권지영 씨

반갑습니다. 평안하시기를 바랍니다.

세 가지 문제가 제기되었습니다. 1) 창세기 37:28의 히브리어 본문을 확인하는 문제, 2) 미디안 사람들과 이스마엘 사람들의 관계를 확인하는 문제, 3) 창세기 45:4의 번역 문제 등입니다.

1) 창 37:28은 히브리어 본문 자체가 모호합니다. 히브리어 본문을 한 번 그대로 직역해 보지요.

미디안 상인들이 지나가고 있었다.
그들이 요셉을 구덩이에서 들어서 꺼내어
그들이 요셉을 이스마엘 사람들에게 은 20에 팔았다.
그들이 요셉을 이집트로 데리고 갔다.

“그들”이라는 대명사 주어가 누구를 가리키는 것인지 모호합니다. 그래서 번역자들은 귀하께서 하셨듯이 이야기 요셉 이야기 전체의 맥락을 따라 대명사를 실명사로 바꿉니다.

미디안 상인들이 지나가고 있었다.
요셉의 형들이 요셉을 구덩이에서 꺼내어서
요셉을 이스마엘 사람들에게 은 20에 팔았다.
이스마엘 사람들이 요셉을 이집트로 데리고 갔다.

번역판들에 따라 “그들”을 요셉의 형들로 보기도 하고 미디안 상인들로 보기도 합니다. 번역판들마다 이 두 가지 경향을 보입니다.

2) “이스마엘 사람들”(25절)과 미디안 사람들 관계에 관해서는 사사기 8:24을 보세요. 같은 사람들입니다.

개정 삿 8:24

기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 요청할 일이 있으니 너희는 각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하였으니 이는 그들이[문맥에서 “미디안군이”] 이스마엘 사람들이므로 금 귀고리가 있었음이라

공역 판관 8:24

기드온은 말을 계속하였다. "그대들에게 한 가지 청할 것이 있소. 각자 전리품 가운데서 고리 하나씩을 내 놓으시오." 적군은[문맥에서 “미디안군은”] 이스마엘 사람이었기 때문에 금고리가 있었던 것이다.

새번역 삿 8:24

기드온은 말을 계속하였다. "여러분에게 한 가지 청이 있습니다. 각 사람이 얻은 전리품 가운데서 귀고리 하나씩을 나에게 주십시오."미디안 군은 이스마엘 사람들이므로, 모두 금 귀고리를 달고 있었다.

TEV Jg 8:24

But he went on to say, "Let me ask one thing of you. Every one of you give me the earrings you took." (The Midianites, like other desert people, wore gold earrings.) (미디안 사람들은 다른 사만 사람들처럼 금 귀고리를 하고 있었다)

창세기 45장 4절의 번역을 히브리어 원문과 라틴어역 불가타에서 확인했다고 하셨는데, 다시 한 번 확인해 보세요. 내가 본 것과 좀 다릅니다.

3) 히브리어 본문과 라틴어 번역본문이 같은 내용인 것은 맞습니다만 거기에서도 요셉은 자신의 신분을 밝히면서 “형들이 자기를 이집트에 팔았다”는 점은 분명히 밝힙니다. 라틴어 불가타를 영어로 직역한 두아이-랭스 미국판(The Douay- Rheims American Edition, 1899)과 히브리어 본문을 그대로 번역한 영어 표준번역(English Standard Version, 2001)을 참고하시기 바랍니다.

DRA Genesis 45:4
And he said mildly to them:
Come nearer to me.
And when they were come near him, he said:
I am Joseph, your brother,
whom you sold into Egypt.
(형님들께서 저를 이집트에 팔았지요.)

ESV Genesis 45:4
So Joseph said to his brothers,
"Come near to me, please."
And they came near. And he said,
"I am your brother, Joseph,
whom you sold into Egypt.
(형님들께서 저를 이집트에 팔았지요.)

늘 평안하시기 바랍니다.

민영진 드림