RC 님께,

먼저 우리말 번역들을 보시겠습니까? [개역](1961) [개정](1988) [공역](1977) 등 세 가지 번역본이 다같이 “왜 네가 낯을 들지 못하겠느냐?”고 번역합니다. [새번역](1993/2004)만 “어찌하여 얼굴빛이 달라지느냐?”라고 번역합니다.

[개역](1961) 창 4:7
네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐
선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라
죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴찌니라

[개정](1998) 창 4:7
네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐
선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라
죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라

[공역](1977) 창세 4:7
네가 잘했다면 왜 얼굴을 쳐들지 못하느냐?
그러나 네가 만일 마음을 잘못 먹었다면,
죄가 네 문 앞에 도사리고 앉아 너를 노릴 것이다.
그러므로 너는 그 죄에 굴레를 씌워야 한다."

[새번역](1993) 창 4:7
네가 올바른 일을 하였다면, 어찌하여 얼굴빛이 달라지느냐?
네가 올바르지 못한 일을 하였으니,
죄가 너의 문에 도사리고 앉아서, 너를 지배하려고 한다.
너는 그 죄를 잘 다스려야 한다."

영어 번역들도 해석이 다양합니다. 번역들 중 더러는 ??개역??처럼 “어찌하여 머리를/얼굴을 높이 들지 못하겠냐?”라고 번역하기도 하고, 혹은 “왜 네 얼굴이 환해지지 않았겠느냐!” 라고 번역하기도 하고,

“shouldn't you hold your head high”(CJB),1)
“will not your countenance be lifted up?”(NAS), 2)
“surely you ought to hold your head high!”(NJB), 3)
“you would be smiling”(TEV, CEV) 4)

또 더러는 “왜 네가 받아들여지지 않았겠느냐?” 혹은 “내가 너를 안 받아들였겠느냐?” 혹은 “내가 네 제물 祭物을 받았을 것이다.” 라고 번역하기도 합니다.

“will you not be accepted?”(ESV), 5)
“will I not accept you?”
“I would have accepted your offering”(GNSB), 6)

또 달리, “너는 아무 탈이 없었을 것이다”, “네 체면이 섰을 것이다”, “네가 제물을 옭게 바쳤다면 네가 죄를 짓지 않았을 것이다.” 라고 번역하기도 합니다.

“you will be fine” (NET), 7)
“will you not have honour?”(BBE), 8)
“Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, ...?”(LXE), 9)

그러나 우리말 번역에서나 영어 번역에서 이러한 여러 시도는 모두가 문맥을 고려한 번역자의 추측일 뿐입니다. 히브리어 본문에는 문장이 아닌, ‘스에트’(Su´et, uplifting)라고 하는 낱말 하나만 있을 뿐입니다. 이 낱말은 “(얼굴을) 들다”를 뜻하는 동사 ‘나아스’(na´aS, “to lift up”)의 부정법구성형 不定法構成形입니다. 문자대로 번역한다면, “네가 선을 행하면, (낯을) 들기”(If you do well, uplifting.)입니다. 조건문의 전제절(前提節, protasis)은 구성 요소를 갖추었는데, 귀결절(歸結節, apodosis)에는 부정법구성형 형식을 지닌 낱말 하나만 있을 뿐, 절이나 문장이 아닙니다, 따라서, 우리말 번역들이나 영어 번역들이나 그 번역을 확인해 볼 원문이라고 달랑 부정법구성형 ‘스에트’(Su´et, uplifting) 하나 밖에 없습니다. 창 4:7 ‘스에트’ 의 경우는 번역에서 흔히 볼 수 있는 첨가 addition와 삭제 subtraction와 변경 alternation과는 범주를 달리하는 “추측”(推測, conjecture)이 적용된 번역입니다.

--------------------
1) CJB - The Complete Jewish Bible (1998)
2) NAS - New American Standard Bible (1977)
3) NJB - The New Jerusalem Bible (1985)
4) TEV - Today’s English Version (1992); CEV ? Contemporary English Version (1995);
5) ESV - English Standard Version (2001, 2011)
6) GNSB - Good News Study Bible (1997), marginal note on Gen. 4:7
7) NET - New English Translation (2004. 2005)
8) BBE - Bible in Basic English (1949/64)
9) LXE - The English Translation of The Septuagint Version of the Old Testament by Sir Lancelot C. L. Brenton, 1844, 1851