물치거사님

제가 달리 더 드릴 말씀이 없습니다. 다만 같은 그리스어 본문이 이렇게 여러 가지로 번역될 수 있다는 사실만은 말씀드립니다. 번역학에서는 좀 유식하게 말하자면(저도 죄송합니다!) alternative rendering이라고 하지요. 영어 “얼터너티브”라는 말에는 여러 가지 중에서 하나를 택한다는 뜻이 있지요. 같은 낱말, 같은 표현이, 여러 가지로 번역될 수 있을 때 이런 용어를 씁니다. “렌더링”은 “번역”을 뜻하는 다른 말이지요.

영어 번역을 예로 들면, King James Version, English Revised Version, English Standard Version, Today’s English Version 등이 포함된 대다수의 영어 번역들이 “seventy times seven”(수학적으로 70 x 7)으로 번역합니다. 그런데 제가 아직 영어 번역 중에서 “seven times seventy”(수학적으로 7 x 70)은 못 보았습니다. [공역] [표준] [개정] 등 우리말 번역들이 “일곱 번씩 일흔 번”(7 x 70)이란 표현을 보입니다. 또 그냥 “일흔 일곱 번”(“seventy seven times” 77 x)이라고 한 것은, 우리말 번역에서는 찾아볼 수 없고, 다만 영어 번역들 중에서 Contemporary English Ver- sion, New American Bible, New English Translation, New Inter- national Version 등입니다.

그리스어 “헤브도메콘타키스 헤프타 hebdomekontakis hepta”는 “일흔 번”이라는 뜻입니다. 문맥을 고려한다면 베드로가 말한 “일곱 번”을, “일흔 번” 용서하라는 말이지요. 그러나 우리가 창세기 4:24에서 라멕이 한 말을 볼 수가 있는데요, 거기서 라멕이 이런 말을 하지요.

[새번역] 창 4:24
가인을 해친 벌이 일곱 갑절이면,
라멕을 해치는 벌은 일흔일곱 갑절이다.

다음에서 볼 수 있듯이 이곳 번역에서는 [개역] [공역] [개정] 등이 아무런 차이를 보이지 않습니다.

[공역] 창세 4:24
카인을 해친 사람이 일곱 갑절로 보복을 받는다면,
라멕을 해치는 사람은 일흔 일곱 갑절로 보복받으리라."

[개역]/[개정] 창 4:24
가인을 위하여는 벌이 칠배일찐대
라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다 하였더라

그런데 창세기 4:24의 그리스어 번역에 보면, 마태 18:22에 있는 그리스어 표현 “헤브도메콘타키스 헤프타”가 거기에도 그대로 나옵니다. “일흔일곱 갑절”이라고 번역되어 있습니다. 그래서 아마 마태 18:22에도 “일흔 일곱 번”이라는 번역이 나온 것 같습니다.

민영진 드림