|
¢º ù°ÁÖÀÏ
¢º µÑ°ÁÖÀÏ
¢º ¼Â°ÁÖÀÏ
¢º ³Ý°ÁÖÀÏ
¢º ¸ñ·Ïº¸±â
¢º :ÇÞ¼ø:À» Àаí..
|
|
¼º¼ÀÏ°ú
½Å 30 : 9-14; ½Ã 25 : 1-10; °ñ 1 : 1-14; ´©°¡º¹À½¼ 10 : 25-37
1. ±âµµÀÇ ³ª´®
-
¹¬ µµ
ÁÖ´Ô, ³» ¿µÈ¥ÀÌ
ÁÖ´ÔÀ» ±â´Ù¸³´Ï´Ù.
³ªÀÇ Çϳª´Ô,
³»°¡ ÁÖ´Ô²² ÀÇÁöÇÏ¿´À¸´Ï,
³»°¡ ºÎ²ô·¯¿òÀ» ´çÇÏÁö ¾Ê°Ô ÇϽðí
³» ¿ø¼ö°¡ ³ª¸¦ À̱â¾î
½ÂÀü°¡¸¦ ºÎ¸£Áö ¸øÇÏ°Ô ÇØÁֽʽÿÀ.
ÁÖ´ÔÀ» ±â´Ù¸®´Â »ç¶÷Àº
¼öÄ¡¸¦ ´çÇÒ ¸® ¾øÁö¸¸,
ÇԺηΠ¼ÓÀÌ´Â ÀÚ´Â
¼öÄ¡¸¦ ´çÇÏ°í¾ß ¸» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÁÖ´Ô, ÁÖ´ÔÀÇ ±æÀ» ³ª¿¡°Ô º¸¿© Áֽðí,
³»°¡ ¸¶¶¥È÷ °¡¾ß ÇÒ ±× ±æÀ» °¡¸£ÃÄ ÁֽʽÿÀ.
ÁÖ´ÔÀº ³» ±¸¿øÀÇ Çϳª´ÔÀ̽ôÏ,
ÁÖ´ÔÀÇ Áø¸®·Î ³ª¸¦ ÁöµµÇÏ½Ã°í °¡¸£ÃÄ ÁֽʽÿÀ.
³ª´Â Á¾ÀÏ ÁÖ´Ô¸¸À» ±â´Ù¸³´Ï´Ù.
ÁÖ´Ô,
¸Õ ¿¾³¯ºÎÅÍ º¯ÇÔ ¾øÀÌ º£Çª¼Ì´ø,
ÁÖ´ÔÀÇ ±àÈáÇϽɰú
ÇÑ°á °°Àº »ç¶ûÀ» ±â¾ïÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
³»°¡ ÀþÀº ½ÃÀý¿¡ ÁöÀº ÁË¿Í ¹Ý¿ªÀ» ±â¾ïÇÏÁö ¸¶½Ã°í,
ÁÖ´ÔÀÇ ÀÚºñ·Î¿ì½É°ú ¼±ÇϽÉÀ¸·Î
³ª¸¦ ±â¾ïÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
ÁÖ´ÔÀº ¼±ÇÏ½Ã°í ¿Ã¹Ù¸£¼Å¼,
ÁËÀεéÀÌ µ¹ÀÌÅ°°í °É¾î°¡¾ß ÇÒ
¿Ã¹Ù¸¥ ±æÀ» °¡¸£ÃÄ ÁֽŴÙ.
°â¼ÕÇÑ »ç¶÷À» °øÀÇ·Î ÀεµÇϽøç,
°âºñÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô´Â
´ç½ÅÀÇ ¶æÀ» °¡¸£ÃÄ ÁֽŴÙ.
ÁÖ´ÔÀÇ ¾ð¾à°ú °è¸íÀ» ÁöÅ°´Â »ç¶÷À»
Áø½ÇÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î ÀεµÇϽŴÙ.
<½Ã 25 : 1 ? 10>
Âù ¼Û
Çϳª´Ô »ç¶ûÀº
(299Àå, Åë418)
1 Çϳª´Ô »ç¶ûÀº
¿ÂÀüÇÑ Âü »ç¶û
³» ¸¾¿¡ ºÎ¾î Áֽûç
Ã游ÄÉ ÇϼҼ
2 ³» ÁÖ´Ô Âü »ç¶û
ÇÞºû°ú °°À¸´Ï
±× »ç¶û ³»°Ô ºñÃß»ç
¶ß°Ì°Ô ÇϼҼ
3 ±× »ç¶û ¾Õ¿¡´Â
dzÆĵµ ±×Ä¡¸ç
¾îµÎ¿î ¹ãµµ ȯÇÏ´Ï
±× ÈûÀÌ Å©µµ´Ù
4 Çϳª´Ô »ç¶ûÀº
¿ÂÀüÇÑ Âü »ç¶û
³» ¸¾°ú ¿µ¿¡ ä¿ì»ç
»õ ÈûÀ» ÁÖ¼Ò¼
¾Æ¸à.
-
±â µµ
»ç¶ûÀÌ ¸¹À¸½Å Çϳª´Ô, »ç¶ûÀ¸·Î ³¯¸¶´Ù ÇÊ¿äÇÑ ÀºÇý·Î °ø±ÞÇÏ¿© ÁÖ½ÉÀ» °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®µéÀº Çϳª´ÔÀÇ »ç¶û¿¡ ´ëÇØ ¹«°¨°¢ÇßÀ¸¸ç, ³» ¹æ½Ä°ú ³» °èȹ°ú ³» ¶æ´ë·Î »ì±â¸¦ Èû½è½À´Ï´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» °Å¿ªÇÏ¿© ÇàÇÑ °ÍÀ» ¿ë¼ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
ÀÚºñÇϽŠÁÖ´Ô, ¿ì¸®µéÀÌ ¿Â ¸öÀ¸·Î ÀÌ¿ôÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ÀÏ¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁֽʽÿÀ. ÂøÇÑ »ç¸¶¸®¾Æ »ç¶÷ó·³ °µµ¸¸³ »ç¶÷¿¡°Ô ÀÌ¿ôÀÌ µÇ¾î ÁÖ´Â »ç¶÷, µµ¿òÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °÷¿¡ ±â²¨ÀÌ ÁÖ´ÔÀÇ »ç¶ûÀ» ³ªÅ¸³»°í, µû¶æÇÑ ÀÌ¿ôÀÌ µÇ´Â »îÀ» »ì°Ô ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ¿¹¼ö´ÔÀÇ À̸§À¸·Î ±âµµÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ¸à.
2. ¸»¾¸ÀÇ ³ª´®
´©°¡º¹À½¼ 10 : 25 - 37
25 ¾î¶² À²¹ý±³»ç°¡ ÀϾ¼, ¿¹¼ö¸¦ ½ÃÇèÇÏ¿© ¸»ÇÏ¿´´Ù. "¼±»ý´Ô, ³»°¡ ¹«¾ùÀ» ÇØ¾ß ¿µ»ýÀ» ¾ò°Ú½À´Ï±î?" 26 ¿¹¼ö²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "À²¹ý¿¡ ¹«¾ùÀ̶ó°í ±â·ÏÇÏ¿´À¸¸ç, ³Ê´Â ±×°ÍÀ» ¾î¶»°Ô Àаí ÀÖ´À³Ä?" 27 ±×°¡ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "'³× ¸¶À½À» ´ÙÇÏ°í ³× ¸ñ¼ûÀ» ´ÙÇÏ°í ³× ÈûÀ» ´ÙÇÏ°í ³× ¶æÀ» ´ÙÇÏ¿©, ÁÖ ³ÊÀÇ Çϳª´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ¿©¶ó' ÇÏ¿´°í, ¶Ç '³× ÀÌ¿ôÀ» ³× ¸ö°°ÀÌ »ç¶ûÇÏ¿©¶ó' ÇÏ¿´½À´Ï´Ù." 28 ¿¹¼ö²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³× ´ë´äÀÌ ¿Ç´Ù. ±×´ë·Î ÇàÇÏ¿©¶ó. ±×¸®ÇÏ¸é »ì °ÍÀÌ´Ù." 29 ±×·±µ¥ ±× À²¹ý±³»ç´Â Àڱ⸦ ¿Ç°Ô º¸ÀÌ°í ½Í¾î¼ ¿¹¼ö²² ¸»ÇÏ¿´´Ù. "±×·¯¸é, ³» ÀÌ¿ôÀÌ ´©±¸ÀԴϱî?" 30 ¿¹¼ö²²¼ ´ë´äÇϼ̴Ù. "¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¿¹·ç»ì·½¿¡¼ ¿©¸®°í·Î ³»·Á°¡´Ù°¡ °µµµéÀ» ¸¸³µ´Ù. °µµµéÀÌ ±× ¿ÊÀ» ¹þ±â°í ¶§·Á¼, °ÅÀÇ Á×°Ô µÈ ä·Î ³»¹ö·ÁµÎ°í °¬´Ù. 31 ¸¶Ä§ ¾î¶² Á¦»çÀåÀÌ ±× ±æ·Î ³»·Á°¡´Ù°¡ ±× »ç¶÷À» º¸°í ÇÇÇÏ¿© Áö³ª°¬´Ù. 32 ÀÌ¿Í °°ÀÌ, ·¹À§ »ç¶÷µµ ±× °÷¿¡ À̸£·¯ ±× »ç¶÷À» º¸°í, ÇÇÇÏ¿© Áö³ª°¬´Ù. 33 ±×·¯³ª ¾î¶² »ç¸¶¸®¾Æ »ç¶÷Àº ±æÀ» °¡´Ù°¡, ±× »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Â °÷¿¡ À̸£·¯, ±×¸¦ º¸°í ÃøÀºÇÑ ¸¶À½ÀÌ µé¾î¼, 34 °¡±îÀÌ °¡¼, ±× »óó¿¡ ¿Ã¸®ºê ±â¸§°ú Æ÷µµÁÖ¸¦ º×°í ½Î¸Ç ´ÙÀ½¿¡, ÀÚ±â Áü½Â¿¡ Å¿ö¼, ¿©°üÀ¸·Î µ¥¸®°í °¡¼ µ¹º¸¾ÆÁÖ¾ú´Ù. 35 ´ÙÀ½ ³¯, ±×´Â µÎ µ¥³ª¸®¿ÂÀ» ²¨³»¾î¼, ¿©°ü ÁÖÀο¡°Ô ÁÖ°í, ¸»Çϱ⸦ 'ÀÌ »ç¶÷À» µ¹º¸¾ÆÁֽʽÿÀ. ºñ¿ëÀÌ ´õ µé¸é, ³»°¡ µ¹¾Æ¿À´Â ±æ¿¡ °±°Ú½À´Ï´Ù' ÇÏ¿´´Ù. 36 ³Ê´Â ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ °¡¿îµ¥¼ ´©°¡ °µµ ¸¸³ »ç¶÷¿¡°Ô ÀÌ¿ôÀÌ µÇ¾î ÁÖ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ´À³Ä?" 37 ±×°¡ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "ÀÚºñ¸¦ º£Ç¬ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù." ¿¹¼ö²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "°¡¼, ³Êµµ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÇÏ¿©¶ó."
ÇØ ¼³
ÂøÇÑ »ç¸¶¸®¾ÆÀÎÀÇ ºñÀ¯´Â ´©°¡º¹À½¼¿¡¸¸ ³ª¿À´Â ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ À̾߱â´Â °µµ¿Í °°Àº »ç¶÷ÀÌ µéÀ¸¶ó°í ÇÑ ¸»¾¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÇ À²¹ýÀ» ¾Ë°í À²¹ýÀÇ ½ÇõÀ» °Á¶ÇÏ´Â À²¹ý±³»ç¿¡°Ô ÁֽŠ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¾î¶² À²¹ý±³»ç°¡ ¿¹¼ö´Ô²² ¡°³»°¡ ¹«¾ùÀ» ÇØ¾ß ¿µ»ýÀ» ¾ò°Ú½À´Ï±î?¡±ÇÏ°í ¹°¾î¿Ô½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº À²¹ý±³»çÀÇ ¿Ïº®ÇÑ ´ë´ä¿¡¼ Ãâ¹ßÇØ ¿ªÀ¸·Î ÀÌ¿ô »ç¶ûÀÇ ¹üÀ§¸¦ È®Àå½ÃŲ ÈÄ, Çϳª´Ô »ç¶ûÀÇ ³»¿ëÀ» ±¸Ã¼È½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¡°³» ÀÌ¿ôÀÌ ´©±¸ÀԴϱî?¡±¶ó°í ¹¯´Â À²¹ý±³»ç¿¡°Ô ¿¹¼ö´ÔÀº ÇÑ °¡Áö À̾߱⸦ ÇØ Áּ̽À´Ï´Ù.
¿¹·ç»ì·½¿¡¼ ¿©¸®°í·Î ¡°¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ³»·Á°¡´Ù°¡ °µµµéÀ» ¸¸³µ´Ù. °µµµéÀÌ ±×ÀÇ ¿ÊÀ» ¹þ±â°í ¶§·Á¼, °ÅÀÇ Á×°Ô µÈ ä·Î ³»¹ö·ÁµÎ°í °¬´Ù¡±(30Àý)´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. °µµ¸¦ ¸¸³ª ´Ù Á×¾î °¡´Â ±× »ç¶÷ ÁÖº¯À» Á¦»çÀå°ú ·¹À§ÀÎÀº ¿Ü¸éÇÏ°í Áö³ª°¬½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¡°¾î¶² »ç¸¶¸®¾Æ »ç¶÷Àº ±×¸¦ º¸°í ÃøÀºÇÑ ¸¶À½ÀÌ µé¾î¼¡±(33Àý) ±×¸¦ ÀÀ±ÞÁ¶Ä¡ ÇÑ ÈÄ¿¡ ¡°¿©°üÀ¸·Î °¡¼ µ¹º¸¾Æ¡±(34Àý) ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³ªÁß¿¡´Â ¿©°üÁÖÀο¡°Ô µ¹º½À» ºÎŹÇϱâ±îÁö ÇÏ¿´½À´Ï´Ù(35Àý). ÀÌ°ÍÀº µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¼ö´Ô ¸¶À½ÀÇ Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÂüµÈ »ç¶û, Áï »çȸ³ª Á¾±³¹ýÀÌ ±â´ëÇÏ´Â ¼öÁØÀ» ³Ñ¾î¼´Â »ó´ë¹æÀÇ ÇÊ¿ä¿¡ ÀÀ´äÇÏ´Â »ç¶ûÀÔ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¿ì¸®°¡ Çϳª´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ°í, ÀÌ¿ôÀ» »ç¶ûÇÏ´Â À²¹ýÀÇ ¸í·ÉÀ» ÀÌÇàÇÒ ¶§ À̸£°Ô µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö²²¼´Â ¿µ»ýÀ» ¹°¾î¿Â À²¹ý±³»ç¿¡°Ô ÀÌ ºñÀ¯¸¦ ¸»¾¸ÇϽøç, ¿µ»ýÀº Çϳª´Ô°ú ÀÌ¿ô¿¡ ´ëÇÑ ¿ÏÀüÇÑ »ç¶ûÀ» ÅëÇؼ ¿Â´Ù°í ¾Ë·ÁÁּ̽À´Ï´Ù. ¿¹¼ö²²¼´Â À̾߱⸦ ¸¶Ä¡½Å ÈÄ¿¡ À²¹ý±³»çÀÇ Áú¹®À» ¹Ù²Ù¾î¼ ¡°³Ê´Â ÀÌ »ç¶÷µé °¡¿îµ¥¼ ´©°¡ °µµ ¸¸³ »ç¶÷¿¡°Ô ÀÌ¿ôÀÌ µÇ¾î ÁÖ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ´À³Ä?¡±(36Àý)°í ¹°À¸¼Ì½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡´Â ¿ÀÁ÷ ÇϳªÀÇ ´ä¸¸ÀÌ ÀÖÀ» »ÓÀÔ´Ï´Ù. ¡°ÀÚºñ¸¦ º£Ç¬ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.¡±
¿À´Ã ¿ì¸®µµ °íÁ¤°ü³ä ¼Ó¿¡ Á¤ÇØÁø ÀÌ¿ôÀÌ ÀÖ°í, ±âÇÇÀι°ÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö²²¼´Â ÇÇÇØ °¥ ¼ö ¾ø´Â µµÀüÀûÀÎ ¸»¾¸À» ´øÁö½Ê´Ï´Ù. ¡°°¡¼, ³Êµµ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÇÏ¿©¶ó.¡± ÀÌ°ÍÀº ¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ¸òÀÔ´Ï´Ù.
## ¼½Å¼ÀÇ ÆòÇົ¹®Àº °ñ 1:1-14ÀÔ´Ï´Ù. °ñ·Î»õ »ç¶÷µéÀÇ ¿µÀûÀÎ »óȲÀº ¿¡¹Ùºê¶ó¿¡ ÀÇÇؼ ¹Ù¿ï¿¡°Ô º¸°íµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ±×¸®½º öÇÐÀÇ ¿µÇâµµ ¹Þ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, öÇÐÀÚµéÀº ¡®ÁöÇý¡¯¿Í ¡®Áö½Ä¡¯À» Ãß±¸ÇßÁö¸¸ ¹Ù¿ïÀº ±¸¾à¿¡ ³ª¿À´Â ±× ÀǹÌÀÇ µµ´öÀû Ãø¸éÀ» °Á¶ÇÏ¸é¼ ¡®½Å¿¡°Ô ÇÕ´çÇÏ°Ô¡¯ ÇൿÇÒ °ÍÀ» ±â´ëÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®½ºµµÀÎÀº ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ À¯¾÷À» ¹Þ´Â ÀÚµéÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± À¯¾÷À» ¹ÞÀ¸·Á¸é ¡®½Å¿¡°Ô ÇÕ´çÇÑ¡¯ ÇൿÀ» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
°øµ¿¿¬±¸
1. º»¹®À» °¢±â ´Ù¸¥ ¹ø¿ª°ú ºñ±³ÇÏ¸ç ³¶µ¶ÇØ º¸½Ê½Ã¿À.
2. °¢ÀÚ°¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ´«À» °¨°í ¹¬»óÇÑ ´ÙÀ½¿¡ ±× ³»¿ë ³ª´©±â¸¦ ÇϽʽÿÀ.
3. À²¹ý»ç°¡ ¿¹¼ö´Ô²² ¿µ»ý¿¡ °üÇÑ Áú¹®À» ÇÑ ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀ̶ó°í »ý°¢ÇϽʴϱî?
4. ¡®ÂøÇÑ »ç¸¶¸®¾Æ »ç¶÷ÀÇ À̾߱⡯¿¡¼ ¾î·Á¿ò¿¡ óÇÑ »ç¶÷À» º¸°í Á¦»çÀå°ú ·¹À§ÀÎÀº ¿Ö ±×³É Áö³ªÃÆÀ»±î¿ä? ¿©·¯ºÐÀº ÀÌ¿Í °°Àº °æÇèÀÌ ÀÖ´ÂÁö¿ä?
5. ¿À´Ã ³ª¿¡°Ô °µµ ¸¸³ ÀÌ¿ôÀº ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ´©±¸ÀԴϱî?
2. »ç¶ûÀÇ ³ª´®
Âù ¼Û
³× ¸¾°ú Á¤¼ºÀ» ´ÙÇÏ¿©¼(218Àå, Åë369)
1 ³× ¸¾°ú Á¤¼ºÀ» ´ÙÇÏ¿©¼ ÁÖ ³ÊÀÇ Çϳª´ÔÀ» »ç¶ûÇ϶ó
³× ¸öÀ» ¾Æ³¢°í »ç¶ûÇϵí ÇüÁ¦¿Í ÀÌ¿ôÀ» »ç¶ûÇ϶ó
ÁÖ²²¼ ¿ì¸®°Ô ¸íÇÏ½Ã´Ï ±× ¸í·É µû¶ó¼ »ì¾Æ°¡¸®
2 ³Î ¹Ì¿ö ÇØÄ¡´Â ¿ø¼ö¶óµµ ¾ðÁ¦³ª ³Ê±×·´°Ô »ç¶ûÇ϶ó
³Î Ç̹ÚÇÏ´Â ÀÚ À§Çؼµµ ½Å½ÇÇÑ ¸¾À¸·Î º¹À» ºô¶ó
ÁÖ²²¼ ¿ì¸®°Ô ¸íÇÏ½Ã´Ï ±× ¸í·É µû¶ó¼ »ì¾Æ°¡¸®
3 ³ª Ç×»ó ÁÖ´ÔÀ» ¸Ö¸®ÇÏ°í ÇüÁ¦¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¸øÇÏ¿´´Ù
ÀÌ·¯ÇÑ ÁËÀÎÀ» »ç¶ûÇÏ»ç ÁÖ²²¼ ¸ö ¹ö·Á Á×À¸¼Ì´Ù
¼ÓÁËÀÇ Å« »ç¶û ¹ÞÀº À̸ö ³» »ý¸í ´Ù ¹ÙÃÄ Ã漺Çϸ®
¾Æ¸à.
ºÀ Çå
ÁÖ´Ô, Çϳª´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ°í, ÀÌ¿ôÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ÀÏ¿¡ Èû¾²¸ç »ì±â¸¦ °á½ÉÇϸç Á¤¼ºÀ» ´ÙÇÏ¿© ºÀÇåÇÕ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ À̸§À¸·Î ±âµµÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ¸à.
Æóȸ±âµµ
´Ù¸¥ À̸¦ À§ÇÑ ±âµµ ÈÄ ÀεµÀÚÀÇ Æóȸ±âµµ·Î ¸¶¹«¸®ÇÕ´Ï´Ù.
4. »ýÈ° ³ª´® ¹× »ç±Ñ
|
|
|
|