최윤지 님에게

1) 성경번역 기관1) - 참 많습니다. 그러나 공식적으로 거론되는 기관은 다음과 같습니다.

(1) SIL/위클리프 번역자 모임 Summer Institute of LinguisticsL/Wycliffe Translators - 주로 소수민족 언어 번역에 집중합니다. 2012년 현재, 예상 독자 2억 6천명을 대상으로 1,525 개 언어 프로젝트를 진행하고 있습니다. (2) 세계성서공회연합회 United Bible Societies는, 소수민족 언어 번역도 합니다만 지금까지는 주로 언중 言衆이 많은 언어를 택하는 경향을 보입니다. 2012년 현재, 예상되는 독자는 4억 6천만 명을 대상으로 540개 언어 프로젝트를 진행하고 있습니다. (3) 성경번역원 Institute for Bible Translation은 2012년 현재 58개 언어 번역 프로젝트를 진행하고 있습니다. (4) 성경번역개척자모임 Pioneer Bible Transkators은 2012년 현재 31개 언어 번역 프로젝트를 진행하고 있습니다. (5) 루터성경번역자모임 LBT Lutheran Bible Translators은 2012년 현재, 예상되는 독자 7백만 명을 대상으로 22개 언어 번역 프로젝트를 진행하고 있습니다.

2) 세계의 언어, 성경이 번역된 언어 - 인류가 사용하는 언어는 6,600개로 추산됩니다. 2011년 12월 31일 현재 전 세계적으로 성경전서가 완역된 언어는 475개 언어입니다. 신약만 번역된 것은 1,240개 언어이고, 낱권들만 번역된 것은 823개 언어입니다. 전부 다 합하면 2011년 12월 31일 현재 2,538개 언어가 자기들의 언어로 번역된 낱권 성서나 신약이나 신구약전서를 가지고 있습니다. 요약하자면, 현재 70억 지구 인구가 사용하는 언어는 6,600개입니다. 그 중에 성서가 번역된 언어는(일부, 혹은 전부) 2,538개이고, 지금 성서번역이 진행되고 있는 언어가 2,000 개 정도입니다. 이제 성서가 번역되기를 기다리는 언어는 70억 인구 중에서 3억 5천 3백만 명이 사용하는 2,252개 언어입니다. 금세기 안에는 인류가 사용하는 언어들, 곧 살아남는 언어들은 모두 번역된 성서를 가질 전망입니다.2)

3) 성경의 분량, 장, 절, 낱말, 어휘 ? 히브리어 구약과 그리스어 신약을 중심으로 살펴 보면, 낱권의 권 수는 구약이 39권, 신약이 27권, 합하면 66권이지요. 이것은 유년부에서 다 배우는 것이지요. 장 章은 구약이 929장, 신약이 260장, 합해서 1,189장입니다. 절 節은 구약이 23,213, 신약이 7,941절이지요. 합해서 31,154절인데요, 신약에 보면 ‘- 절 없음’과 같은 빈 절 vacant verses이 있는데 이런 빈 절이 16개 따로 있습니다. 성경에는 모두 몇 개의 낱말이 나오느냐? 언어마다 다릅니다. 낱말을 계산하거나 어휘를 계산하는 방식이 다르기도 합니다. 우선 히브리어 구약은 309,976 낱말로 꽉 차 있습니다. 같은 낱말이 여러 번 반복해서 나올 때 그 빈도수를 다 포함하여 계산한 것입니다. 여기에서만 편의상 이것을 ‘낱말’이라고 적겠습니다. 신약의 경우는 138,018 낱말로 꽉 차 있습니다. 이것 역시 같은 낱말이 여러 번 반복해서 나올 때 그 빈도수를 다 포함하여 계산한 것입니다. 사전의 올림말 중심의 ‘어휘’는, 구약이 40,186개이고, 신약이 17,327 개입니다. 여기에서 편의상 이것을 ‘어휘 語彙’라고 적겠습니다. 신구약의 어휘 수를 합하면 모두 57,513개입니다. 한국어 성경의 경우, [개역한글판](1961)을 중심으로 살피면, ‘모든 낱말은 띄어 쓴다. 토는 붙여서 적는다’는 원칙에 따라 ‘낱말’의 합 合을 계산해 보면 461,979개입니다. ‘어휘’ 수는 신구약 합해서 62,767입니다. 중국어 성경화합본(聖經化合本 Chinese New Version)의 경우는 신구약 전체 낱말 수가 무려 1,138,315개이고, ‘어휘’ 수는 겨우 3,315개입니다. 약 3천자를 가지고 성경을 번역한 셈입니다. 일본어 신개역성서(新改譯聖書 Japanese Shinkaiyaku Ver- sion)를 보면, 신구약이 전체 낱말 수가 1,612,889개이고, 어휘 수는 겨우 1,876개입니다.3) 중국어나 일본어의 경우는, 언어와 글자의 성격상 낱말과 어휘 계산 방법이 우리와는 또 다릅니다.

4) 유용한 성경 소프트웨어 ? 인터넷을 찾아보시면 참 여러 개가 올라옵니다. 그것도 무료 無料로 사용할 수 있는 것들입니다. 무료는 주로 선교 단체에서 올린 것들인데 참 쓸 만한 것이 많습니다. 어떤 것은 여러 가지 역본 비교도 가능하고, 상세한 번역 노트와 해설까지도 있습니다. 어휘 검색도 잘 되고, 원문 대조뿐 아니라 원문 해설까지도 있고, 현재 세계 인구 중 2/3이상이 사용하는 여러 언어 번역이 다 소개되어 있고, 그 중에는 읽어주기까지 하는 것도 있습니다. 유료는 또 비싸긴 하지만 그만한 값을 합니다. 유료 有料인 것 중에서 미화 4천불짜리는 규모가 큰 성서학도서관 구실을 합니다. 2천불짜리도 1,500 여권의 장서를 갖춘 성서학전자도서실을 사용할 수 있게 합니다. 학생들이나 일반인들도 아쉬움 없이 사용할 수 있는 것들로는 100불부터 300불짜리도 있습니다. 우리나라에도 대리점이 있습니다. 여기에서 제가 상품을 일일이 소개해 드리지 못하는 것을 양해해 주시기 바랍니다.

민영진

--------------------
1) http://intranet2.biblesocieties.org
2) http://intranet2.biblesocieties.org
3) BibleWorks8