황찬홍 님,

영어 번역과 우리말 번역의 차이를 보시면서 원문을 확인하고 싶어 하시는 황찬홍 님의 심정을 이해합니다. 실망하실까 걱정됩니다만 두 가지 번역이 다 가능합니다. 이 질문을 받고서 저도 지금 여러 영어 번역들을 비교해 보고 있습니다. 제가 가진 ‘바이블웍스’에서 확인해 보니까 이 본문이 나오는 역본 36개가 들어 있습니다. 이중에서 20개 역본은 바울이 “나는 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 산다”고 번역하였고, 16개 역본은 “나는 하나님의 아들 안에 있는 믿음, 곧 아드님께서 가지고 계신 그 믿음 덕분에 산다”고 번역합니다. 몇 가지만 예를 들어보겠습니다. 문제되는 부분만 인용하겠습니다.

사람이 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 사는 것으로 이해한 번역은 다음과 같습니다.

“하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라”([개정] 갈 2:20)

“I live by believing in God's Son” (GWN 1) Gal 2:20)
(하나님의 아들을 믿는 믿음으로 나는 살고 있다.)

“My faith in the Son of God helps me to live my life” (NIRV 2) Gal 2:20)
(하나님의 아들을 믿는 나의 믿음이 내가 살도록 나를 돕는다.)

“So I live ..... by trusting in the Son of God,” (NLT 3) Gal 2:20)
(하나님의 아들을 신뢰함으로 .... 나는 살고 있다.)

하나님의 아들이 가지신 믿음 덕분에 사람이 살 수 있는 것으로 이해한 번역은 다음과 같습니다.

“I live in faith, the faith which is in the Son of God” (ERV 4) Gal 2:20)
(하나님의 아들 안에 있는 믿음 덕분에 내가 살고 있다.)

“I live by the same trusting faithfulness that the Son of God had,” (CJB 5) Gal 2:20)
(하나님의 아들이 가지고 계신 바로 그 미쁘신 신실하심으로 내가 살고 있다.)

“I live because of the faithfulness of the Son of God,” (NET 6) Gal 2:20)
(하나님의 아들이 지니신 그 신실하심 덕분에 내가 살고 있다.)

똑같은 문제가 갈라디아서 2장 16절에도 있습니다. “사람이 그리스도를 믿는 믿음으로 의롭다함을 받는가?” 아니면, “사람이 그리스도께서 가지고 계신 믿음 덕분에 의롭다함을 받는가?” 갈 2:20의 경우와 같이, 여기 갈 2:16에서도 그리스어 본문 “그리스도의 믿음”(피스티스 크리스투)은 “그리스도를 믿는 믿음” 또는 “그리스도께서 가지고 계신 믿음”, 이 두 가지 이해가 다 가능합니다.

“사람이 그리스도를 믿는 믿음으로 의롭다함을 받는다.”는 번역은 다음과 같은 것이 아주 대표적인 것입니다.

“사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위로 말미암음이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 알므로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위로써가 아니고 그리스도를 믿음으로써 의롭다 함을 얻으려 함이라 ”([개정] 갈 2:16)

“a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ,” (ASV 7) Gal 2:16)

“a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ”(ESV 8) Gal 2:16)

“사람이 그리스도께서 가지고 계신 믿음 덕분에 의롭다함을 받는다.”는 번역으로는 다음과 같은 것들이 대표적입니다.

“a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ,” (KJV 9) Gal 2:16)
(사람이, 율법을 행하는 행위로 의롭게 되는 것이 아니라, 예수 그리스도께서 가지신 믿음으로 의롭게 되는 것임을 알고, 우리는 그리스도 예수를 믿는다. 우리가 그리스도께서 가지고 계신 믿음으로 의롭다고 하심을 받고...)

“a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, we also believe in Jesus Christ, so that we may be justified by the faith of Christ” (MGI 10) Gal 2:16)
(위 번역과 같음)

“no one is justified by the works of the law but by the faithfulness of Jesus Christ. And we have come to believe in Christ Jesus, so that we may be justified by the faithfulness of Christ”(NET Gal 2:16)
(위 번역과 같음)

갈 2:16의 해법도 갈 2:20과 같습니다. 어느 것이 맞고 어느 것이 틀린다는 식의 양자택일이 어렵습니다. 두 가지 가능성을 다 고려하는 것이 해답일 수도 있습니다.

민영진

--------------------
1) GWN - God's Word to the Nations Version (1995)
2) NIRV - New International Reader's Version (1995)
3) NLT ? New Living Translation (1996)
4) ERV ? English Revised Version (1885)
5) CJB - Complete Jewish Bible (1998)
6) NET ? New English Translation (2005)
7) ASV ? American Standard Version (1901)
8) ESV ? English Standard Version (2001, 2011)
9) KJV ? King James Version (1611)
10) MGI - NT Peshitta Translation (2006)