RC 님께,

그리스어 동사 ‘아노텐’이 요3:3에서 두 가지로 서로 달리 번역될 수 있다는 것에 관해서는 우리말 번역 각주가 이미 설명을 잘 하고 있습니다.

예수께서 대답하여 가라사대
진실로 진실로 네게 이르노니
사람이 *거듭나지 아니하면
하나님 나라를 볼 수 없느니라 ([개역] 요3:3)
*각주: 혹 “위에서”

예수께서 그에게 말씀하셨다.
"내가 진정으로 진정으로 너에게 말한다.
누구든지 *다시 나지 않으면,
하나님 나라를 볼 수 없다.” ([새번역] 요 3:3)
*각주: 또는 “위로부터 나지 않으면”

그러자 예수께서는
"정말 잘 들어 두어라.
누구든지 *새로 나지 아니하면
아무도 하느님의 나라를 볼 수 없다"
하고 말씀하셨다. ([공역] 요한 3:3)
*각주: “위로부터 나지 않으면”으로 번역할 수도 있다.

위의 세 번역에서 보듯이 그리스어 ‘아노텐’은 “다시”라는 뜻과 “위로부터”라는 뜻을 둘 다 가지고 있습니다. 깅그리히의 그리스어 신약 사전은 ‘아노텐’을 다음과 같이 설명합니다.

[GING] ?νωθεν
?νωθεν 부사
1. “위로부터” from above, esp. heaven Mk 15:38; J 19:23; Js 3:15.?
2. “처음부터” from the beginning Lk 1:3; for a long time Ac 26:5.?
3. “다시” again, “새롭게” anew Gal 4:9.
특히 요 3:3에서는 “다시”와 “위로부터”라고 하는 이중의미를 지니고 있다.
In J 3:3, 7 ?. is purposely given a double meaning again and from above. [pg 18]

BibleWorks 8에 나와 있는 35개 영어 번역 중 27개는 “거듭나다 born again/born anew”라고 번역합니다. 예를 들면,

KJV1) John 3:3
Jesus answered and said unto him,
Verily, verily, I say unto thee,
Except a man be born again,
he cannot see the kingdom of God.

7개는 “위로부터 나다 born from above”라고 번역합니다. 예를 들면,

NET2) John 3:3
Jesus replied, "I tell you the solemn truth,
unless a person is born from above,
he cannot see the kingdom of God."

1개는 이 둘을 합해 “위로부터 거듭나다 born again from above”라고 번역합니다. 두 가지 뜻을 다 번역하는 이중번역입니다. 예를 들면,

CJB3) John 3:3
"Yes, indeed," Yeshua answered him,
"I tell you that unless a person is born again from above,
he cannot see the Kingdom of God."

질문하신 요 3:3의 우리말 번역 “거듭나다”는 원어의 뜻을 잘 옮긴 번역입니다. 각주에다가 “위로부터 나다”라고도 번역할 수 있다는 사실을 밝혔기 때문에 그리스어 원어가 지닌 사전상의 뜻을 한껏 나타내려 애쓴 번역입니다. 본문에 있는 의미와 각주에 밝힌 의미가 다 가능하다는 말입니다.

민영진

--------------------
1) KJV - King James Version(1611)
2) NET - New English Translation(2004)
3) CJB - Complete Jewish Bible(1998)