시 126:1-4의 문맥이 잘 이해되지 않아 여쭙습니다. 시편 126편 1-4절은 개역(1961)이나 새번역(1993, 2004)이나 개정(1998) 등 각 번역판이 표현은 약간씩 달라도 번역 내용은 같습니다. 제가 문제 삼고 싶은 것은 1절에서 이미 포로로 사로잡혀 갔던 백성이 돌아 왔는데, 4절에서 또다시 포로들을 돌아오게 해달라는 간구가 나오는 것이 논리적으로 불편합니다. <새번역>으로 한 번 읽어 봅니다. 1 주님께서 시온에서 잡혀간 포로를 시온으로 돌려보내실 때에, 우리는 꿈을 꾸는 사람들 같았다. 2 그 때에 우리의 입은 웃음으로 가득 찼고, 우리의 혀는 찬양의 함성으로 가득 찼다. 그 때에 다른 나라 백성들도 말하였다. “주님께서 그들의 편이 되셔서 큰일을 하셨다.” 3 주님께서 우리 편이 되시어 큰일을 하셨을 때에, 우리는 얼마나 기뻤던가! 4 “주님, 네겝의 시내들에 다시 물이 흐르듯이 포로로 잡혀간 자들을 돌려보내 주십시오.” (<새번역> 시 126:1-4) 1b절에서 포로의 귀환이라고 하는 과거의 구원을 회고하고 확인하면서, 또 다시 4b절에서 “포로로 잡혀간 자들을 돌려보내 주십시오” 라고 하는 간구가 왜 나와야 합니까? 히브리어 원문 번역에 어떤 문제가 있는 것은 아닌가요? 송문맥 드림

송문맥 님,

맞습니다! 맞고요. 히브리어 원문 이해에 문제가 없다할 수 없습니다. 왜냐하면 히브리어 본문 자체의 모호성이 여러 가지 해석의 여지를 남기기 때문입니다. 히브리어 원문을 직역하면, ASV에서 보듯이,
“여호와여, 우리의 포로를 다시 남방 시내들처럼 돌려보내십시오./ Turn again our captivity, O Jehovah. As the streams in the South.” ASV”입니다.
우리말 개역(1961)이나 개정(1998)도 이것과 비슷합니다. 그래서 귀하께서 “4b절에서 ‘포로로 잡혀간 자들을 돌려보내 주십시오’ 라고 하는 간구가 왜 나와야 합니까?”라는 귀하의 질문이 맞는다고 제가 말씀드린 것입니다. 이런 문제를 해결해 보려고 번역자들은 두 가지 시도를 하고 있습니다.

1) 하나는 시 126:4b를 ‘포로에서 아직 돌아오지 못하고 옛 바빌론 지역에 그대로 남아 있거나 더 먼 곳으로 흩어진 유대인이 그들의 모국 땅으로 돌아올 수 있기를 비는 기도’로 번역합니다.

“아직 돌아오지 못한 포로들도 이제는 돌아오게 해주십시오!”
(“bring back now the rest of our exiles”, MFT1), AMP2) foot note).

“우리를 우리의 땅으로 되돌아가게 하여 주십시오!”
(“take us back to our land.” TEV3) footnote)

2) 다른 하나는 시 126:4b를 ‘귀환한 포로들의 형편이 더 좋아지도록 복을 베풀어 주실 것을 비는 기도’로 번역합니다.

“우리의 운명 運命을 회복시켜 주십시오!”
(Restore our fortunes, RSV, NAB, NIV)4),

“우리의 형편 形便이 좀 더 좋게 바꾸어 주십시오!”
(“change our circumstances for the better”, CEB5)),

“주님, 주님께 빕니다, 주님께서 우리 백성에게 다시 복 福을 베풀어 주십시오!”
(“Our Lord, we ask you to bless our people again,” TEV, CEV6))

“우리가 다시 번창 繁昌하게 하여주십시오!”
(“make us prosperous again” TEV footnote)

“오 주님, 우리의 복지 福祉를 회복시켜 주십시오!”
(“O Lord, restore our well-being”, NET7))

“주님, 우리가 다시 크게 성공 成功하는 복 福을 베풀어 주십시오”
(“Lord, bless us with great success again.” NIRV8))

시 126:4b와 관련된 문제에 대하여 이 정도의 번역 비교가 귀하께서 궁금증을 푸시는데 조금이나마 도움이 되었기를 바랍니다. 질문을 우리들과 함께 나누어주셔서 고맙습니다.

민영진

--------------------
1) MFT - "The Holy Bible Containing the Old and New Testaments, a New Translation"(1922) by James Moffatt.
2) AMP - Amplified Bible (1965)
3) TEV - Today's English Version(1976). Other names: Good News Translation(GNT), Good News Bible(GNB).
4) RSV ? Revised Standard Version(1952), NAB ? New American Bible(1970), NIV ? New International Version(1978)
5) CEB ? Common English Bible(2011)
6) CEV ? Contemporary English Version(1995)
7) NET ? New English Translation(2005)
8) NIRV ? New International Readers Version(1996)