언제부터인가 일부 교회 교인들 사이에서 “축복합니다.” 라는 축복의 말이 인사말처럼 쓰이고 있습니다. “사랑합니다.”처럼 좋은 뜻을 지닌 말인 것 같기는 한데, 그동안 교회 안에서 우리말 ‘복 福’과 ‘축복 祝福’이 잘못 쓰이고 있는 현상과 전혀 무관한 것 같지 않아서, 이 표현 역시 한 구석 의아스런 데가 있습니다. 누가 누구를 어떻게 축복한다는 말인가요? “(내가 당신을) 축복합니다.” 라는 말은 “당신이 복을 받을 수 있도록, 하나님께서 당신에게 복을 베푸시라고 내가 빌겠습니다.”라는 약속의 말인가요? 그런 뜻이라면 시간적으로 뜸을 드리는 약속 형식 “축복합니다.”로 말하지 말고, 그냥 당장, “하나님께서 당신에게 복을 베풀어 주시기를 빕니다.”라고 축복 선언 benediction을 하면 되는 것이 아닌가요? 순천에서 가온교 목사 드림

가온교 목사님, 목사님께서는 지금 저에게 뭘 물으신 것이 아니라, 우리 사이에서 잘못 쓰고 있는 말을 바로잡아주셔서 저도 한수 배웠기에 감사의 말씀드립니다. 고맙습니다. 아마 영어권의 성도들이 서로 간에 “God bless you!” 라고 축복 祝福하니까 그것을 우리말로 “축복합니다!”라고 번역하여 쓰고 있는 것 같습니다만, 우리말 “축복합니다!”라는 이 표현은 “나”라는 주격 主格과 “당신에게”나 “당신을”이라는 여격 與格이나 목적격 目的格이 다 생략된 말입니다. 이 생략된 말을 되살려 완전 문장으로 만들어 본다면, 설마 “내가 당신에게 복을 베풀겠다.”라는 말은 아닐 겁니다. 성경이 말하는 복 개념을 보면, 우리는 받은 복을 전달하거나 함께 나눌 수는 있어도 우리가 직접 누구에게 복을 줄 수는 없기 때문입니다1).

복은 하나님께서 베푸시는 것이니까요. “축복합니다.”라는 표현은 아마도 “하나님께서 당신에게 복을 베풀어주시기를 내가 하나님께 빌겠다.” 혹은 “하나님께서 당신에게 복을 베풀어 주시기를 내가 원한다.”는 의미일 것 같습니다. “축복합니다.”라는 말이 만일 이런 뜻이라면, 이런 모호한 표현보다는 우리가 지금 익숙하게 주고받는 새해 덕담 德談 “복 많이 받으세요!”라는 표현을 쓰면 더 나을 것입니다. “복 많이 받으세요!”라는 이 말은 말하는 이가 듣는 이에게 직접 복을 주니 받으라는 말이 아니고, 듣는 이가 복 주시는 분, 곧 하나님께서 사람에게 베푸시는 복을 듬뿍 받기를 바란다는 말로서, 이 말을 하는 이의 염원 念願이 들어있는 덕담, 혹은 축복입니다.

이것을 영어로 하면 어떻게 될까요? “사랑합니다”를 “I love you.”라고 한다면, “축복합니다.”는 “I bless you.” 정도가 될까요? 주어 主語가 하나님이면 “I bless you..”는 “내가 네게 복 福을 베푼다.”라는 말이 됩니다. 그러나 주어가 사람이라면 “나는 하나님께서 당신에게 복 베푸시기를 바랍니다!” 정도가 되는 축복 祝福의 말이 됩니다. 영어로는 같은 뜻을 여러 가지로 달리 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 사울 왕이 사무엘 예언자를 만났을 때 그에게 한 인사말에 축복 祝福의 덕담이 들어 있습니다. 여러 번역의 것을 다 함께 보시지요. 다음과 같습니다. [괄호 안은 우리말로 표현한 대강의 뜻입니다.]

? The Lord bless you! (GWN)
[주님께서 당신에게 복 福 베풀어 주시기를 빕니다.]

? God’s blessing on you! (MSG)
[하나님께서 베푸시는 복 福이 당신에게 임하기를 바랍니다.]

? Blessed are you of the Lord. (NAS)
[당신이 주님께서 주시는 복 福을 받으시기 바랍니다.]

? Blessed be you to the Lord. (RSV)
[당신이 주님께서 주시는 복 福을 받으시기 바랍니다.]

? You are blessed by the Lord. (WMB)
[주님께서 당신에게 복 福 베풀어 주시기를!]

? You are blessed by Yahweh. (WEB)
[야훼께서 당신에게 복 福 베풀어 주시기를!]

? May the Lord bless you. (NET)
[주님께서 당신에게 복 福 베풀어 주시기를!]

? May the blessing of the Lord be with you. (BBE)
[주님께서 베푸시는 복 福이 당신과 함께하기를!]

? May you be blessed by Yahweh. (NJB)
[주님께서 당신에게 복 福 베풀어주시기를!]

? I ask the Lord to be good to you. (EASY)
[주님께서 당신을 선대 善待해 주시기를 빕니다.]

? I hope the Lord will bless you. (CEV)2)
[주님께서 당신에게 복 福 베풀어 주시기를 바랍니다.]

우리는 서로를 위해 하나님께서 우리에게 복 福을 베풀어 주실 것을 하나님께 빌[축 祝] 수는 있습니다. 그런 의미에서 우리는 “축복 祝福하는”[하나님께 복 福을 비는] 주체가 될 수 있습니다 (복을 베푸는 주체가 아니라). 그러나 우리가 우리끼리 “축복 祝福합니다”라고 말하는 것은 우리 자신이 복을 베푸는 주체 主體일 수 없기 때문에 의미론적으로 적합하지 않은 말입니다. 우리는 서로서로를 위해 축복 祝福할 수 있습니다. 사람이 누구를 축복 祝福한다는 것은 그가 하나님께서 아무개에게 복 福을 베풀어주실 것을 하나님께 비[축 祝]는 그 행위를 묘사하는 것일 뿐, 축복 祝福 그 자체가 아닙니다. 거듭 말씀드립니다만 “복 많이 받으세요.”라든가 “복 받으시기 바랍니다.”라고 하는 우리말의 덕담 德談은 ‘내가 당신에게 복을 베풀 터이니 당신은 복을 많이 받으세요.’라는 말이 아니라, “하나님께서 당신에게 복을 듬뿍 주시기를 바랍니다.”라는 뜻입니다.

사무엘기상 15장 13절에서도 우리는 이런 덕담 인사를 볼 수 있습니다. 사울 왕이 예언자 사무엘을 만났을 때 한 히브리어 인사가 바로 “바룩 아타 라아도나이”(“Blessed are you of the LORD!”/ “주님께서 당신에게 주시는 복을 당신이 받으시기를 바랍니다.”)입니다. 우리말 번역들은 사무엘기상 15장 13절에 나오는, 사무엘을 향한 사울의 인사를 다음과 같이 여러 가지로 번역하고 있습니다. 어느 번역도 “축복 祝福합니다.”라는 번역을 하지 않는다는 것을 확인하시기 바랍니다. 우리말 번역들을 비교해 보아도 각각 표현에 차이가 있기는 하지만 어느 번역도 히브리어 “바룩 아타 라아도나이”를 “축복 祝福합니다.”라고 번역한 성경은 없습니다.

가톨릭성경 “주님께 복 福을 받으십시오.”
개역개정 “원하건대 당신은 여호와께 복 福을 받으소서”
개역한글 “원컨대 당신은 여호와께 복 福을 받으소서”
공동번역 “야훼께 복 福을 받으십시오.”
두란노우리말성경 “여호와께서 당신에게 복 福 주셨습니다.”
새번역 “주님께서 주시는 복 福을 받으시기 바랍니다.”
아가페쉬운성경 “여호와께서 당신에게 복 福을 주시길 빕니다.”
표준새번역 “주의 복 福을 받으시기 바랍니다.”
한글킹제임스성경 “당신은 주의 복 福을 받으소서.”
한글킹제임스흠정역 “원하건대 당신은 주께 복 福을 받으소서.”
현대인의성경 “당신께서는 여호와께 복 福받으시기를 바랍니다.”

조금이나마 도움이 되었기를 바랍니다.

--------------------
1) ESV Genesis 12:3 I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." (Gen12:3ESV); 표준새번역 창 12:3 “너를 축복 祝福하는 사람에게는 내가 복 福을 베풀고, 너를 저주 咀呪하는 사람에게는 내가 저주 咀呪를 내릴 것이다. 땅에 사는 모든 민족이 너로 말미암아 복 福을 받을 것이다." [위의 ”복 福“이 ”축복 祝福“이 아님을 유의하시기 바랍니다.]
2) 영어번역 약자(완전이름) BBE(The Bible in Basic English); CEV(Contemporary English Version); EASY(Easy English Bible); ESV (English Standard Version); GW (God’s Word Translation); MSG (The Message); NASB(New American Standard Bible); NET(New English Translation); NJB(New Jerusalem Bible); RSV(Revised Standard Version); WEB(World English Bible); WMB(World Messianic Bible)