황찬홍 님,

창세기의 족보를 환히 꿰고 계시네요. 그렇지 못한 독자를 위해 족보를 좀 정리해보겠습니다. 노아의 10대 후손 데라에게는 아브라함, 나홀, 하란, 이렇게 세 아들이 있었습니다. 아브라함의 종이 주인 아들 이삭의 배필을 찾는데, 결국 리브가를 만납니다. 리브가는 말씀하신 대로 나홀의 아들인 브두엘의 딸입니다. 그러니까 아브라함의 종이 리브가의 아버지 브두엘을 만나서, 하나님께서 자기 주인 아브라함의 동생의 딸을 이삭의 신부감으로 주셨다고 말했을 때, 족보에 혼선이 생깁니다. 계보를 상세히 고찰한다면 리브가는 브두엘의 딸이고, 아브라함의 동생 나홀의 손녀입니다.

1) 그런데, 언어 중에서 번역 종류가 가장 많은 영어 번역들을 보면, 일단 대다수의 번역들은 창 24:48을 히브리어 본문 ‘바트 아키/ Bat-´aHi’를 문자 그대로 번역하여 “동생의 딸/ the daughter of my master's brother”로 번역합니다.1)

ASV Genesis 24:48
And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

2) 그러나 소수의 번역들이 히브리어 본문을 떠나 실제 관계를 고려하여 “동생의 손녀/ the granddaughter of my master's brother”로 번역합니다. 2)

NIV Genesis 24:48
and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master's brother for his son.

3) 또 달리, 히브리어 ‘바트 Bat’는 문자 그대로 “딸”로 번역하고, 히브리어 ‘아크 aH’는 넓은 뜻의 “친척”으로 번역하여 “(아브라함의) 친척의 딸/ the daughter of my master's kinsman”로 번역하여 족보상의 혼돈을 피해보려고 합니다. 3)

ESV Genesis 24:48 Then I bowed my head and worshiped the LORD and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son.

4) 한 번역이 예외적으로 히브리어 원문은 “딸”이지만, 실제로는 “손녀”여야 한다고, 그러나 히브리어 본문은 고치지 않고, 딸 “daughter” 앞에 “[grand]”를 삽입하여, 본문상의 문제를 그대로 보여주기도 합니다.

CJB Genesis 24:48
bowed my head, prostrated myself before ADONAI and blessed ADONAI, God of my master Avraham, for having led me in the right way to obtain my master's brother's [grand]daughter for his son.

참고로 더 말씀 드리면, 현대중국어번역과 중국어 화합본은 “동생의 손녀”라고 번역합니다.

CNV5 4) Genesis 24:48
然後我?下敬拜耶和華，稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的　神，因?他引導我走恰當的路，使我得到我主人的兄弟的孫女， 作我主人的兒子的妻子。

CU5 5) Genesis 24:48
隨後我低頭向耶和華下拜、稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的　神、因?他引導我走合式的道路、使我得著我主人兄弟的孫女、 給我主人的兒子?妻。

민영진

--------------------
1) BIBLEWORKS에 실린 34번역 중에서 ASV, KJV 등 18개 번역
2) CSV와 NIV, NIV 계통의 NIB, NIRV, TNIV 등 5개 번역
3) ESV를 위시한 7개 번역
4) CNV5
Chinese New Version (Big5)
5) CU5
The Chinese Union Bible, Traditional (Big 5) character set (Code Page 950) This text is in the Public Domain.