12/2004
|
|
|
|
|
||
|
|
12/2004 |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
공동체성서연구 자료 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
직역한 것을 읽으면 본디 어떤 단어와 어떤 표현양식이 쓰여졌던가를 미루어 짐작하기가 쉽습니다. 반면에 뜻을 이해하는 데는 해석학적 다리를 놓아야 할 경우가 흔히 있습니다. 이와 대조적으로 의역을 보면 뜻을 이해하기는 쉬울지라도 본래의 표현을 헤아리기가 역시 어려울 수 있습니다. 따라서 번역이 각기 다른 것을 비교하거나 대조하면서 읽으면 크게 도움이 됩니다. 이런 번역과 해석의 고리를 의식하면서 성경을 읽을 때, 본문에 나오는 고백적 언어나 윤리 도덕적 언어를 인식적 언어나 일상의 언어로 옮기는 작업을 하는 것은 무엇보다 중요합니다. 생활언어로 성서의 언어를 옮기는 노력은 그 자체가 눈으로 읽는 성서, 마음으로 읽는 성서, 몸으로 읽는 성서로 자연스레 이어집니다. 그것이 결국은 몸으로 사는 성서로 실현됩니다.
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
