그리스어 원문 해석이 어떤 게 맞는 건지 조언을 듣고 싶습니다. [개역개정판](1998) 사도행전 2:38절에 보면, “베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니” 라고 되어 있습니다. 그런데 [개역한글판](1961)에 보면, “... 그리하면 성령을 선물로 받으리니”라고 번역되어 있습니다. 우리말 번역에서는 [개정]만을 제외한 [개역한글판], [공동번역], [새번역] 등이 모두 “성령을 선물로” 받는 것으로 번역되어 있습니다. “성령의 선물”이라고 하면 성령께서 주시는 선물 같다는 생각이 들고요, “성령을 선물로”라고 하면 하나님께로부터 성령을 선물로 받는다고 이해가 됩니다.

영어 번역을 찾아보니까, 영어 번역들끼리도 일치하지 않는 것을 발견하게 됩니다. NIV를 위시하여 대다수의 영어 번역들은 “성령 聖靈의 선물” the gift of the Holy Spirit이라고 번역합니다. 그런가 하면 “하나님의 선물 곧 성령을 받는다.”는 번역들도 있습니다. “....and you will receive God's gift, the Holy Spirit.”(TEV. 이 밖에 BBE, CEV 등도 유사한 이해를 반영합니다).

우리가 알기로는 “예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으면 성령을 선물로 받는다”는 식으로 이해하고, 설교도 그렇게 하곤 했는데, 이렇게 서로 다른 번역들을 보면서 혼돈이 옵니다. 제가 직접 그리스어 원어를 봤는데요, “선물” ton dorean 앞에 붙은 관사 ‘톤’ ton은 목적격으로 분해가 되어 있고요, “성령 tou hagiou pneumatos” 앞에 붙은 관사 tou는 "소유격"으로 되어 있는 것 같습니다. 그렇다면 “the gift of the Holy Spirit”라고 번역한 대다수의 영어 번역들과 우리말 [개역개정판]의 “성령의 선물”이 맞는 것 같기도 하고, [개역한글판] [공동번역] [새번역]처럼 “성령을 선물로 받는다”라고 한 번역도 맞는 것 같고 하여 많이 헷갈립니다.

이제 막 졸업한 전도사로서는 한계가 느껴집니다. 어디다 물어볼 데도 없고 가만히 눈 팅을 할 때에 여기 Face Book에는 엄청난 성경의 고수 선배님들이 계시는 것 같은데, 아주 간단하고 이해하기 쉽게 설명해주시면 감사하겠습니다.

헷갈려 올림