희5)는 영원히 계속하리라”
개정7)
“여호와를 미워하는 자는
그에게 복종하는 체할지라도
그들의 시대는 영원히 계속되리라”
<한글킹제임스 흠정역>8)
“주를 미워하는 자들은 자기를 낮추어 그분께 복종하였으려니와 “복종하였으려니와”9)
그들의 시대는 영원히 지속되었으리라.”10)
<현대인의 성경>
“나를 미워하는 자들이 내 앞에서 굽실거려도
그들의 형벌은 영원히 계속될 것이다.”
<표준새번역>11)
“나를 미워하는 자들은 내 앞에 무릎을 꿇렸을 것이며,
그들의 형벌은 영원히 계속되었을 것이다.”
<표준새번역개정판>12)
나를 미워하는 자들은 그들 앞에 무릎을 꿇었을 것이며,
이것이 그들의 영원한 운명이 되었을 것이다.
<현대어성경>13)
“나 여호와를 그렇게도 미워하던 자들 무서워 벌벌 떨며 내 앞에 엎드리며
그들에게 내린 벌이 영영 끝나지 않으리라.”
2) “여호와를 미워하는 사람들” (유대인들 쪽에서 볼 때 이방인들)은 파멸 破滅되거나, 여호와 앞에서 쇠약 衰弱해 지기를, 그리고 그들이 이미 받은 파멸의 운명, 비천한 상태는 영원히 지속되기를 바라는 기원이나 주문 呪文으로 이해한 번역들.
BBE 14)
“The haters of the Lord would be broken,
and their destruction would be eternal.”15)
CSB16)
“Those who hate the LORD would pretend submission to Him;
their doom would last forever.”17)
JPS18)
“The haters of the LORD should dwindle[衰弱] away before Him;
and their punishment should endure for ever.”19)
NAS20)
“Those who hate the LORD would pretend obedience to Him;
And their time of punishment would be forever.”21)
NET22)
(May those who hate the LORD cower in fear before him!
May they be permanently humiliated!) 23)
3) “여호와를 미워하는 사람들” (유대인들 쪽에서 볼 때 이방인들)은 하나님 앞에서 비굴해지고, 이스라엘은 영원히 번영할 것을 기원하는 뜻으로 이해.
CJB 24)
“Those who hate ADONAI would cringe before him,
while [Isra'el's] time would last forever.”
<한글킹제임스>25)
“주 主를 증오 憎惡하는 자들은 그에게 [主에게] 복종하였을 것이나,
내 백성의 때는 영원히 계속되었을 것이며”26)
4) 이스라엘이 “여호와를 미워하는 사람들” (유대인들 쪽에서 볼 때 이방인들)의 아첨을 받고, 이것이 이스라엘의 영원한 운명이 될 수도 있었지만, 그렇게 되지 못했다는 뜻으로 이해
<성경>27)
“그들이[이스라엘이] 주님을 미워하는 자들의 아첨을 받고
이것이 그들의[이스라엘의] 영원한 운명이 되련마는.” 28)
<우리말성경>29)
“나30)를 미워하는 사람들31)이 너희에게 순종했을 것이며
너희들32)의 시대는 영원히 계속됐을 것이다.”
5) “여호와를 미워하는 사람들” (유대인들 쪽에서 볼 때 이방인들)은 이스라엘에게 아첨을 해도 그들이 이미 받은 파멸의 운명은 영원히 지속될 것이라고 이해한 번역.
<공동번역>33)
“야훼의 원수 怨?들이 너희34) 앞에서 아첨 阿諂할 것이나
그들35)의 운명 運命은 돌이킬 수 없이 계속되리라.”
2. 일치하는 번역은 어떤 것들인지
이미 위에서 첫 번째로 소개한 것, 곧 “여호와를 미워하는 사람들” (유대인들 쪽에서 볼 때 이방인들)은 비록 하나님에게 복종하는 흉내를 낼지라도, 그들이 이미 받은 형벌의 날은 영원히 지속될 것이라는 이해를 반영한 번역들이 가장 많습니다. 우리말 번역 중에서는 <개역한글판> <개역개정판> <표준새번역> <표준새번역개정판> <현대인의성경> <현대어성경> <한글킹제임스흠정역> 등이 이처럼 같은 이해를 반영합니다. 영어 번역 중에서는 ASV, ERV, ESV, GWN, KJV, NIV, NKV, NLT, NRS, RSV, TNK, WEB 등이 첫 번째로 말씀드린 것과 같은 이해를 반영합니다.
3. 추천할 수 있는 번역은 어떤 것인가?
위의 여러 번역들이 저마다 번역에 고심한 흔적을 보이고 있습니다. 또 저마다 강조하고자 하는 의미가 있습니다. 번역으로서는 모든 번역이 다 가능합니다. 위의 여러 번역들 중에 오역 誤譯이라고 쉽게 단정할 번역은 없습니다. 남은 과제는 독자들이 이처럼 다양한 여러 번역을 다 수용하는 것입니다. 반드시 어느 하나의 선택을 강요받을 필요는 없습니다. 다양한 의미 중에서 본래의 의미를 가장 잘 반영하는 것이 어떤 번역이냐고 묻는 것도 별 의미가 없습니다. 왜냐하면, 같은 독자라도 성경을 읽을 때마다 다양한 의미에 다양하게 응답할 수 있기 때문입니다.
--------------------
1) <햇순> 75호(2002년 5월)와 78호(2002년 8월)에서; 그리고 민영진, <바이블 FAQ>(대한기독교서회, 2006), 261-274 쪽에서는 “성경, 바로 읽기와 잘못 읽기”라는 제목으로 이 문제를 재론하면서, 역시 <햇순> 77호(2002년 7월)에서 다루었던 애가 4장 16절의 번역 문제도 이 책에서 다시 다루었습니다.
2) <성경전서 개역 한글판> (대한성서공회, 1977)
3) “한(恨)하다”는 “미워하다”
4) “여호와에게”
5) “여호와를 한(恨)하는 자들”
6)시대 “저희(그들의) 시대”는 “여호와를 미워하는 자들의 시대” 혹은 “이스라엘의 시대”. 두 이해가 다 가능합니다. 그러나 시대 時代의 내용은 다릅니다. “여호와를 미워하는 자들의 시대”는 그들이 받은 심판의 때(their time of punishment, NAS)이고, “이스라엘의 시대”라고 할 때는 “이스라엘의 번영을 반영하는 시대”로 이해할 수 있습니다. 그러나 후자는 소수 의견입니다.
7) <성경전서 개역 개정판> (대한성서공회, 1998)
8) <한글킹제임스 흠정역> (말씀보존학회)
9) “복종하였으려니와”는 KJV의 “should have submitted themselves unto him”을 번역한 것 같은데, 우리말 표현 “복종하였으려니와”는 의미 전달이 원활하지 못합니다. “복종하였더라면”을 의도한 것이었을까?
10) 이것은 KJV “The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.”를 반영시키려고 한 번역이다. 번역이 충분한가를 묻게 한다.
11) <성경전서 표준새번역> (대한성서공회, 1993)
12) <성경전서 표준새번역 개정판> (대한성서공회, 2001) (2004년판부터 <새번역>으로 개명)
13) <현대어성경> (성서원, 2001 개정판)
14) The English Bible in Basic English 1949/1964.
15) 대강의 뜻 - “주님을 미워하는 자들은 망해라! 그들의 파멸은 영원하여라!”
16) Holman Christian Standard Bible. Copyright ⓒ 1999, 2000, 2002, 2003 by Holman Bible Publishers. CSB.
17) 대강의 뜻 - “주님을 미워하는 자들이 주님께 복종하는 체 할 것이지만 그들이 당하는 불운은 영원히 지속될 것이다.”
18) Psa81:15JPS (HOLY SCRIPTURES 1917, published by the Jewish Publication Society in 1917.
19) 대강의 뜻 - “주님을 미워하는 자들은 주님 앞에서 쇠약해져 버리고 말 것이다. 주님을 미워하는 자들이 받는 형벌은 영원히 지속될 것이다.”
20) The New American Standard Bible. Copyright ⓒ 1960,1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1988, 1995 by The Lockman Foundation
21) 대강의 뜻 - “주님을 미워하는 자들은 주님께 복종하는 체 하겠지만, 주님을 미워하는 자들이 받는 형벌의 시간은 영원히 지속될 것이다.”
22) The NET Bible, Version 1.0 - Copyright ⓒ 2004, 2005 by Biblical Studies Foundation
23) NET Note는 시 81:15을 괄호 속에 넣고, 기원문(祈願文)으로 번역한다. 대강의 뜻 - “주님을 미워하는 자들은 주님 앞에서 공포에 질려라! 그들은 영원히 비천하게 되어라!”
24) Complete Jewish Bible. Copyright ⓒ 1998 by David H. Stern.
25) <한글킹제임스성경> (말씀보존학회)
26) KJV의 반영이 아니다. KJV “The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.”
27) <성경> (한국천주교주교회의, 2005)
28) 이런 번역의 예는 달리 더 볼 수가 없습니다.
29) <우리말성경> (두란노, 2014 개정 3판)
30) “여호와”
31) “이방인”
32) “이스라엘”
33) <공동번역 성서> (대한성서공회, 1977)
34) “이스라엘”
35) “야훼의 원수들”
