저도 신문에서 같은 기사를 보았습니다. 우리가 애독하는 성경에 그런 비난이 쏟아질 때마다 저도 답답합니다. 그런 기사를 볼 때마다 억지떼를 쓰는 듯한 그러한 번역비평에 일일이 답변을 한다는 것이 시간과 힘을 소모하는 일이라고 생각되곤 해서 무시하곤 합니다만, 목사님처럼 어느 것이 맞는 것인지 몰라서 애태우는 분들 또한 얼마나 많겠습니까! 이렇게 물어 주신 것에 대하여 감사드립니다. 제가 아는 한 정중히 답변을 드리겠습니다.

우선 번역을 비판하는 이들이 히브리어 원문이 어떻다느니, 그리스어 원문에 어떻게 되어있다느니 하는 말에 현혹되지 않기를 바랍니다. 이번에도 번역을 비판하신 그 전문가께서는 아마 그리스어 원문 신약에 나오는 그리스어 표현 “타 메 호스 온타 ta me hos onta”에서 “호스 온타”를 “있는 것 같이 as though they were”라고 번역해야 하는데, 이미 기존의 번역이 그렇게 잘 번역하였는데, 그것을 그대로 둘 것이지, 어디가 틀렸다고 “있는 것”이라고 개정하였느냐 하는 것을 문제 삼은 것 같습니다.

제가 보기에 그 전문가께서는 그리스어 문장에서 <호스 + 분사 hos + participle>의 문법적 구문이 지닌 어의적 기능을 모르시거나 너무 소박하게 생각하신 것 같습니다. 여기에서 그 복잡한 그리스어 어의론 語義論이나 문법 文法이나 문장 文章에 관한 지루한 설명은 목사님께서도, 그리고, 이 글을 읽으실 다른 독자들께서도 반가워하지 않으실 것 같아서, 그런 일은 삼가겠습니다. 그러나 누가 어느 번역이 오역이다, 틀렸다고 주장할 때 그 타당성 여부를 검증하는 아주 쉽고, 단순한 방법이 있다는 것만은 말씀드리겠습니다. 그것은 곧 여러 번역을 비교해서 보시는 것입니다. 여기에는 성서원어를 알든 모르든 아무런 상관이 없습니다.

이번 경우만 가지고 본다면, 대표적인 영어 번역들 중에서 KJV, NIV, NKJ 같은 번역들은 우리의 기존의 [개역한글판] 번역과 같습니다.

KJV Romans 4:17
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

NIV Romans 4:17
As it is written: "I have made you a father of many nations." He is our father in the sight of God, in whom he believed -- the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were.

NKJ Romans 4:17
(as it is written, "I have made you a father of many nations") in the presence of Him whom he believed -- God, who gives life to the dead and calls those things which do not exist as though they did;

그러나 현대의 여러 번역들 곧 NAS, NJB, NLT, NRS 등은 [개역개정판]과 같은 번역을 하고 있습니다.

NAS Romans 4:17
(as it is written, "A father of many nations have I made you") in the sight of Him whom he believed, even God, who gives life to the dead and calls into being that which does not exist.

NJB Romans 4:17
(as scripture says: I have made you the father of many nations). Abraham is our father in the eyes of God, in whom he put his faith, and who brings the dead to life and calls into existence what does not yet exist.

NLT Romans 4:17
That is what the Scriptures mean when God told him, "I have made you the father of many nations." This happened because Abraham believed in the God who brings the dead back to life and who creates new things out of nothing.

NRS Romans 4:17
as it is written, "I have made you the father of many nations")-- in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist.

하나님께서 무에서 유를 창조해 내실 때 ‘없는 것’ 곧 “무 無”에서 ‘있는 것’ 곧 “유 有”를 창조하시는 것이지, ‘있는 것 같은 것’ 곧 “유 有 같은 것”을 창조하시는 것이 아닙니다. 그래서 최근의 번역들이, 한 편으로는 과거의 이해를 재고하여, 그리고 다른 한 편으로는 그리스어의 문법, 어의론, 구문관계를 재고하여 이렇게 개정한 것입니다.

<민영진 목사 드림>