ÇÞ¼ø, °øµ¿Ã¼¼º¼­¿¬±¸

 

 


9/2009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  ¼º¼­ ³­Çر¸ Çؼ³

 

Ç¥Àû øúîçÀÌ ¹¹¿ä?

 

 

 

 

 

 

  -¿äÇѺ¹À½ 2:11-

 

 

 

 





¹Î¿µÁø ¸ñ»ç

-¸ñ»ç
-½ÃÀÎ

-´ëÇѼº¼­°øȸ Ãѹ«
-¼¼°è¼º¼­°øȸ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾çÁö¿ªÀÌ»çȸ ÀÇÀå
- ¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ÀÌ»ç ¿ªÀÓ

-ÇöÀç,
-´ëÇѼº¼­°øȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø,
-¼¼°è¼º¼­°øȸ¿¬ÇÕȸ ¹ø¿ªÀÚ¹®À§¿ø Full Translation Consultant.
-yjmin@bskorea.or.kr






 


¿ì¸®ÀÇ Áú¹®¿¡ ´Ã Ä£ÀýÇÏ°Ô ±×¸®°í ¼º½ÇÇÏ°Ô ´äº¯ÇØ Áֽô ¸ñ»ç´Ô²² Â¥Áõ½º·± Áú¹®À» ÇÏ°Ô µÇ¾î Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ¼º°æÀ» Àдٰ¡ º¸¸é Â¥ÁõÀÌ ³¯ ¶§°¡ ÀÖ¾î¿ä. ¼º°æ ³»¿ë°ú °ü·ÃµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¾î¶² ³¹¸»°ú °ü·ÃµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¾³¯ ¹ø¿ªÀ̶ó¸é °í¾î ͯåÞ¶ó¼­ ¸ð¸¥´Ù Ä¡´õ¶óµµ Çö´ë¾î·Î ´Ù½Ã ¹ø¿ªÇÑ [»õ¹ø¿ª]¿¡µµ ¸ð¸¦ ¸»ÀÌ À־ Â¥ÁõÀÌ ³³´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¸»º¹ÀÎ ¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾ Å¿¸¸Àº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

µµ´ëü ¡°Ç¥Àû øúî硱À̶õ ¸»ÀÌ ¹«½¼ ¶æÀԴϱî? ÀÌ·± ¸»Àº Á¦°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¿©·¯ ¿ì¸®¸» »çÀü¿¡ ¿Ã¶ó ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Á¦°¡ °¡Áø »çÀü¿¡ º¸´Ï±î Ç¥Àû øöîÜ, Ç¥Àû øúîé, Ç¥Àû øòîä µîÀº À־ Ç¥Àû øúîçÀº ¾ø½À´Ï´Ù.

¡°Ç¥Àû øöîÜ¡±Àº ¡®¸ñÇ¥·Î »ï´Â ¹°°Ç¡¯À» ÀÏÄÃÀ» ¶§ ¾²´Â ¸»ÀÌ°í, ¡°Ç¥Àû øúî顱Àº ¡®Ç¥Áö·Î »ï´Â Ç¥¡¯¸¦ ÀÏÄ´ ¸»ÀÌ°í, ¡°Ç¥Àû øòî䡱Àº ¡®°ÑÀ¸·Î µå·¯³­ ÀÚÃ롯¸¦ ÀÏÄ´ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®¸» »çÀü¿¡´Â ÀÌ°ÍÀÌ ÀüºÎ ´ÙÀÔ´Ï´Ù.

¾î¼ÀÚ°í ¿ì¸®¸» ±¹¾î»çÀü¿¡µµ ¾ø´Â ³¹¸»ÀÌ Çö´ë¾î ¹ø¿ª¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾î¾ß Çմϱî? µ¶ÀÚµéÀÌ ¸ð¸¦ ¸»À» ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ¸· ¸¸µé¾î ³»¾îµµ µÇ´Â °Ì´Ï±î? Àú´Â ¹Î¿µÁø ¸ñ»ç´Ô²²¼­ ´ëÇѼº¼­°øȸ¿¡¼­ ¼º°æ¹ø¿ª Ã¥ÀÓÀÚ·Î ¿À·§µ¿¾È ÀÏÇϼ̴ٴ ¸»À» µé¾î¼­ Á˼ÛÇÏÁö¸¸ ¹«·Ê¸¦ ¹«¸¨¾²°í È­µüÁö°¡ ³ª´Â °ÍÀ» ¹°¾îº¸°í ½Í½À´Ï´Ù. ´ë´ä Á» Çغ¸½Ã¿À.

±¸ÅäÁõ ¿Ã¸²

±¸ÅäÁõ ´Ô,

´Ü´ÜÈ÷ È­°¡ ³ª¼Ì±º¿ä. Á¦°¡ µ¶ÀÚ¶óµµ ±ÍÇÏ¿Í °°Àº ½ÉÁ¤ÀÏ °Í °°½À´Ï´Ù. Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ¿ª°Ü¿ì¸é ±¸Åä°¡ ³ªÁö¿ä. ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª ¼º°æÀ» Àдٰ¡ ¹ø¿ª¿¡ ¹®Á¦°¡ À־ ±¸ÅäÁõÀ» ÀÏÀ¸Ä×´Ù¸é ¼º°æ¹ø¿ªÀ¸·Î Æò»ýÀ» »ì¾Æ¿Â Àú °°Àº »ç¶÷ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô µ¿·áµé°ú ±×·± ¹ø¿ªÀ» ÃâÆÇÇÑ ±â°üÀ» ´ë½ÅÇÏ¿© ¿ì¼± Á˼ÛÇÏ´Ù´Â ¸»¾¸ºÎÅÍ µå¸³´Ï´Ù. ±ÍÇϲ²¼­ ÀÌ·¸°Ô ¹°¾îÁÖ¼ÌÀ¸´Ï±î, Á¦°¡ Á» Áö·çÇÏ°Ô º¯¸í °°Àº ´äº¯À» Çصµ ²Ú Âü°í ÇÑ ¹ø µé¾îÁֽðڽÀ´Ï±î?

1. ¡°Ç¥Àû øúî硱Àº ½ÅÁ¶¾î ãæðãåÞ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Çö´ë¾î ¹ø¿ª¿¡¼­ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ºÒÇÊ¿äÇÏ°Ô ½ÅÁ¶¾î¸¦ ¸¸µé¾î¼­´Â ¾È µÇÁö¿ä. ±×·±µ¥ ±ÍÇϲ²¼­ ¹°¾î ¿À½Å ±× Ç¥Àû øúîçÀ̶õ ¸»Àº ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª ¼º°æ¿¡¼­ ¾îÁ¦ ¿À´Ã ¾²ÀÎ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï°í, ÀÌ¹Ì 1938³â [°³¿ª]¿¡¼­ºÎÅÍ Á× ½á¿Â ¸»Àε¥, ¿Ö ±×°ÍÀÌ ¿ì¸®¸» ±¹¾î»çÀü¿¡´Â ¿Ã¶ó ÀÖÁö ¾ÊÀºÁö ÀÌÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸»Àº º¯¸íÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¡°Ç¥Àû øúî硱ÀÌ [°³¿ª](1956)À̳ª [°³¿ª°³Á¤ÆÇ](1998)ÀÇ ½ÅÁ¶¾î°¡ ¾Æ´Ï¶õ ¸»À» ÇÏ·Á´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

2. ¿©·¯ ´ëÀÀ¾î°¡ ½ÃµµµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®½º¾î ¡®¼¼¸ÞÀ̿¡¯ÀÇ ¹ø¿ªÀä, ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª¿¡¼­µµ ¿©·¯ ´ëÀÀ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ¸·Î¼­ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ÀÌ ³¹¸»À» ¹ø¿ªÇÒ ¶§¸¶´Ù °í½ÉÇß´ø ÈçÀûÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. [¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼Å](1887)´Â ¡°Â¡ÁÒ ó£ð¼¡±¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ¿´°í, [¼Í°æÁ¯¼Å(±¸¿ª)](1911)Àº ¡°ÀÌ ¬ ì¶î硱À¸·Î, [¼Í°æÁ¯¼Å °³¿ª](1938)¿¡¼­ºÎÅÍ [¼º°æÀü¼­ °³¿ª](1956), [¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ](1998)Àº ¡°Ç¥Àû¡±(³­¿ÜÁÖ È¤ ¡°ÀÌÀû¡±)À» ¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù. [λñÁá¡Ìèîïßö ÊÛì¯ÏÐùÓÙþ](1964)Àº ±× ³¹¸»À» ÇÑÀÚ¾î·Î ¡°øúî硱 (ÑíèâñÉ ûä ¡°ì¶î硱)À̶ó°í ½è½À´Ï´Ù. [¼º°æÀü¼­ Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª](1993) ¿ª½Ã ¡°Ç¥Àû¡±À̶ó°í Çß´Ù°¡ [»õ¹ø¿ª]¿¡¼­´Â ¡°Ç¥Â¡¡±À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. °¡Å縯ÀÇ [¼º°æ](2005)µµ ¡°Ç¥Â¡ øú󣡱À» ¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

3. ¿µ¾î·Îµµ ±×¸®½º¾î ¡®¼¼¸ÞÀ̿¡¯Àº ¿©·¯ °¡Áö·Î ÀÌÇص˴ϴÙ. miraculous sign ±âÀûÀûÀΠǥ½Ã, miracle ±âÀû ¶Ç´Â ÀÌÀû; sign, that by which something is known or distinguished »ç¹°À» ¾Ë¸®°Å³ª ±¸º° Áþ´Â Ç¥½Ã, indication ¡Á¶ ¶Ç´Â ¡ÈÄ, mark ±âÈ£ ¶Ç´Â ºÎÈ£, signal ½ÅÈ£, portent ¡Á¶ ¶Ç´Â ÀüÁ¶, warning sign °æ°í ½ÅÈ£ µîÀ¸·Î ÀÌÇص˴ϴÙ.

4. ¡°¿¹¼öÀÇ ½Å¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ±â À§ÇÑ »ó¡¡±. µåµð¾î [Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª]°ú [»õ¹ø¿ª]ÀÌ ³­¿ÜÁÖ¿¡¼­ ±ÍÇÏ¿Í °°Àº µ¶ÀÚ¸¦ À§ÇØ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÀåÄ¡¸¦ Çسõ¾Ò³×¿ä. ¡°Ç¥Àû¡±°ú ¡°Ç¥Â¡¡±¿¡ ´ëÇÏ¿© ¡°¿¹¼öÀÇ ½Å¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ±â À§ÇÑ »ó¡À¸·Î¼­ÀÇ ±âÀû(±×¸®½º¾î ¼¼¸ÞÀÌ¿Â)¡±À̶ó´Â ¼³¸íÀ» ºÙÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ ±×¸®½º¾î ¡®¼¼¸ÞÀ̿¡¯±îÁö ¹àÈù °ÍÀ» º¸¸é, ´õ¿í ´õ Àü¹®ÀûÀÎ ÀÌÇظ¦ À§Çؼ­´Â ±×¸®½º¾î ³¹¸»ÀÇ ÁÖ¼®À» º¸¶ó´Â ¸»ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¼³¸í¸¸À¸·Î´Â Á» ºÎÁ·ÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. Àú´õ·¯ ¸»Ç϶ó¸é Àú´Â ¿ÀÈ÷·Á ¡°¿¹¼ö°¡ ´©±¸ÀÎÁö, ±×°¡ ¹«¾ùÀ» ÇÏ·¯ ¿À¼Ì´ÂÁö¸¦ ¹àÈ÷´Â »ó¡Àû ±âÀû¡±À̶ó°í ¸»¾¸µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù.

5. ¹°·Î Æ÷µµÁÖ¸¦ ¸¸µå½Å Ç¥ÀûÀÇ ¶æ. ½Å¾àÀÇ ¿äÇѺ¹À½¼­ 2Àå¿¡´Â ¿¹¼ö²²¼­ ¹°À» Æ÷µµÁÖ·Î º¯È­½ÃŲ ±âÀû Ðôîç À̾߱Ⱑ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. °ü½ÉÀ» °®±â¿¡ µû¶ó, ÀÌ »ç°ÇÀº ¿©·¯ °¡Áö Àǹ̷ΠÇؼ®µË´Ï´Ù. ¿¹¼ö²²¼­ ÇàÇÑ ±âÀûÀ» ³ª¿­ÇÏ´Â À̵éÀº ¿¹¼ö²²¼­ °¡³ª¸¶À»ÀÇ È¥ÀÎ ÀÜÄ¡¿¡¼­ ¹°·Î Æ÷µµÁÖ¸¦ ¸¸µç ÀÌ »ç°ÇÀ» ¿¹¼öÀÇ ¡®Ã¹ ¹ø°¡¯ ±âÀû Ðôîç ȤÀº ÀÌÀû ì¶îçÀ̶ó´Â Á¡À» °­Á¶ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±°¡ Çϸé, ¶Ç ±âµ¶±³ È¥Àο¹½Ä¼­ ûæìØçßãÒßö´Â ¿¹¼ö°¡ ¹°·Î Æ÷µµÁÖ¸¦ ¸¸µç ±âÀûº¸´Ù´Â ¿¹¼ö°¡ ±×ÀÇ Á¦ÀÚµé°ú ÇÔ²² Ä£È÷ °¡³ª È¥ÀÎÀÜÄ¡¿¡ ÇÏ°´À¸·Î Âü¼®ÇÏ¿© ½Å¶û½ÅºÎ¸¦ ÃູÇÏ°í È¥ÀÎÀÌ Áö´Ñ ±¸¿ø»çÀû Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³» º¸ÀÎ °Í¿¡¼­ Á߿伺À» ºÎ¿©Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¿äÇѺ¹À½¼­ÀÇ ±â·ÏÀº ¿¹¼öÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¸¶¸®¾Æ°¡ È¥ÀÎÀÜÄ©Áý¿¡ Æ÷µµÁÖ°¡ ¶³¾îÁø °ÍÀ» °ÆÁ¤Çϸ鼭 ¾Æµå´ÔÀ̽Š¿¹¼ö²²¼­ ±× ¹®Á¦¸¦ ¾î¶»°Ôµç ÇØ°áÇØ ÁÙ °ÍÀ» ±â´ëÇß´Ù°¡ ¾Æµé¿¡°Ô ¹«¾È ÙíäÔ±îÁö ´çÇϼÌÁö¸¸, °á±¹ ¿¹¼ö²²¼­ ´ç½Å ¾î¸Ó´ÏÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó È¥ÀÎÀÜÄ¡¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Æ÷µµÁÖ¸¦ °ø±ÞÇÑ °ÍÀ» ±â¼úÇϸ鼭 ¿¹¼öÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏ·ÃÀÇ ÇàÀ§°¡ »ó¡ÇÏ´Â Àǹ̸¦ ¹àÈ÷·Á ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

È¥ÀÎÀÜÄ¡´Â ÀåÂ÷ ¿Ã ¹Ì·¡¿¡¼­ Çϳª´Ô°ú »ç¶÷ÀÌ È¥ÀÎÀ» ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ±¸¿øÀÌ ¿Ï¼ºµÇ´Â °ÍÀ» »ó¡ÇÕ´Ï´Ù. ±× È¥ÀÎÀÜÄ¡°¡ Áñ°Å¿ì·Á¸é Æ÷µµÁÖ°¡ ¶³¾îÁ®¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ ¿¹¼ö²²¼­´Â ÇÑ ¸¶À»ÀÇ È¥ÀÎÀÜÄ¡¸¦ À§ÇØ Æ÷µµÁÖ¸¦ °ø±ÞÇÏ´Â ÀÌ·Î ³ª¿É´Ï´Ù.

¿äÇѺ¹À½¼­°¡ ¸»ÇÏ´Â ¿¹¼öÀÇ °ü½ÉÀº Æ÷µµÁÖº¸´Ù´Â ¡°ÀÌ¹æ »ç¶÷ÀÌ »ì°í ÀÖ´Â °¥¸±¸® Áö¿ª¡±(ÀÌ»ç¾ß 9:1)ÀÇ ¡®°¡³ª¡¯¶ó°í ÇÏ´Â ÇÑ ¸¶À»¿¡¼­ º£Ç®¾îÁö´Â È¥ÀÎÀÜÄ¡¿¡ ÀÖ´Ù´Â Á¡À» Âø¾ÈÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¾¸»Àû ±¸¿øÀÇ ±¸Ã¼Àû »óȲÀ» ±¸¾à ¿¹¾ð¼­µéÀº Çϳª´Ô°ú Àΰ£ÀÇ È¥ÀÎÀ¸·Î ¹¦»çÇÕ´Ï´Ù(È£¼¼¾Æ 2:16-25; ÀÌ½Ã¾ß 62:2-5).

19 ±× ¶§¿¡
³»°¡ ³Ê¸¦ ¿µ¿øÈ÷ ¾Æ³»·Î ¸Â¾ÆµéÀÌ°í,
³Ê¿¡°Ô Á¤ÀÇ¿Í °øÆòÀ¸·Î ´ëÇÏ°í,
³Ê¿¡°Ô º¯ÇÔ¾ø´Â
»ç¶û°ú ±àÈáÀ» º¸¿© ÁÖ°í,
³Ê¸¦ ¾Æ³»·Î »ï°Ú´Ù.
20 ³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ¼º½ÇÇÑ ¸¶À½À¸·Î
³Ê¿Í °áÈ¥ÇÏ°Ú´Ù.
([»õ¹ø¿ª] È£¼¼¾Æ 2:19-20)

4 ´Ù½Ã´Â ¾î´À ´©±¸µµ ³Ê¸¦ µÎ°í
'¹ö¸²¹ÞÀº ÀÚ'¶ó°í ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̸ç,
´Ù½Ã´Â ³ÊÀÇ ¶¥À» ÀÏÄþî
'¹ö¸²¹ÞÀº ¾Æ³»'¶ó°í
ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¿ÀÁ÷ ³Ê¸¦ 'Çϳª´Ô²²¼­ ÁÁ¾ÆÇϽôÂ
¿©ÀÎ' À̶ó°í ºÎ¸£°í,
³× ¶¥À» '°áÈ¥ÇÑ ¿©ÀÎ' À̶ó°í
ºÎ¸¦ °ÍÀÌ´Ï,
ÀÌ´Â ÁÖ´Ô²²¼­ ³Ê¸¦ ÁÁ¾ÆÇϽøç,
³× ¶¥À» ¾Æ³»·Î ¸Â¾Æ ÁÖ´Â ½Å¶û°ú
°°ÀÌ µÇ½Ç °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
([»õ¹ø¿ª] ÀÌ»ç¾ß¼­ 62:4)

¿äÇѺ¹À½¼­¿¡ ±â·ÏµÈ ¿¹¼öÀÇ °¡³ªÈ¥ÀÎÀÜÄ¡ Âü¼®°ú Æ÷µµÁÖ °ø±ÞÀº ¿¹¼ö°¡ ¾î¶² ÀÏÀ» ÇÏ½Ç ºÐÀÎÁö¸¦ ¾Ë·Á Áִ ǥÀû øúîç ȤÀº ǥ¡ øúó£ÀÔ´Ï´Ù. ¿äÇѺ¹À½¼­ µ¶ÀÚµé·Î¼­´Â ÀÌ Ç¥ÀûÀÌ Áö½Ã ÇÏ´Â ¹Ù ±× Àǹ̸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇß½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö²²¼­ ¿À½ÉÀ¸·Î½á ±¸¿øÀÇ ¶§°¡ ½ÃÀÛµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼­ »ç¶÷µé¿¡°Ô º£Çª½Ã·Á´Â º¹ÀÌ ¿¹¼ö¸¦ ÅëÇÏ¿© ½ÇÇöµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×°¡ È¥ÀÎÀÜÄ¡¿¡ Âü¼®ÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó È¥ÀÎÀÜÄ¡ÀÇ ÁÖ¿ä Ç°¸ñÀÎ Æ÷µµÁÖ¸¦ °ø±ÞÇÑ´Ù´Â °ÍÀº È¥ÀÎÀÜÄ¡·Î »ó¡µÇ´Â ¹Ì·¡ÀÇ ±¸¿øÀ» ¹Ì¸® °¡¸®Å°´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±¸¿øÀÇ ³¯ÀÌ À̸¦ ¶§, »îÀÇ ±â»Ý°ú dz¿ä·Î¿î »îÀ» ¸»ÇÒ ¶§ ¹Ýµå½Ã ÀÖ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ Æ÷µµÁÖÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °¡³ª ¸¶À»¿¡¼­ ÇàÇÑ ¿¹¼öÀÇ ±âÀûÀº ±×°¡ ¿Ö ¿ÔÀ¸¸ç ±×°¡ ¹«¾ùÀ» ÇÒ ºÐÀÎÁö¸¦ ¹Ì¸® º¸¿©Áִ ǥÀû øúîçÀÔ´Ï´Ù.

<¹Î¿µÁø µå¸²>

 

 

 

 

 

 

 

 

 




152-815 ¼­¿ï ±¸·Î±¸ °³ºÀ3µ¿ 341-21 2Ãþ   Tel 02)312-6803, Fax 02)374-7277
  cbsi@chol.com