정필승 님께,

히브리어 구약성서 마소라 본문 Massoretic Text에 기록된 본문 중에 와전 訛傳된 낱말이거나 좀 난해 難解한 낱말이 있을 때, 사본을 필사한 이들이 그 낱말에 표시를 해놓고, 난외 欄外 여백에, 혹시 달리 읽을 수 있는 본문을 제시하는 경우가 있습니다.

이 때, 본문 안에 적힌 낱말은 ‘케티브 Ketiv’라고 하고, 여백에 제시된 읽기는 ‘케레 Qere’라고 합니다. 아람어 ‘케티브’는 “쓰인 (본문)”이라는 말이고, ‘케레’는 “읽을 (본문)”이라는 말입니다. 본문 안에 쓰인 본문 ‘케티브’는 자음본문에 모음부호가 붙어 있어서 독법과 의미가 분명합니다. 그러나 난외 여백에 쓰인 ‘케레’의 경우는 자음 본문만 적혀 있어서 전통에 따라 여러 가지 독법이 가능합니다.

예를 들어보겠습니다.

개역/개정 잠 22:20

내가 모략과 지식의 아름다운 것[케레]을 너를 위해 기록하여

히브리어 마소라 본문 잠언 22:20절에 나오는 케티브 ‘쉴숌 ?il?om’이 전체 문맥에 맞지 않는 문제를 제기합니다. 문자대로 번역하면 “내가 모략과 지식으로 엊그제 너에게 써주지 않았느냐”가 됩니다. 여기 “엊그제”란 말은 달리 “전 前에”를 뜻하기도 합니다. 좀 확대 번역한다면 “평소에 늘”이라고도 할 수 있을 것입니다. 그러나 좀 무리가 있어 보여도 마소라 본문에 쓰인 대로 (이것을 ‘케티브’라고 합니다.) 번역한 것들도 있습니다. 영어 번역에서도 다음과 같은 것들이 ‘케티브’를 따라 번역합니다만 보시다시피 좀 변형시켜 번역을 합니다. 영어 번역 중에서, GWN1) 곧 가 ‘케티브’의 ‘쉴숌 ?il?om’을 따라 “previously/ with advice and knowledge”라고 하여, “(모략과 지식으로) 일찍이 (써주지 않았느냐)”라고 번역합니다. 2)

위에서 보듯이 [개역]과 [개정]은 “(모략과 지식의) 아름다운 것을 (기록해 주지 않았느냐)”고 번역합니다. [개역]과 [개정]은 히브리어 본문 난외의 자음 본문 ‘케레 ?ly?ym’을 ‘샬리쉼 ?ali?im’으로 읽어 “아름다운 것들”이라고 번역한 것입니다. 여기에 반해 [새번역]은 난외 여백의 같은 ‘케레’ 본문 ?ly?ym을 ‘슐로쉼 ?elo?im’으로 읽어서 “서른”이라고 번역한 것입니다. 그래서 [새번역]은 이렇게 번역합니다.

새번역 잠 22:20

내가 너에게, 건전한 충고가 담긴 서른 가지[케레] 교훈을 써 주지 않았느냐?

영어 번역에서도 KJV(1611)나 ASV(1901)는 “excellent things / in counsels and knowledge”라고 하여 우리말 [개역]처럼 “(모략과 지식의) 아름다운 것(을 써주지 않았느냐)”고 번역합니다.3) 이것은 ‘케레’의 자음 본문 ?ly?ym을 ‘샬리쉼 ?ali?im’으로 읽어 “excellent things”로 번역한 것입니다. 그러나 ESV(2001)를 위시한 여러 번역들은 “thirty/ sayings of counsel and knowledge”라고 번역하여 우리말 [새번역]처럼 “서른 가지 (건전한 충고가 담긴... 교훈을 써주지 않았느냐)”고 번역합니다.4) 이것들은 ‘케레’의 자음 본문 ?ly?ym을 ‘슐로쉼 ?elo?im’으로 읽어 “삼십”으로 번역한 것입니다.

케티브 ‘쉴숌 ?il?om’은 부사 “일찍이/ previously”(GWN)로 번역됩니다. ‘케레’의 자음본문 ?ly?ym을 ‘샬리쉼 ?ali?im’으로 읽으면 “아름다운 것/ excellent things”(KJV, ASV, NASB, NKJV)으로 번역되는데, 최근의 번역들은 ‘케레’의 자음 본문 ?ly?ym을 ‘슐로쉼 ?elo?im’으로 읽어 “thirty”로 번역합니다(ESV).

“세 번씩 three times”(GNV)5), “삼중교훈/ 三重敎訓, a threefold lore”(TNK)6) 등의 번역은 케레의 자음본문 ?ly?ym을 ‘슐리쉼 ?eli?im’으로 읽어서 얻은 번역입니다.

민영진

--------------------
1) God's Word to the Nations(1995)
2) Didn't I write to you previously with advice and knowledge” (Pro 22:20 GWN)
3) “Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,” (Pro 22:20 KJV, cf. ASV).
4) “Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge, (Pro 22:20 ESV, cf. NAN, NET, NIV...).
5) GNV Proverbs 22:20 Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge, (Pro 22:20 GNV)
6) TNK Proverbs 22:20 Indeed, I wrote down for you a threefold lore, Wise counsel, (Pro 22:20 TNK)