|
|
민영진 목사
대한성서공회번역자문위원
세계성서공회연합회 번역자문위원
전, 대한성서공회 총무
yjmin@bskorea.or.kr
|
|
불면증 님,
귀하께서 말씀하신 대로, 제기하신 질문은 두 가지 질문이 아니고 한 가지 큰 질문입니다. 덕분에 저도 공부를 해 가면서 이 답을 드리고 있습니다. 고맙습니다.
귀하께서 지금 읽고 계시는 성경은 그 유명한 <킹제임스성경>(King James Version, 약자 KJV)과 그것의 우리말 번역인 <한글킹제임스>입니다. 귀하께서도 알고 계실 것이라고 생각합니다만, KJV는 초판이 1611년에 영국에서 당시 영어 철자로 인쇄되어 나왔었고, 지금 우리가 읽고 있는 KJV은 현대 영어 철자로 된 1769년에 나온 Blayney Edition입니다.
<영어킹제임스성경>(1611)이 우리말로 번역되어 나왔는데, 번역자도 서로 다르고, 출판사도 서로 다른, 두 곳에서 독자적으로 출판되어 나왔습니다. 일반 독자들은 두 우리말 한글킹제임스가 서로 다른 번역자가 번역했다는 것도, 서로 다른 출판사에서 출판된 것이라는 것도 잘 알지 못합니다. 두 번역 이름도 비슷하기 때문인 것 같습니다. <한글킹제임스성경>은 역자 이송오의 번역으로서 말씀보존학회라는 곳에서 1994년에 출판된 것이고, <한글킹제임스흠정역>이라고 된 것은 역자 정동수의 번역으로서 “그리스도예수안에”라고 하는 출판사에서 2008년에 출판된 것입니다.
<개역>(1938)과 <개역한글판>(1956/1 961)과 <개정>(1998)은 <구역>(1911) 번역을 그때그때마다 부분적으로 고친 것입니다. 1908년에 나온 낱권 <츌애굽긔>에나 1911년에 나온 <셩경젼셔>(달리 <구역>)에서는 출애굽기 4장 13절이 KJV나 <한글킹제임스성경>이나 <한글킹제임스흠정역>과 번역이 비슷합니다. 한 번 비교해 보실까요?
KJV Exodus 4:13
And he said, O my Lord, send, I pray thee,
by the hand of him whom thou wilt send.
(Exo4:13KJV)
<한글킹제임스성경> 출애굽기 4:13
그가 말하기를 "오 내 주여, 내가 간구하오니
주께서 보내고자 하는 자의 손을 통해 보내소서." 하자
(출 4:13한글킹제임스)
<한글킹제임스흠정역> 출애굽기 4:13
그가 이르되, 오 내 [주] 여, 원하건대
주께서 보내고자 하는 자의 손을 통해 보내소서, 하니
(출 4:13한글흠정역)
<셩경젼서> 출애굽긔 4:13
ㄱㆍㄹㅇㆍㄷㆎ 쥬여 쳥컨대 가히 보낼만ㅎㆍㄴ쟈의 손에 부탁ㅎㆍ야 보내옵쇼셔
우리말 첫 성경의 번역 대본은 히브리어 원문이 아니었습니다. 우리 번역자들은 한문역 <브리지만-컬버슨역>(1864)을 대본으로 사용하였고, 외국인 선교사들은 영어 번역 American Standard Versio(1901)을 대본으로 사용하였습니다. 외국인 번역자 중에는 히브리어와 그리스어와 라틴어를 다룰 수 있는 이들도 있었습니다. 1)
ASV Exodus 4:13
And he said, Oh, Lord, send, I pray thee,
by the hand of him whom thou wilt send.
<브리지만-컬벗슨역> (Bridgman-Culbertson譯, 1864)
曰我主獻求爾託爾欲遣者之手而遣焉
([모세가] 말하였다: “나의 주님, 주님께 감히 아룁니다.
주님께서 보내고자 하시는 사람의 손에 부탁하여 보내시기 바랍니다.”)
그래서 <구역>은 <브리지만 컬버슨역>을 따라서 다음과 같이 번역하였던 것입니다.
<셩경젼서> 출애굽긔 4:13
ㄱㆍㄹㅇㆍㄷㆎ 쥬여 쳥컨대 가히 보낼만ㅎㆍㄴ쟈의 손에 부탁ㅎㆍ야 보내옵쇼셔
그런데, 이렇게 번역하여 놓고 보니 “손에 부탁한다”는 표현이 의미가 통하지 않는 문제가 생깁니다. 2)
번역위원들 중 영국선교사들이나 미국선교사들도 영어의 by the hand of him의 뜻을, 같게 설명하지 못합니다. 그래서 일찍부터 16세기와 19세기 독일어 라틴어 영어 프랑스어 번역들이 이 난해구를 빼고 번역하였습니다. 3)
기원전 3세기에 이집트의 알렉산드리아에서 이집트의 이스라엘 교민을 위해서 히브리어 성서 율법서를 그리스어로 번역한 번역자들은, 영어로 by the hand of him whom thou wilt send로 번역되는 히브리어 ‘브야드-티슐락흐’를 “지명 指名하여 보내다”를 뜻하는 ‘프로케이리초마이’로 번역하였습니다. “보낼만ㅎㆍㄴ쟈의 손에 부탁ㅎㆍ야 보내옵쇼셔”(<구역> 출 4:13)라고 번역하기보다는 “보낼만ㅎㆍㄴ쟈를 지명 指名ㅎㆍ야 보내옵쇼셔”라고 할 수 있었더라면, 그 후에 나온 <개역>(1938), <개역한글판>(1956/1961), <개정>(1998) 등도 이 번역을 따랐을 것 같습니다. 혹시 귀하께서도 성경을 여러 번역을 비교하여 읽고 계신다고 하셨으니까, 잠 안 오는 밤에, 인터넷에 접속하시든가, 스마트폰의 모바일 바이블에 접속하셔서 현대의 여러 언어 번역에서 문제의 “브야드-티슐락흐”의 ‘브야드-’(by the hand of)가 어떻게 번역되었는지를 한 번 검토해 보시기 바랍니다. 아마 거의 모든 현대어 번역이 이것을 번역에 문자대로 반영하지 않은 것을 보실 수 있을 것입니다. 불면증 님, 지루한 설명, 이제 슬슬 잠이 오기 시작하지요? 숙면 즐기시기 바랍니다.
--------------------
1) 필자 소유 <구약젼셔>(1911)는 성경 본문만 모두 2,650쪽이다. 난외 각주가 전혀 없다. 각주가 나오기 시작하는 것은 <셩경개역>(1938)부터다. 구약이 1,468쪽밖에 안 된다. 각주가 붙어 있다. 번역에서 히브리어 여러 사본들 비교, 그리스어 칠십인역, 시리아어역, 라틴어역 등을 비교한 것을 반영한 각주를 볼 수 있다. 룻 3:15; 삼상 12:11; 시 59:9; 렘 11:15; 겔 40:49; 45:1, 20; 48:9; 미 1:5등.
2) 여기에 관해서는 <게제니우스-카우취-코울리> §155.n이나 <주옹-무라오까-김정우> §129 q를 참고할 수 있음.
3) 예를 들면, 1545년의 루터의 독일어역, 1598년 불가타역, 1884년 영어 Darby역, 1885년 프랑스어 Darby역 등.
|
|
|
|
