ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


2/2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

¼º°æ Åë°è¿Í À¯¿ëÇÑ ¸ð¹ÙÀÏ ¹ÙÀ̺í

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç



´ëÇѼº¼­°øȸ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø
¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø
Àü, ´ëÇѼº¼­°øȸ Ãѹ«
yjmin@bskorea.or.kr






 




¹Î¿µÁø ¸ñ»ç´Ô,

Áö³­¿©¸§ ȣġ¹Î¿¡ ¿À¼Å¼­ ¿ì¸®±³È¸¿¡¼­ ¼³±³ÇϽø鼭 ¼º°æ Åë°è ¸»¾¸ÇØ Áֽðí À¯¿ëÇÑ ¼º°æ ÇÁ·Î±×·¥µµ ¸»¾¸ÇØ Á̴ּµ¥, ¹ÌÃÄ ¹Þ¾Æ ÀûÁö ¸øÇؼ­ ´Ù½Ã ¿©Âã½À´Ï´Ù. ¹ø°Å·Î¿ì½Ã´õ¶óµµ ¼º°æ°ú °ü·ÃµÈ ¸î °¡Áö Á¤º¸¿Í Åë°è¸¦ Àû¾îÁÖ½Ã¸é °í¸¿°Ú½À´Ï´Ù.

1) ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¼º°æ ¹ø¿ªÀ» ÁÖµµÇÏ´Â ±â°üÀ¸·Î´Â ¾î¶² °ÍµéÀÌ ÀÖ³ª¿ä?

2) ¼¼°è¿¡´Â Àηù°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î´Â ¾ó¸¶³ª µÇ°í, ±×Áß¿¡ ¼º°æÀÌ ¹ø¿ªµÈ ¾ð¾î´Â ¾ó¸¶³ª µÇ³ª¿ä?

3) ¼º°æÀÇ ºÐ·®Àº ¾ó¸¶³ª µÇ³ª¿ä? ¿¹¸¦ µé¸é, Àå, Àý, ³¹¸» ¼ö µîÀº ¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö¿ä?

4) ÃÖ±Ù¿¡ ³ª¿Â À¯¿ëÇÑ ¼º°æ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á» ¼Ò°³ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.


ȣġ¹Î¿¡¼­ ÃÖÀ±Áö ¿©Ââ


ÃÖÀ±Áö ´Ô¿¡°Ô

1) ¼º°æ¹ø¿ª ±â°ü1) - Âü ¸¹½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª °ø½ÄÀûÀ¸·Î °Å·ÐµÇ´Â ±â°üÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.

(1) SIL/À§Å¬¸®ÇÁ ¹ø¿ªÀÚ ¸ðÀÓ Summer Institute of LinguisticsL/Wycliffe Translators - ÁÖ·Î ¼Ò¼ö¹ÎÁ· ¾ð¾î ¹ø¿ª¿¡ ÁýÁßÇÕ´Ï´Ù. 2012³â ÇöÀç, ¿¹»ó µ¶ÀÚ 2¾ï 6õ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 1,525 °³ ¾ð¾î ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (2) ¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ United Bible Societies´Â, ¼Ò¼ö¹ÎÁ· ¾ð¾î ¹ø¿ªµµ ÇÕ´Ï´Ù¸¸ Áö±Ý±îÁö´Â ÁÖ·Î ¾ðÁß åëñëÀÌ ¸¹Àº ¾ð¾î¸¦ ÅÃÇÏ´Â °æÇâÀ» º¸ÀÔ´Ï´Ù. 2012³â ÇöÀç, ¿¹»óµÇ´Â µ¶ÀÚ´Â 4¾ï 6õ¸¸ ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 540°³ ¾ð¾î ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (3) ¼º°æ¹ø¿ª¿ø Institute for Bible TranslationÀº 2012³â ÇöÀç 58°³ ¾ð¾î ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (4) ¼º°æ¹ø¿ª°³Ã´ÀÚ¸ðÀÓ Pioneer Bible TranskatorsÀº 2012³â ÇöÀç 31°³ ¾ð¾î ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (5) ·çÅͼº°æ¹ø¿ªÀÚ¸ðÀÓ LBT Lutheran Bible TranslatorsÀº 2012³â ÇöÀç, ¿¹»óµÇ´Â µ¶ÀÚ 7¹é¸¸ ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 22°³ ¾ð¾î ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

2) ¼¼°èÀÇ ¾ð¾î, ¼º°æÀÌ ¹ø¿ªµÈ ¾ð¾î - Àηù°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î´Â 6,600°³·Î Ãß»êµË´Ï´Ù. 2011³â 12¿ù 31ÀÏ ÇöÀç Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¼º°æÀü¼­°¡ ¿Ï¿ªµÈ ¾ð¾î´Â 475°³ ¾ð¾îÀÔ´Ï´Ù. ½Å¾à¸¸ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀº 1,240°³ ¾ð¾îÀÌ°í, ³¹±Çµé¸¸ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀº 823°³ ¾ð¾îÀÔ´Ï´Ù. ÀüºÎ ´Ù ÇÕÇϸé 2011³â 12¿ù 31ÀÏ ÇöÀç 2,538°³ ¾ð¾î°¡ ÀÚ±âµéÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ³¹±Ç ¼º¼­³ª ½Å¾àÀ̳ª ½Å±¸¾àÀü¼­¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ä¾àÇÏÀÚ¸é, ÇöÀç 70¾ï Áö±¸ Àα¸°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î´Â 6,600°³ÀÔ´Ï´Ù. ±× Áß¿¡ ¼º¼­°¡ ¹ø¿ªµÈ ¾ð¾î´Â(ÀϺÎ, ȤÀº ÀüºÎ) 2,538°³ÀÌ°í, Áö±Ý ¼º¼­¹ø¿ªÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â ¾ð¾î°¡ 2,000 °³ Á¤µµÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ¼º¼­°¡ ¹ø¿ªµÇ±â¸¦ ±â´Ù¸®´Â ¾ð¾î´Â 70¾ï Àα¸ Áß¿¡¼­ 3¾ï 5õ 3¹é¸¸ ¸íÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â 2,252°³ ¾ð¾îÀÔ´Ï´Ù. ±Ý¼¼±â ¾È¿¡´Â Àηù°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾îµé, °ð »ì¾Æ³²´Â ¾ð¾îµéÀº ¸ðµÎ ¹ø¿ªµÈ ¼º¼­¸¦ °¡Áú Àü¸ÁÀÔ´Ï´Ù.2)

3) ¼º°æÀÇ ºÐ·®, Àå, Àý, ³¹¸», ¾îÈÖ ? È÷ºê¸®¾î ±¸¾à°ú ±×¸®½º¾î ½Å¾àÀ» Áß½ÉÀ¸·Î »ìÆì º¸¸é, ³¹±ÇÀÇ ±Ç ¼ö´Â ±¸¾àÀÌ 39±Ç, ½Å¾àÀÌ 27±Ç, ÇÕÇϸé 66±ÇÀÌÁö¿ä. ÀÌ°ÍÀº À¯³âºÎ¿¡¼­ ´Ù ¹è¿ì´Â °ÍÀÌÁö¿ä. Àå íñÀº ±¸¾àÀÌ 929Àå, ½Å¾àÀÌ 260Àå, ÇÕÇؼ­ 1,189ÀåÀÔ´Ï´Ù. Àý ï½Àº ±¸¾àÀÌ 23,213, ½Å¾àÀÌ 7,941ÀýÀÌÁö¿ä. ÇÕÇؼ­ 31,154ÀýÀä, ½Å¾à¿¡ º¸¸é ¡®- Àý ¾øÀ½¡¯°ú °°Àº ºó Àý vacant versesÀÌ Àִµ¥ ÀÌ·± ºó ÀýÀÌ 16°³ µû·Î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼º°æ¿¡´Â ¸ðµÎ ¸î °³ÀÇ ³¹¸»ÀÌ ³ª¿À´À³Ä? ¾ð¾î¸¶´Ù ´Ù¸¨´Ï´Ù. ³¹¸»À» °è»êÇϰųª ¾îÈÖ¸¦ °è»êÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ ´Ù¸£±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¼± È÷ºê¸®¾î ±¸¾àÀº 309,976 ³¹¸»·Î ²Ë Â÷ ÀÖ½À´Ï´Ù. °°Àº ³¹¸»ÀÌ ¿©·¯ ¹ø ¹Ýº¹Çؼ­ ³ª¿Ã ¶§ ±× ºóµµ¼ö¸¦ ´Ù Æ÷ÇÔÇÏ¿© °è»êÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­¸¸ ÆíÀÇ»ó ÀÌ°ÍÀ» ¡®³¹¸»¡¯À̶ó°í Àû°Ú½À´Ï´Ù. ½Å¾àÀÇ °æ¿ì´Â 138,018 ³¹¸»·Î ²Ë Â÷ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°Í ¿ª½Ã °°Àº ³¹¸»ÀÌ ¿©·¯ ¹ø ¹Ýº¹Çؼ­ ³ª¿Ã ¶§ ±× ºóµµ¼ö¸¦ ´Ù Æ÷ÇÔÇÏ¿© °è»êÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. »çÀüÀÇ ¿Ã¸²¸» Áß½ÉÀÇ ¡®¾îÈÖ¡¯´Â, ±¸¾àÀÌ 40,186°³ÀÌ°í, ½Å¾àÀÌ 17,327 °³ÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ ÆíÀÇ»ó ÀÌ°ÍÀ» ¡®¾îÈÖ åÞýÄ¡¯¶ó°í Àû°Ú½À´Ï´Ù. ½Å±¸¾àÀÇ ¾îÈÖ ¼ö¸¦ ÇÕÇÏ¸é ¸ðµÎ 57,513°³ÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹¾î ¼º°æÀÇ °æ¿ì, [°³¿ªÇѱÛÆÇ](1961)À» Áß½ÉÀ¸·Î »ìÇǸé, ¡®¸ðµç ³¹¸»Àº ¶ç¾î ¾´´Ù. Åä´Â ºÙ¿©¼­ Àû´Â´Ù¡¯´Â ¿øÄ¢¿¡ µû¶ó ¡®³¹¸»¡¯ÀÇ ÇÕ ùêÀ» °è»êÇØ º¸¸é 461,979°³ÀÔ´Ï´Ù. ¡®¾îÈÖ¡¯ ¼ö´Â ½Å±¸¾à ÇÕÇؼ­ 62,767ÀÔ´Ï´Ù. Áß±¹¾î ¼º°æÈ­ÇÕº»(á¡ÌèûùùêÜâ Chinese New Version)ÀÇ °æ¿ì´Â ½Å±¸¾à Àüü ³¹¸» ¼ö°¡ ¹«·Á 1,138,315°³ÀÌ°í, ¡®¾îÈÖ¡¯ ¼ö´Â °Ü¿ì 3,315°³ÀÔ´Ï´Ù. ¾à 3õÀÚ¸¦ °¡Áö°í ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÑ ¼ÀÀÔ´Ï´Ù. ÀϺ»¾î ½Å°³¿ª¼º¼­(ãæËÇæ»á¡ßö Japanese Shinkaiyaku Ver- sion)¸¦ º¸¸é, ½Å±¸¾àÀÌ Àüü ³¹¸» ¼ö°¡ 1,612,889°³ÀÌ°í, ¾îÈÖ ¼ö´Â °Ü¿ì 1,876°³ÀÔ´Ï´Ù.3) Áß±¹¾î³ª ÀϺ»¾îÀÇ °æ¿ì´Â, ¾ð¾î¿Í ±ÛÀÚÀÇ ¼º°Ý»ó ³¹¸»°ú ¾îÈÖ °è»ê ¹æ¹ýÀÌ ¿ì¸®¿Í´Â ¶Ç ´Ù¸¨´Ï´Ù.

4) À¯¿ëÇÑ ¼º°æ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ? ÀÎÅͳÝÀ» ã¾Æº¸½Ã¸é Âü ¿©·¯ °³°¡ ¿Ã¶ó¿É´Ï´Ù. ±×°Íµµ ¹«·á ÙíÖù·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀÔ´Ï´Ù. ¹«·á´Â ÁÖ·Î ¼±±³ ´Üü¿¡¼­ ¿Ã¸° °ÍµéÀε¥ Âü ¾µ ¸¸ÇÑ °ÍÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ¾î¶² °ÍÀº ¿©·¯ °¡Áö ¿ªº» ºñ±³µµ °¡´ÉÇÏ°í, »ó¼¼ÇÑ ¹ø¿ª ³ëÆ®¿Í Çؼ³±îÁöµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾îÈÖ °Ë»öµµ Àß µÇ°í, ¿ø¹® ´ëÁ¶»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿ø¹® Çؼ³±îÁöµµ ÀÖ°í, ÇöÀç ¼¼°è Àα¸ Áß 2/3ÀÌ»óÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¿©·¯ ¾ð¾î ¹ø¿ªÀÌ ´Ù ¼Ò°³µÇ¾î ÀÖ°í, ±× Áß¿¡´Â ÀоîÁÖ±â±îÁö ÇÏ´Â °Íµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. À¯·á´Â ¶Ç ºñ½Î±ä ÇÏÁö¸¸ ±×¸¸ÇÑ °ªÀ» ÇÕ´Ï´Ù. À¯·á êóÖùÀÎ °Í Áß¿¡¼­ ¹ÌÈ­ 4õºÒÂ¥¸®´Â ±Ô¸ð°¡ Å« ¼º¼­Çеµ¼­°ü ±¸½ÇÀ» ÇÕ´Ï´Ù. 2õºÒÂ¥¸®µµ 1,500 ¿©±ÇÀÇ Àå¼­¸¦ °®Ãá ¼º¼­ÇÐÀüÀÚµµ¼­½ÇÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÕ´Ï´Ù. ÇлýµéÀ̳ª ÀϹÝÀε鵵 ¾Æ½¬¿ò ¾øÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Íµé·Î´Â 100ºÒºÎÅÍ 300ºÒÂ¥¸®µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó¿¡µµ ´ë¸®Á¡ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ Á¦°¡ »óÇ°À» ÀÏÀÏÀÌ ¼Ò°³ÇØ µå¸®Áö ¸øÇÏ´Â °ÍÀ» ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

¹Î¿µÁø

--------------------
1) http://intranet2.biblesocieties.org
2) http://intranet2.biblesocieties.org
3) BibleWorks8

 

 

 

 

 

 

 

 

 




152-815 ¼­¿ï ±¸·Î±¸ °³ºÀ3µ¿ 341-21 2Ãþ   Tel 02)312-6803, Fax 02)374-7277
  cbsi@chol.com