|
¹Î¿µÁø ¸ñ»ç
-¸ñ»ç -½ÃÀÎ
-´ëÇѼº¼°øȸ Ãѹ« -¼¼°è¼º¼°øȸ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾çÁö¿ªÀÌ»çȸ ÀÇÀå - ¼¼°è¼º¼°øȸ¿¬ÇÕȸ ÀÌ»ç ¿ªÀÓ
-ÇöÀç, -´ëÇѼº¼°øȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø, -¼¼°è¼º¼°øȸ¿¬ÇÕȸ
¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø Full Translation Consultant. -yjmin@bskorea.or.kr
|
|
¹Î¿µÁø ¸ñ»ç´Ô²²,
¸é·ù°ü °¡Áö°í ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼?
Àú´Â ±×µ¿¾È ±âÁ¸ <Âù¼Û°¡> 25Àå ¡°¸é·ù°ü °¡Áö°í ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼¡± ¶ó´Â Âù¼ÛÀ» ºÎ¸¦ ¶§¸¶´Ù ¿ì¸® ¼ºµµµéÀÌ ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀ» ¿ÕÀ¸·Î ¸ð½Å´Ù´Â ¶æ¿¡¼ ¸é·ù°üÀ» °¡Á®´Ù°¡ ¿ì¸® ÁÖ´Ô²² ±× ¸é·ù°üÀ» ¾º¿öµå¸®´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¸¶Ä¡ ´ë°ü½Ä ¶§ ¿ÕÀÌ µÇ´Â ÀÌ¿¡°Ô ±¹¹ÎÀÌ ¿Õ°üÀ» ¾º¿ìµíÀÌ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¶§ ¡°¸é·ù°ü °¡Áö°í¡±¶ó°í ÇÏ¸é ±×°ÍÀº ¿ì¸®°¡ ¾²°í ÀÖ´ø ¸é·ù°üÀ» ¹þ¾î¼ ¿ì¸® ÁÖ´Ô²² ¾º¿öµå¸®´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù. ¸é·ù°üÀ» ÀÏÁ¤ÇÑ ÀýÂ÷¸¦ ¹â¾Æ ¿Õ¿¡°Ô ¾º¿öµå¸®´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ¸é¼ ÀÌ Âù¼ÛÀ» ºÒ·¶½À´Ï´Ù.
¸é·ù°ü ¹þ¾î¼ ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼?
±×·±µ¥ À̹ø¿¡ »õ·Î ³ª¿Â <21¼¼±â Âù¼Û°¡>¿¡¼´Â ¡°¸é·ù°ü °¡Áö°í ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼¡±°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¡°¸é·ù°ü ¹þ¾î¼ ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼¡±¶ó°í ÇÏ¿© °¡»ç°¡ ¹Ù²ï °ÍÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´ø °Í°ú ´Ù¸¥ ¶æ, ´Ù¸¥ ´À³¦ÀÌ µì´Ï´Ù. '¿ì¸®°¡ ¾²°í ÀÖ´ø ¸é·ù°üÀ» ¹þ¾î¼ ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸°´Ù'´Â °ÍÀÌ ÆÜ »ý¼ÒÇÕ´Ï´Ù. Á¦°¡ Æò¼Ò¿¡ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´ø °Í°ú´Â ³Ê¹«³ªµµ ´Ù¸¥ ¶æÀÌ¾î¼ ÆÜ ´çȲÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀÌ ¾²½Å ¸é·ù°üÀº ¿ì¸®°¡ ¾²°í ÀÖ´ø °ÍÀ» ¹þ¾î¼ µå¸° °ÍÀԴϱî?
¸é·ù°üÀ» º¸Á ¾Õ¿¡ ´øÁ³´Â°¡?
Á¦°¡ °Þ´Â È¥¶õÀº [°³¿ª] ¼º°æÀÇ ¹ø¿ª°úµµ ¹«°üÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌ Âù¼Û Á¦¸ñ ¹Ù·Î ¹Ø¿¡ ÀÖ´Â ¼º°æ Âü°í ±¸ÀýÀ» º¸°í ¶Ç ÇÑ ¹ø ³î¶ú½À´Ï´Ù. ÀÌ Âù¼Û °¡»çÀÇ Âü°í ±¸ÀýÀÌ ¹Ù·Î °è½Ã·Ï 4Àå 10ÀýÀε¥, ±× ¹ø¿ªÀÌ ³î¶ó¿ü½À´Ï´Ù. ±âÁ¸ <Âù¼Û°¡>¿¡´Â ¡°¸é·ù°üÀ» º¸Á ¾Õ¿¡ ´øÁö¸ç¡±(°è 4:10)À̶ó°í µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µ¿¾È Àú´Â ÀÌ ¼º°æ ±¸Àý¿¡ º°·Î ÁÖ¸ñÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ°ÍÀº [°³¿ªÇѱÛÆÇ](1961)ÀÇ ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¹ø¿ªÀº, ½º¹° ³× ¸íÀÇ Àå·ÎµéÀÌ ÀÚ±âµéÀÌ ¾²°í ÀÖ´ø ¸é·ù°üÀ» º¸Á ¾Õ¿¡ '´øÁ®¹ö¸°´Ù'°í ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ±Ç¼¼¿Í ¿µ±¤°ú Á¸±Í ¾Õ¿¡¼ ÀڽŵéÀÇ ±Ç¼¼¿Í ¿µ±¤°ú Á¸±Í¸¦ ¹ö¸°´Ù´Â ¸»Ã³·³ µé¸³´Ï´Ù. ÀúÀÇ ÀÌ·± ÀÌÇØ°¡ ¸Â´Â °ÍÀԴϱî?
(¸é·ù)°üÀ» º¸Á ¾Õ¿¡ µå·È´Â°¡?
<21¼¼±â Âù¼Û°¡> 25Àå¿¡ Ç¥½ÃµÈ °è½Ã·Ï 4Àå 10ÀýÀÇ º»¹®Àº [°³¿ª°³Á¤ÆÇ](1998)ÀÇ °ÍÀÔ´Ï´Ù. °Å±â¿¡ º¸¸é "ÀÚ±âÀÇ °ü ήÀ» º¸Á ¾Õ¿¡ µå¸®¸ç"¶ó°í µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. '¹ö¸°´Ù'´Â ¸»º¸´Ù´Â ´ú Ãæ°ÝÀûÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸ðÈ£ÇÕ´Ï´Ù.
½º¹°³× ¸í Àå·ÎµéÀÌ ÀڽŵéÀÌ ¾²°í ÀÖ´ø °üÀ» º¸Á ¾Õ¿¡ µå·È´Ù´Â °ÍÀÌ ¹«½¼ ¶æÀԴϱî? ¿ì¸®ÀÇ °üÀ» ÁÖ´Ô²²¼ ¾²½Ã¶ó´Â °ÍÀԴϱî? ±×·± °Í °°Áö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ´Ï¸é, ¿ì¸®°¡ ±Ç¼¼¿Í ¿µ±¤°ú Á¸±ÍÀÇ »ó¡ÀÎ ¿ì¸®ÀÇ °üÀ» Æ÷±âÇÏ°í ±Ç¼¼¿Í ¿µ±¤°ú Á¸±Í¸¦ ¿ÀÁ÷ º¸Á¿¡ ¾ÉÀ¸½Å ±× ºÐ¿¡°Ô¸¸ µå¸°´Ù´Â »ó¡ÀûÀÎ ÇàÀ§ÀԴϱî? Àß ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.
¿ì¸®°¡ º¸Á¿¡ ¾ÉÀ¸½Å ºÐ¿¡°Ô °üÀ» ¾º¿öµå¸³´Ï±î?
¿µ¾î °¡»ç¸¦ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¡°Crown Him with many crowns¡±¶ó°í µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀ» º¸´Ï±î ¶Ç È¥¶õ½º·´½À´Ï´Ù. ¸¹Àº ¸é·ù°üÀ» ÁÖ´Ô²² ¾º¿öµå¸°´Ù¸é ±×°ÍÀº Àå·ÎµéÀÌ ¹þÀº ±× ¸¹Àº °üÀ» ÁÖ´Ô²² ¾º¿öµå¸°´Ù´Â °Ì´Ï±î?
¿©Àǵµ¿¡¼ ±èÈ¥¶õ µå¸²
±èÈ¥¶õ ´Ô,
±ÍÇϲ²¼ ÀÌ¹Ì ÃæºÐÈ÷ ¿¬±¸Çϼ̱⠶§¹®¿¡ Á¦°¡ ´õ µå¸± ¸»¾¸Àº ¾ø½À´Ï´Ù.
[°³¿ª]À̳ª [°³¿ª°³Á¤ÆÇ]ÀÇ ¹ø¿ªÀº µÑ´Ù ¸Â´Â ¹ø¿ªÀÌ°í, ¾î´À Çϳªµµ ¿À¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
¡°¸é·ù°ü °¡Áö°í ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼¡±³ª ¡°¸é·ù°ü ¹þ¾î¼ ÁÖ ¾Õ¿¡ µå¸®¼¼¡±³ª ´Ù °°Àº ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ¿ì¸®ÀÇ ¸é·ù°üÀ» ¹þ¾î¼ ±×°ÍÀ» °¡Áö°í º¸Á¿¡ ¾ÉÀ¸½Å ±×ºÐ²² ¾º¿öµå¸°´Ù´Â ¶æÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. <21¼¼±â Âù¼Û°¡>°¡ °è½Ã·Ï 4Àå 10ÀýÀÇ Àǹ̸¦ ºÐ¸íÇÏ°Ô ÀÐÀº °Í °°½À´Ï´Ù. 24Àå·ÎµéÀÌ ÀÚ±âµéÀÌ ¾²°í ÀÖ´ø ¸é·ù°üÀ» ¹þ¾î¼ º¸Á ¾Õ¿¡ ³õ´Â´Ù ȤÀº ´øÁø´Ù´Â °ÍÀº, ÁøÁ¤ÇÑ ¿ÕÀÇ µµ·¡ ¾Õ¿¡¼, ±×µ¿¾È ¿ÕÁ÷À» ´ëÇàÇÏ´ø ÀÚµéÀÌ ¿Õ¿¡°Ô ±Ç¼¼¿Í ¿µ±¤°ú Á¸±Í¸¦ µÇµ¹·Áµå¸°´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î º»¹®ÀÌ ¡°±×ºÐ¿¡°Ô ¿Õ°üÀ» ¾º¿öµå¸®¶ó¡± ¶ó°í ÇÏ´Â °Íµµ ÀÌÁ¦ º¸Á¿¡ ¾ÉÀ¸½Å ±× ÇÑ ºÐ¸¸ÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ ¿ÕÀÓÀ» °í¹éÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
<¹Î¿µÁø ¸ñ»ç µå¸²>
|
|
|
|