저도 지금 거기에서 받아 온 선물 필통을 보고 있는데 정말 유동삼 목사님께서 지적하신 것처럼 이상한 번역이 인용되어 있네요. 우리가 읽고 있는 개역한글판이나 개역개정판에서는 사도행전 1장 8절이 둘 다 다음과 같이 번역되어 있습니다.

오직 성령이 너희에게 임하시면
너희가 권능을 받고
예루살렘과 온 유대와 사마리아와
땅 끝까지 이르러
내 증인이 되리라 하시니라

예수께서 승천하시기 직전, 사도들이 예수님과 함께 한자리에 모인 적이 있습니다. 사도들이 예수께 주께서 이스라엘에게 나라를 되찾아주실 때가 바로 그 때인지를 여쭈었습니다. 그러자 예수께서는 때나 시기는 하나님께서 하나님의 권한으로 정하시는 것이기 때문에 제자들의 알바가 아니라고 말씀하시면서, 그러나 성령이 제자들에게 내리시면 제자들이 능력을 받고 예루살렘과 유대와 사마리아에서, 그리고 마침내는 땅 끝에까지 이르러서 당신의 증인이 될 것이라고 말씀하셨습니다. 이렇게 말씀하신 다음에 예수께서는 제자들이 보는 앞에서 승천하셨습니다. 성령의 권능을 받는 이들도 ‘제자들’이고, 예수님의 증인이 되는 이들도 ‘제자들’입니다. 성령께서 증인이 되시는 것이 아닙니다. 참고삼아 영어 번역 3개를 인용해 드립니다. 주어와 동사를 분명하게 표현하는 영어 번역들도 증인되는 것은 ‘성령’이 아니라 제자들을 지칭하는 ‘너희들’이라고 분명히 밝히고 있습니다.

[King James Version]
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

[New International Version]
But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

[Today’s English Version]
But when the Holy Spirit comes upon you, you will be filled with power, and you will be witnesses for me in Jerusalem, in all of Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

아마도 목사님께서 받으신 그 필통에 적힌 성경 본문은 어떤 번역판에서 인용된 것이라기보다는 인용할 때 인용자가 순간적으로 어떤 착각을 일으킨 결과가 아닌가 추측이 됩니다. 사람이 본문을 손으로 베껴 쓰는 과정에서는 가끔 그런 오류가 발생합니다. 본문이 베끼는 과정에서 어떤 오류가 발생하는 지를 보여주는 참 좋은 예를 보여주는 희귀한 선물을 목사님이나 제가 선물로 받았군요. 늘 말씀을 사모하는 가운데 인간의 실수에 대한 너그러운 이해의 폭도 더욱더 넓어지기를 바랍니다.

민영진 목사 드림