황찬홍 님,

우리말 번역과 영어 번역을 대조해 가면서 읽으시는 것은 한 번역이 지닌 한계를 다른 번역으로 보충하는 참 좋은 방법입니다. 지금은 영한대조, 혹은 한영대조 성경이 우리 주변에 있습니다만 한문성경을 함께 읽던 우리말 번역 초창기에는 한한 漢韓대조 성경도 있었습니다. 혹시 인터넷에 접속하시거나 휴대폰에서 앱 성경을 검색해 보시면 한꺼번에 여러 번역들을 동시에 비교해 볼 수도 있습니다. 각설하고, 질문해 오신 욥기 42장 3절은 다음과 같이 몇 가지로 번역이 됩니다.

1. 형식 일치를 살리려한 문자적 번역

히브리어 원문의 형식을 우리말 번역에서도 그대로 반영시켜 보려고 하는 형식일치 번역, 소위 문자적, 혹은 축자적 번역은 “무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐?”라고 추궁하는 하나님의 직접화법을, 욥 자신이 자신의 말로 되받아 다시 한 번 반복하면서, 자기가 바로 그런 사람임을 고백하게 합니다. 하나님의 이런 추궁은 욥에게 질문을 퍼부어대시는 질문에서 첫 번째 질문으로 이미 욥기 38장 2절에서 최초로 언급된 바 있습니다. “무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐” ([개역] 욥 38:2). 그 질문이 여기에서 한 번 더 반복된 것입니다. “무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐고요?” “그런 자는 바로 제가 아닙니까!” 이처럼 하나님의 질문을 욥이 반복하면서 대답하니까, 자문자답 自問自答의 형식이 됩니다.

다음과 같은 여러 영어 번역에서는 욥이

“그래서(무지한 말로 이치를 가린 자가 저이기 때문에) 제가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였습니다.” (Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not. ASV)

라고 고백합니다. “무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐고요?”([개정] 욥 42:3)라는 말입니다. 이것은 본래 욥의 질문이 아니고, 하나님께서 욥에게 하신 질문입니다(욥 38:2). 그것을 지금 욥이 받아서 반복하는 것입니다. 우리말 [개역]과 [개정]1)이, 영어 번역에서는 ASV2)나 KJV 등을 포함한 10개 이상의 번역들이 이렇게 번역합니다.

2. ‘Who is this that hides counsel without knowledge?’(무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐?)를 작은따옴표(‘ ’) 안에 넣어서, 그것이 인용된 말임을 나타낸 번역.

이 작은따옴표의 의도를 읽는다면, “‘무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐’고 물으셨습니까?”가 될 것입니다. 이어지는 말은 “제가 바로 그 무지한 자였습니다. 그래서 제가 깨닫지도 알지도 헤아리지도 못하는 말을 했습니다.”3)

3. ‘Who is this that hides counsel without knowledge?’(무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐?)의 화자 話者가 하나님임을 분명하게 나타내기 위해, 화자 話者 욥이 청자 聽者 하나님께 “주님께서 물으셨습니다”(“You asked”)를 첨가한 번역.

번역자가 ‘Who is this that hides counsel without knowledge?’(무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐?)에다가 “주님께서 물으셨습니다”(“You asked”)를 첨가하면 하나님의 질문과 욥의 대답이 확연하게 구별됩니다. 그러나 이것은 원문에는 없는 번역자의 첨가입니다. 그래서, 첨가된 “주님께서 물으셨습니다” (“You asked”)를 각괄호[ ] 속에 넣기도 하고(CJB), 번역자의 첨가임을 이탤릭체(You asked)로 구별하기도 하고(GWN, NIV, NKJ), 그런 표시 없이 번역에서 필요에 따라 으레 첨가될 수 있는 것이라고 하여 그대로 “You asked”를 첨가하기도 하고(CSB, NIRV, NLT, TNIV), 번역 각주에서 첨가 요소임을 밝히기도 합니다(NET).

그러면 번역은 “주님께서는 저에게 ‘무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구냐’고 물으셨습니다. 네! 바로 접니다. 제가 깨닫지도 못한 일을 말하였고, 스스로 알 수도 없고 헤아리기도 어려운 일을 말하였습니다.”가 됩니다.

4. 하나님의 질문은 생략한 채 욥의 대답만 밝힌 번역

반복되는 질문은 생략한 채, 욥의 대답만 번역한 번역들도 있습니다.

“I have dealt with great things that I do not understand; things too wonderful for me, which I cannot know.”(NAB 욥 42:3).

“깨닫지도 못할 엄청난 일을 제가 지껄였습니다. 도저히 알 수도 없는 너무나도 놀라운 일들을 함부로 떠들었습니다.”

라는 뜻입니다. 달리, 하나님의 질문은 반복하지 않은 채 욥의 대답만 좀 더 풀어서 번역하기도 합니다.

“I was the man who misre- presented your intentions with my ignorant words. You have told me about great works that I cannot understand, about marvels which are beyond me, of which I know nothing.” (NJB 욥 42:3).

대강의 뜻은, “무식해서 주님의 의도를 오해한 것이 바로 접니다. 주님께서는 제가 이해할 수 없는 엄청난 일, 제가 도저히 깨닫지도 알지도 못할 놀라운 일을 제게 말씀하셨습니다.”

5. 그리스어 칠십인역의 또 다른 번역

“For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?” (LXE Job 42:3).

대강의 뜻은, “감히 이치를 주님에게 감추려한 자가 누구이겠습니까? 자기가 한 말을 숨기려 하고 그것을 주님에게 감추려한 자가 누구이겠습니까? [그게 바로 접니다.] 제가 모르는 것을 누가 제게 말해 주겠습니까? 제가 깨닫지 못할 위대한 일과 놀라운 일을 누가 저에게 말해 주겠습니까? [바로 주님이시지요!]”).

참고가 되었기를 바랍니다.

민영진

--------------------
1) [개정] 욥 42:3 “무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구니이까 나는 깨닫지도 못한 일을 말하였고 스스로 알 수도 없고 헤아리기도 어려운 일을 말하였나이다”
2) ASV Job 42:3 “Who is this that hides counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.”
3) ESV Job 42:3 “‘Who is this that hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.” NAS, NAU, NRS, RSV, YLT 등이 이렇게 번역한다.