박이섭 목사님께,

아마 박이섭 목사님께서 [개역](1961)이나 [개정](1998)으로 읽어오셨다면 다음과 같은 번역을 읽으셨을 겁니다.

[개역]/[개정] 창 49:22
요셉은 무성한 가지
곧 샘 곁의 무성한 가지라
그 가지가 담을 넘었도다

다음과 같은 [공동번역](1977) 역시 표현만 다를 뿐 의미 변화는 없습니다.

[공역] 창세 49:22
요셉은 열매가 주렁주렁한 가지,
샘가에 늘어진, 열매가 주렁주렁한 가지,
담장 너머 뻗어가는 가지라.

그러나 [표준새번역](1993)이나 그것의 개정판인 [새번역](2004)을 읽으시면 번역이 완전히 다르다는 것을 발견하셨을 것입니다.

[새번역] 창 49:22
요셉은 들망아지,
샘 곁에 있는 들망아지,
언덕 위에 있는 들나귀다.

그런데 [표준새번역]과 [새번역]에는 각주가 있습니다. 거기에 보면, “또는 ‘요셉은 열매가 많은 덩굴, 샘 곁에 있는 열매가 많은 덩굴, 그 가지가 담을 넘는다.’ 히브리어 본문이 불확실함.”이라고 적혀 있습니다.

영어 번역들도 예외는 아닙니다.

(1) 대다수 영어 번역들은 요셉을 “무성한 가지”로 번역합니다.

KJV(1611) Gn 49:22
Joseph is a fruitful bough,
even a fruitful bough by a well
whose branches run over the wall:

ASV, CJB, DBY, ERV, ESV, GNV, GWN, JPS, NAS, NET, NKJ, NRS, RSV, RWB, WEB 등이 다 KJV처럼 번역합니다. 우리말 [개역]이나 [개정]이나 [공역] 역시 KJV나 ASV를 따라서 요셉을 “무성한 가지”라고 번역하였습니다.

(2) 번역에 따라서는 달리 요셉을 “식물/ 植物 a fruitful plant, CJB, NJB”이나 “나무/ a fruitful tree, GWN” 로 번역하기도 합니다. 풍요로운 이미지는 “가지”와 같습니다.

CJB Genesis 49:22
"Yosef is a fruitful plant,
a fruitful plant by a spring,
with branches climbing over the wall.

(3) 번역에 따라서는 달리 요셉을 “포도나무”로 번역하기도 합니다.

CEV(1995) Gn 49:22
Joseph, you are a fruitful vine
growing near a stream
and climbing a wall.

“무성한 가지”나 “열매가 주렁주렁한 식물”이나 “열매가 풍성한 포도나무” 등도 풍요로운 결실을 맺는 것과 이미지가 같습니다. CSV, JPS, NIV [NIRV, TNIV 포함] 등이 이렇게 번역합니다.

(4) 그림이 완전히 달라지는 번역도 있습니다. 번역에 따라서는 달리 요셉을 “들 망아지” 혹은 “들나귀”라고 번역합니다. 은유 隱喩가 식물 植物에서 동물 動物로 바뀝니다.

TEV Gn 49:22
"Joseph is like a wild donkey by a spring,
A wild colt on a hillside.

NAB, NLT, TNK 등이 이렇게 번역합니다. 우리말 [표준새번역]/[새번역]은 이 번역들을 따른 것입니다. BBE가 요셉을 “힘센 수소 a young ox”라고 번역한 것도 동물 은유를 사용한 점에 있어서는 같은 번역 범주에 넣을 수 있습니다.

(5) 은유를 피하고 요셉을 일컬어 직설적으로 “번창하는 아들”이라고 번역한 번역들도 있습니다. 기원전에 히브리어에서 그리스어로 번역된 칠십인역 고대 그리스어 역이 그러합니다. 영어 번역을 인용합니다.

LXE Genesis 49:22
Joseph is a son increased;
my dearly loved son is increased;
my youngest son, turn to me.

DRA, YLT 등이 이 번역을 따릅니다. 아람어 타르굼 중에서는 ?예루살렘 오경 타르굼?(JTE), ?온켈로스 오경 타르굼?(OKE), ?위 僞요나단 오경 타르굼?(PJE)가 모두 아들 요셉의 번창을 축복하는 것으로 번역합니다.

히브리어 본문이 이렇게 여러 가지로 번역되는 까닭은 [새번역] 각주에 밝힌 것처럼 히브리어 본문의 뜻이 명확하지 않기 때문입니다. 이런 것을 NRS 각주는 늘 “the meaning of Hebrew uncertain”이라고 밝힙니다. 히브리어 본문을 직역하면 다음과 같습니다. 번역은 히브리어 본문의 문법적 결함을 무시하고 시도해 본 것입니다.

요셉은 열매를 맺은1) 아들
우물가에서 열매 맺은 아들
딸들2)이 우물 둘레에서 춤춘다 3)

민영진

--------------------
1) 히브리어 “열매 맺은 porat”은 여성 단수 분사, 남성 명사 “아들 ben”과 문법적으로 어울리지 못한다.
2) “딸들 banot”은 여성 복수
3) “춤춘다 sa‘adah”는 여성 단수 동사. 여성 복수 “딸들”에 여성 단수 동사 “춤추다”는 문법적으로 어울리지 못한다.