모두가 자기 일에 몰두하고, 남의 일엔 곁도 주지 않는 각박한 세상인데 교회에서 교회학교 교사로 봉사하신다니 우선 존경과 함께 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.

어린이들에게 효과적으로 성서를 가르치기에 앞서 교사 자신이 먼저 성서하고 좀 더 친해지고 싶다는 말씀은 아주 감동적입니다. 아이들에게 성서를 가르치기 전에 교사 자신이 성서에 재미를 느낄 필요가 있다는 의견에 저도 전적으로 동의합니다.

장지연 선생님께서 말씀하신 대로 교회학교 교사는 바로 성서를 들고 학생들 앞에 섭니다. 물론 성서의 한 구절이나 문맥을 해설하고 우리의 삶에 적용하는 교재를 함께 들고 학생들을 대하게 되지요. 그러므로 교사는 주어진 공과의 내용을 완전히 파악하여 그것을 학생들과 함께 나눌 뿐만 아니라 공과에 담긴 정보를 더 넓고 더 깊게 보기 위해서라도 성서를 개인적으로 참고하게 됩니다. 그러나 젊은 교사들에게, 특히 성서학이 전공이 아닌 교사들에게 우리말 번역 성서는 이해하기 어려울 수도 있습니다.

그런데, 제가 장지연 성생님께 성서하고 이렇게 한 번 친해보라고 말씀을 드리기가 좀 쉬울 것 같다는 생각이 듭니다. 우선 장 선생님께서는 공동체성서연구의 월간지인 <햇순>을 보신다는 것입니다. 장 선생님께서는 이미 좋은 안내를 받고 계십니다. 거기에 나오는 공동체성서연구를 혼자서라도 한 번 해 보시면서 성서에 대한 새로운 접근을 체험해 보시기 바랍니다. 저로서는 다만 다음의 몇 가지 자료를 소개하는 것으로서 장 선생님이 요청하신 것에 대해 대답을 대신하고자 합니다.

1) 성서는 <새번역>을 활용해 보시기 바랍니다.

우선 기존의 <개역한글판>이나 <개역개정판> 대신에 <표준새번역 개정판>인 <새번역>을 기본 성서로 사용할 경우에는 성서 이해와 관련된 문제들이 일단은 많이 해결됩니다. 이 번역에서는 소위 우리말 경전체나 고어체 사용이 최소화되고 현대어 활용이 극대화되었기 때문에 언어 장벽이 제거된 것을 말씀드릴 수 있습니다. <새번역>은 의미 전달을 우선적으로 고려한 번역이기 때문에 직역에서 오는 오독을 최대한으로 줄일 수가 있다는 것입니다. <새번역> 중에서도 컬러 일러스트레이션이 들어 있는 판을 사용할 경우에는 거기에 나와 있는 선화線畵와 거기에 칠해진 컬러를 보실 수 있습니다. 이런 것들은 단순히 본문 내용을 요약해 줄 뿐 아니라, 독자의 상상력을 키워주기 때문에, 독자로 하여금 성서의 신비하고 깊은 세계로 푹 빠져들게 하는 힘이 있습니다.

2) 이야기 만화 성서를 활용해 보시기 바랍니다.

정보 전달이나 흥미와 감동을 주는 매체로서 오랜 역사를 지닌 것이 있다면 그것은 단연코 “이야기”일 것입니다. 장 선생님께서도 훌륭한 교사가 되시려면 훌륭한 이야기꾼이 되셔야 합니다. 이야기에 그림을 곁들일 수 있으면 정보와 흥미와 감동을 효과적으로 줄 수 있을 것입니다. 이 때, 이야기는 단연코 어린이들이 이해할 수 있는 현대어이어야 하고, 용어는 어린이들에게 친숙한 그들의 용어이어야 할 것입니다. 그림은 아무리 만화라 하더라도, 그 그림은 성서 시대의 세계를 반영하는 것인 만큼, 반드시 전문가의 역사적 고증을 거친 것이어야 할 것입니다. 그리고 설명이나, 등장인물들 사이의 대화는 성서 본문을 이탈한 것이어서는 안 될 것입니다. 이런 자료는 그 제작자가 누구인지 어느 기관에서 출판된 것인지를 아는 것이 도움이 될 것입니다. 예를 들면, 미국성서공회가 출판하고 대한성서공회가 번역한 같은 것이 이런 목적에서 유용하게 활용될 수 있는 자료 중 하나일 것이라고 생각합니다. 물론 이 책은 어린이 용입니다. 그러나 부모나 교사가 어린이와 함께 읽고 보고 느끼고 배우도록 편집된 것으로서, 성서 전체의 핵심 내용을 어린이들에게 들려주는 100여 가지 성서이야기로 구성되어 있습니다. 교사들은 이런 자료를 통하여 자신들이 성서를 배울 뿐만 아니라 어린이들을 성서의 세계로 이끄는 방법까지 터득하게 될 수도 있습니다. 특히 이 책은 그림 위주로 되어 있고 설명이나 대화는 필요한 것만 아주 짧게 한 것이기 때문에 말 자체의 어려움이 없을 뿐만 아니라 한영대조로 되어 있어서 초등학생들의 경우는 영어를 흥미 있게 배운다는 이점도 있습니다.

3) 해설 성서, CD 성서, 비주얼 바이블도 활용해 보시기 바랍니다.

일반 성서 독자를 위한 해설 성서는 종류가 많습니다. 인쇄매체로 된 책으로부터 CD 롬 자료는 물론이려니와 영상매체에 이르기까지 그 수와 양이 방대합니다. 인쇄매체로 된 해설 성서 가운데서는 독일성서공회와 미국성서공회가 내놓은 해설 성서는 저로서는 비교적 안심하고 추천할 수 있습니다. 두 해설 성서가 모두 대한성서공회에서 번역되어 나왔습니다. 권위를 인정받는 성서공회들이 연구를 하고 저작하여 출판한 것일 뿐만 아니라 이미 최근 몇 년 사이에 검증을 거친 것이기 때문에 역시 안심하고 사용할 수 있는 해설서들입니다.

CD 성서들 역시 여러 종류가 나와 있습니다. 대한성서공회에서 출간한 CD 바이블 2.0 버전을 위시하여 주변에서 많이 활용되는 것들을 소개받을 수 있을 것입니다.

영상매체로 된 성서도 있습니다, 교사 자신을 위해서라면 영어로 된 여러 종류의 <비주얼 바이블>을 성서학 도서실이나 성서학 자료실에서 대출받아 활용할 수도 있을 것입니다. 교회에 따라서는 교 회 자체가 교사와 학생을 위해서 이런 자료를 구비해 놓은 곳도 있습니다.

민영진 목사 드림