참 중요한 것을 질문해 주셔서 고맙습니다. 사실을 말씀드리자면 저 자신도 이런 질문을 한 번도 해 본적이 없습니다. 우리말 성경을 번역할 때 중국어 성경을 모범으로 따랐기 때문에 책 이름이나 용어들을 그대로 채용한 것이 많습니다. 우리말 번역성서 개역개정판을 보면 같은 이름의 책이 두 권으로 나뉘어 있을 때는 상하 上下나 전후 前後를 쓰고, 세 권으로 나뉘어져 있을 때는 일이삼 一二三을 씁니다. 이상훈 님께서 이미 지적하신 바와 같습니다.

상하 上下로 이어지는 책은 사무엘상하, 열왕기상하, 역대상하 등입니다. 모두 구약전서에 속한 책들입니다. 전후 前後로 이어지는 책은 모두 신약전서에만 있습니다. 고린도전후서, 데살로니가전후서, 디모데전후서, 베드로전후서가 그러합니다. 일이삼서 一二三書로 나뉘는 것은 요한1,2,3서입니다. 역사적 관련이 있기 때문이긴 합니다만 성경책을 이렇게 나누는 것은 중국어 성경과 일본어 성서도 마찬가지입니다. 성경을 번역할 때 이 세 언어가 기존의 한문번역을 참고하였기 때문입니다.

한중일 번역에서 상하로 나뉜 구약의 사무엘, 열왕기, 역대 등은 히브리어 마소라 본문 구약에서는 한 권으로 되어 있었습니다. 그러나 현대의 히브리어 성경 편집에서 편의상 둘로 나누고 히브리어 알파벳 첫 두 글자를 넣어 구별합니다. “사무엘상”은 “사무엘 알레프 ”로, “사무엘하”는 “사무엘 베트 ”로 표시합니다. 열왕기와 역대도 마찬가지입니다. 히브리어 신약성서의 경우는 “전후서 前後書”는 “첫째, 둘째”로 1,2,3서는 “첫째, 둘째, 셋째”로 표기합니다.

그리스어 신약은 한중일 번역의 “전,후서”나 “1,2,3서”를 모두 그리스어 알페벳 알파 Α, 베타 Β, 감마 Γ를 사용하여 순서를 표시합니다. “고린도전서”는 “고린도 알파 Α”, “고린도후서”는 “고린도 베타 Β”입니다. “요한1서”는 “요한 알파 Α”, “요한2서”는 “요한 베타 Β”, “요한3서”는 “요한 감마 Γ”입니다.

마지막으로 중요한 정보 하나를 드립니다. 이 질문에 대한 답변을 준비하고 있을 때, 중국 태생의 말레시아 구약학자 유수얀 Yu, Suee Yan 박사와 어느 모임에서 두 주 동안 같이 있을 기회가 있었습니다. 중국어 성경에서 같은 이름의 책을 “상,하”와 “전,후서”와 “첫째, 둘째, 셋째”로 서로 달리 구분하는 까닭을 묻는 귀하의 질문을 그대로 물었던 일이 있었습니다. 그의 말이, 중국어 개념에서 “상(권)”과 “하(권)”은 내용이 연속되는 개념이랍니다. 사무엘상과 사무엘하는 역사적 진술 내용이 순서에 있어서 서로 연결되는 것이랍니다. 열왕기도 역대도 이점에 있어서는 마찬가지랍니다. 하지만 신약전서에서 볼 수 있는 “전서”와 “후서”는 내용이 역사적 순서에 따라 이어지는 것이 아니고, 한 저자가 어떤 특정한 대상에게 첫 번째 쓴 것, 두 번째로 쓴 것을 말한다는 것입니다. 내용이 첨가되는 것이기는 해도 내용의 순서나 차례가 이어지는 것은 아니라는 것입니다. 요한 1, 2, 3서의 경우도 그렇다고 볼 수 있다는 것입니다. 참고가 되었기를 바랍니다.

<민영진 드림>