9/2008
|
|
|
|
|
||
|
|
9/2008 |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
성서 난해구 해설 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
“백성”을 뜻하는 히브리어 “암”을 “친척”으로 번역할 수 있는가? |
|
|
|
||
|
|
-목사 |
|
개정판 불만 독자님께, 우선 가슴에 있는 불만을 [햇순]을 통해서 털어놓으신 것에 감사를 드립니다. 모든 번역은 어떤 번역도 완전한 것이 없다는 것은 이해하시리라 생각합니다. 또, 익숙한 번역이 있는데, 새로 개정하여 성경을 낯설게 한 것이 불쾌하실 수도 있다는 것은 제가 잘 이해를 합니다. 뭐든지 익숙한 번역으로 성경을 보시기 바랍니다. 낫고 못함이 오십보백보에 불과합니다. 다만 새로운 번역이나 개정판이 나오는 것은 새로운 세대를 위한 것입니다. 귀하께서 친숙하게 읽으시는 [개역한글판]도 이미 여러 번 고쳐진 것이고, 귀하께서 바로 그 고쳐진 것을 처음 읽으시고 익숙해지신 것일 뿐입니다. 귀하께서 태어나시기 전 1906년의 선한문 鮮漢文 신약전서 新約全書를 보시면, “예수 회당 會堂에 입 入하시니 일수 一手가 고 枯한 인 人이 해처 該處에 재 在하거날”로 되어 있습니다. 이것이 더 익숙한 분들은 이 본문을 “예수 회당에 들어가시니 한 손 마른 사람이 그곳에 있거늘”로 고쳤더니, 성경이 무슨 소설이냐고 그렇게 천한 문체로 번역하면 어떻게 하느냐고 불만을 토로하기도 했습니다. 오늘의 문제는, 개역개정판이 귀하께는 그렇지 않아도 불편한데, 히브리어 암을 “백성”, “인민”, “사람” 등을 일컫는데, 그래서 [개역한글판]이 이것을 “인민 人民”으로 잘 번역했는데 왜 쓸데없이 [개역개정판]에서는 엉뚱하게 “친척 親戚”으로 번역했느냐 하는 것입니다. 저는 귀하께서 “히브리어를 조금 안다”고 말씀하셨기 때문에 히브리어를 조금도 모르시는 분에게 설명을 드리기보다는 조금은 쉽습니다. 귀하께서 히브리어 사전을 아무거나 한 번 보시기 바랍니다. 아마 모든 히브리어 사전이 다같이 히브리어 “암”을 “민족”, “백성”. “혈족”, “친척” 등으로 설명하고 있는 것을 보실 수 있을 것입니다. 아마 귀하께서 성서 히브리어 교과서 뒤에 나오는 간단한 히브리어 사전만 보신 다면 거기에는 “암 - 백성” 이렇게 나와 있을 수도 있을 겁니다. 그러나 큰 사전들을 보시면 히브리어 “암”에 nation, people 외에 kinsman, kindred의 의미가 나오는 것을 볼 수 있을 겁니다. kinsman이라고 하면 ① 혈족 血族)의 사람, 혈연자 血緣者. ② 혈족[친척]의 남자 등을 뜻합니다. kindred라고 하면 ① 「집합적」친족 親族, 친척 親戚. ② 혈연 血緣, 혈족관계 血族 關係, 친척관계 親戚關係 relationship; (드물게) 인척관계 姻戚關係. ③ 일족 一族, 일문 一門 clan 등의 뜻을 지닙니다. Bible Works에 올라 있는 히브리어 사전을 보면 히브리어 "암"의 본래적인 의미는 “아버지의 친척”입니다. 여기에서 “백성”이니 “민족”이니 하는 말이 나옵니다. 창세기 13장과 14장에 나오는 아브라함의 가족과 롯의 가족은 아직은 씨족 氏族 집단입니다. 물론 그 중에는 그들에게 몸 붙여 사는 다른 씨족도 있었을 것입니다. 그러나 아직 백성 people이나 민족 nation 개념의 사람들이 그들과 함께 있지는 않았습니다. [개역]의 “인민 人民”은 반세기 이상 우리나라에서 특별한 뜻으로 쓰이고 있기 때문에 성경 번역에는 적절하지 못하다고 하여 개정 팀에서 이 말을 바꾼 것 같습니다. 롯의 집단이 씨족집단이었으므로 히브리어 “암”을 “친척”이라고 하는 것이 더 적절한 번역입니다. 
<민영진 목사 드림> |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
